3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات
On a man entering while the people are bowing, so he bows before reaching the row
فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ وَالْقَوْمُ رُكُوعٌ فَيَرْكَعُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ الصَّفَّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2630
Hazrat Ata, regarding a person who enters the mosque and finds the people in the bowing position (Ruku'), said that when he passes by the women, he should say Allahu Akbar and perform the bowing (Ruku'). Then, he should proceed walking until he joins the row. Afterwards, if he finds them in prostration (Sajdah) before he reaches them, he should prostrate wherever he finds them.
حضرت عطاء اس شخص کے بارے میں جو مسجد میں داخل ہو اور لوگ رکوع کی حالت میں ہوں فرماتے ہیں کہ جب وہ عورتوں کو عبور کرلے تو اللہ اکبر کہہ کر رکوع کرے، پھر چلتا ہواصف میں داخل ہوجائے، پھر اگر اسے اس سے پہلے سجدے مل جائیں تو جہاں اسے سجدہ ملے وہیں کرلے۔
Hazrat Ata us shakhs ke bare mein jo masjid mein dakhil ho aur log ruku ki halat mein hon farmate hain ki jab wo auraton ko uboor karle to Allah Akbar keh kar ruku kare, phir chalta hua saff mein dakhil hojae, phir agar use is se pehle sijde mil jaen to jahan use sijda mile wahin karle.
حَدَّثَنَا عبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، فِي مَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالْإِمَامُ رَاكِعٌ ، قَالَ : « إِذَا جَاوَزَ النِّسَاءَ كَبَّرَ ورَكَعَ ، ثُمَّ مَضَى حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ، فَإِنْ أَدْرَكَهُ السُّجُودُ قَبْلَ ذَلِكَ سَجَدَ حَيْثُ أَدْرَكَ »