17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding the governor or judge who receives a gift.
فِي الْوَالِي وَالْقَاضِي يُهْدَى إِلَيْهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21964
It is narrated from Hazrat Ali ibn Rabee'ah that Hazrat Ali (R.A.) appointed a person from Bani Asad as a governor, whose name was Zubay'ah bin Zaheer or Zaheer bin Zubay'ah. When he returned, he said, "O Amir al-Mu'minin (Leader of the Believers)! I have been given many gifts. I have brought them all to you. If they are lawful for me, I will use them. Otherwise, I will give them to you." Hazrat Ali (R.A.) took them from him and said, "If you had kept them with you, it would have been a breach of trust."
حضرت علی ابن ربیعہ سے مروی ہے کہ حضرت علی (رض) نے بنو اسد میں سے ایک شخص کو عامل بنایا۔ جس کا نام ضبیعہ بن زہیر یا زہیر بن ضبیعہ تھا، جب وہ واپس آیا تو کہا : اے امیر المؤمنین ! مجھے کافی ہدیے دئیے گئے۔ میں وہ سب آپ کے پاس لے کر حاضر ہوا ہوں۔ اگر تو وہ میرے لیے حلال ہیں تو میں اس سے کھا لوں ۔ وگرنہ میں وہ آپ کو دے دیتا ہوں۔ حضرت علی (رض) نے اس سے لے لیے اور فرمایا : اگر تو ان کو اپنے پاس رکھتا تو یہ خیانت ہوتی۔
Hazrat Ali ibn Rabiah se marvi hai keh Hazrat Ali (RA) ne Banu Asad mein se aik shakhs ko amil banaya jis ka naam Zubayyah bin Zaheer ya Zaheer bin Zubayyah tha jab woh wapas aaya to kaha aye Ameer-ul-Momineen mujhe کافی hadiye diye gaye mein woh sab aap ke pass lekar hazir hua hun agar to woh mere liye halal hain to mein us se kha lun warna mein woh aap ko de deta hun Hazrat Ali (RA) ne us se le liye aur farmaya agar to in ko apne pass rakhta to yeh khiyanat hoti
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ ، أَنَّ عَلِيًّا اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ضُبَيْعَةُ بْنُ زُهَيْرٍ أَوْ زُهَيْرُ بْنُ ضُبَيْعَةَ ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنِّي أُهْدِيَ إِلَيَّ فِي عَمَلِي أَشْيَاءُ ، وَقَدْ أَتَيْتُكَ بِهَا ، فَإِنْ كَانَتْ حَلَالًا أَكَلْتُهَا ، وَإِلَّا فَقَدْ أَتَيْتُكَ بِهَا ، فَقَبَضَهَا عَلِيٌّ وَقَالَ : « لَوْ حَبَسْتُهَا كَانَ غُلُولًا »