23.
Book of Etiquette
٢٣-
كِتَابُ الْأَدَبِ
Regarding seeking permission, how many times one should ask
فِي الِاسْتِئْذَانِ ، كَمْ مَرَّةً يَسْتَأْذِنُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Sa'id al-Azdi | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| Abi Nadharah | Al-Mundhir ibn Malik al-'Awfi | Trustworthy |
| Dawud | Dawud ibn Abi Hind al-Qushayri | Trustworthy, Pious |
| Yazid ibn Harun | Yazid bin Harun al-Wasiti | Trustworthy and Precise |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي سَعِيدٍ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| أَبِي نَضْرَةَ | المنذر بن مالك العوفي | ثقة |
| دَاوُدُ | داود بن أبي هند القشيري | ثقة متقن |
| يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ | يزيد بن هارون الواسطي | ثقة متقن |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 25968
Hazrat Abu Saeed narrates that Hazrat Abu Musa Ash'ari sought permission from Hazrat Umar three times. When you did not grant him permission, he returned. Hazrat Umar sent a messenger to call him and asked, "What made you return?" He replied, "I sought permission three times, as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had commanded us that if we are granted permission, we should enter, and if not, we should return." Hazrat Umar said, "Bring a witness to this statement, or else I will do such and such (meaning, I will punish you)." So he went to a gathering of people and asked them about it, taking an oath from them. They testified in his favor, and then Hazrat Umar left him.
حضرت ابو سعید فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ اشعری نے حضرت عمر سے تین مرتبہ اجازت طلب کی پس آپ نے ان کو اجازت نہیں دی تو آپ واپس لوٹ آئے۔ حضرت عمر نے ان کو قاصد بھیج کر بلایا اور پوچھا ؟ کسی چیز نے تمہیں واپس لوٹایا ؟ انھوں نے فرمایا : میں نے تین مرتبہ اجازت طلب کی جس کا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں حکم دیا تھا کہ اگر ہمیں اجازت مل جائے تو ہم داخل ہوں اور اگر اجازت نہ ملے تو ہم واپس لوٹ آئیں۔ حضرت عمر نے فرمایا : تم اس بات پر کوئی گواہی لاؤ۔ ورنہ میں ایسا اور ایسا کروں گا، (میں تمہیں سزا دوں گا) تو وہ لوگوں کی ایک مجلس میں آئے اور لوگوں کو قسم دے کر اس بارے میں پوچھا تو انھوں نے ان کے حق میں گواہی دی پھر حضرت عمر نے ان کو چھوڑ دیا۔
Hazrat Abu Saeed farmate hain ki Hazrat Abu Musa Ashari ne Hazrat Umar se teen martaba ijazat talab ki pas aap ne un ko ijazat nahi di to aap wapas laut aaye. Hazrat Umar ne un ko qasid bhej kar bulaya aur poocha ? Kisi cheez ne tumhein wapas lautauya ? Unhon ne farmaya : mein ne teen martaba ijazat talab ki jis ka Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamein hukm diya tha ki agar hamein ijazat mil jaye to hum dakhil hon aur agar ijazat na mile to hum wapas laut ayen. Hazrat Umar ne farmaya : tum is baat par koi gawahi lao. Warna mein aisa aur aisa karoon ga, (mein tumhein saza doon ga) to woh logon ki ek majlis mein aaye aur logon ko qasam de kar is bare mein poocha to unhon ne un ke haq mein gawahi di phir Hazrat Umar ne un ko chhor diya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ : أَنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلَاثًا فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ ، قَالَ : فَانْصَرَفَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ : « مَا رَدَّكَ ؟»، قَالَ : اسْتَأْذَنْتُ الِاسْتِئْذَانَ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثًا ، فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا ، وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا ، قَالَ : « لِتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ ، أَوْ لَأَفْعَلَنَّ وَأَفْعَلَنَّ ، فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ ، فَشَهِدُوا لَهُ ، فَخَلَّى عَنْهُ »