25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
Who said: There is no retribution for a penetrating, brain, or bone-moving wound?
مَنْ قَالَ: لَا يُقَادُ مِنْ جَائِفَةٍ، وَلَا مَأْمُومَةٍ، وَلَا مُنَقِّلَةٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27295
Hazrat Ibn Juraij narrates that Hazrat Ata said: "Retaliation will not be taken in case of a wound that reaches the inner skin, nor in case of a wound that reaches the membrane of the brain, nor in case of a wound where the bones of the head become visible, nor in case of a wound that threatens a person's life, nor in case of a wound that cannot be inflicted in the same way as the assailant inflicted it.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ حضرت عطائ نے ارشاد فرمایا : قصاص نہیں لیا جائے گا پٹن کے اندر تک زخم لگانے کی صورت میں اور نہ ہی ایسے زخم کی صورت میں جو دماغ کی جھلی تک پہنچ گیا ہواو ر نہ ہی ایسے زخم کی صورت میں سر کی ہڈیاں ظاہر ہوگئی ہوں اور نہ ہی ایسے زخم کے بدلہ میں قصاص لیا جائے گا جس سے آدمی کی جان کا خوف ہو اور نہ ہی ایسے زخم کے بدلہ میں کہ وہ زخم ویسا نہیں لگ سکتا جیسا کہ مارنے والے نے زخمی کیا تھا۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain ke Hazrat Ataa ne irshad farmaya: Qisas nahi liya jaye ga patan ke andar tak zakhm lagane ki soorat mein aur na hi aise zakhm ki soorat mein jo dimaagh ki jhilli tak pahunch gaya ho aur na hi aise zakhm ki soorat mein sar ki haddyan zahir ho gai hon aur na hi aise zakhm ke badle mein qisas liya jaye ga jis se aadmi ki jaan ka khauf ho aur na hi aise zakhm ke badle mein ke woh zakhm waisa nahi lag sakta jaisa ke marne wale ne zakhmi kya tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : « لَا يُقَادُ مِنَ الْجَائِفَةِ ، وَلَا مِنَ الْمَأْمُومَةِ ، وَلَا مِنَ الْمُنَقِّلَةِ ، وَلَا مِنْ شَيْءٍ يَخَافُ فِيهِ عَلَى النَّفْسِ ، وَلَا مِنْ شَيْءٍ لَا يَأْتِي كَمَا أَصَابَ صَاحِبَهُ »