17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding a man who borrows an animal and then rents it out; who receives the rental fee?
فِي رَجُلٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأَكْرَاهَا، لِمَنِ الْكَرْيُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23066
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that we asked Hazrat Hakam (may Allah be pleased with him) and Hazrat Shabi (may Allah be pleased with him) about a person who takes an animal on rent and pays rent, whose will the rent be? Hazrat Hakam (may Allah be pleased with him) said: The rent will belong to the person who gave the animal. Hazrat Shabi (may Allah be pleased with him) said: The rent will belong to the owner of the animal.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ ہم نے حضرت حکم اور حضرت شعبی (رض) سے اس شخص کے متعلق دریافت کیا جس نے جانور ادھار لے کر کرایہ پردے دیا تو کرایہ کس کا ہوگا ؟ حضرت حکم نے فرمایا : کرایہ اسی کا ہوگا ، حضرت شعبی (رض) نے فرمایا : کرایہ جانور والے کا ہوگا۔
Hazrat Jabir farmate hain ke hum ne Hazrat Hukum aur Hazrat Shabi (RA) se iss shakhs ke mutalliq daryaft kiya jisne janwar udhaar lekar kiraya per diya to kiraya kis ka hoga? Hazrat Hukum ne farmaya: kiraya isi ka hoga, Hazrat Shabi (RA) ne farmaya: kiraya janwar wale ka hoga.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَالشَّعْبِيَّ عَنْ رَجُلٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً ، فَأَكْرَاهَا بِدِرْهَمٍ ، قَالَ الْحَكَمُ : « الدِّرْهَمُ لَهُ »، وَقَالَ الشَّعْبِيُّ : « الدِّرْهَمُ لِصَاحِبِ الدَّابَّةِ »