3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On a man when he raises his head from bowing, what he says
فِي الرَّجُلِ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ، مَا يَقُولُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2545
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say these words when he would raise his head from bowing (in prayer), (Translation) O Allah! All praise is for Allah, the Lord of the heavens and the earth and whatever is in them. Yours is the praise, You are the Keeper of the heavens and the earth and whatever is in them. Yours is the Grandeur, and Yours is the Praise. Whatever You will, You do. No one can prevent what You intend to give and no one can give what You withhold. Neither wealth nor children can benefit anyone against You.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب رکوع سے سر اٹھاتے تو یہ کلمات کہا کرتے تھے (ترجمہ) اے اللہ ! تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، آسمان و زمین اور ان دونوں کے علاوہ جتنی بھی چیزیں تیرے علم میں ہیں انھیں بھر کر تیری تعریف ہے۔ تو تعریف اور بزرگی کا مالک ہے۔ جو چیز تو عطا کرنا چاہے اسے کوئی روک نہیں سکتا اور جو تو نہ دینا چاہے اسے کوئی دے نہیں سکتا۔ کسی آدمی کا مال و سرمایہ اور اولاد تیرے مقابلے میں اسے کوئی فائدہ نہیں دے سکتی۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Nabi Pak (SAW) jab ruku se sar uthate to ye kalmat kaha karte thay (Tarjuma) Aye Allah! Tamam tareefain Allah ke liye hain, asman o zameen aur in dono ke ilawa jitni bhi cheezain tere ilm mein hain unhen bhar kar teri tareef hai. Tu tareef aur bazurgi ka malik hai. Jo cheez tu ata karna chahe use koi rok nahi sakta aur jo tu na dena chahe use koi de nahi sakta. Kisi aadmi ka maal o sarmya aur aulad tere muqable mein use koi faida nahi de sakti.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا هِشَامٌ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ : « اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ ، لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ »