25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
Who said: If a non-Muslim kills a Muslim, he is killed in return?
مَنْ قَالَ: إِذَا قَتَلَ الذِّمِّيَّ الْمُسْلِمُ قُتِلَ بِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27470
Hazrat Abd al-Malik bin Maysara narrated that a Muslim man killed a Christian resident of Hira. Then he wrote a letter to Hazrat Umar bin Khattab about this: "You kill him in retaliation for him." So the brother of the murdered, Haneen, was told to kill him. The narrator says: "He got so angry that he killed him." Then the news reached Hazrat Umar that the killer was among the horsemen of the Muslims. Hazrat Umar again wrote that you should not kill him in retaliation. The narrator says: "Your letter reached them when he had been killed."
حضرت عبدالملک بن میسرہ نے ارشاد فرمایا مسلمانوں کے ایک آدمی نے مقام حیرہ کے ایک عیسائی باشندے کو قتل کردیا۔ پھر اس بارے میں حضرت عمر بن خطاب کو خط لکھا : تم اس کو اس کے قصاص میں قتل کردو پس اس مقتول کے بھائی حنین کو کہا گیا کہ اس کو قتل کردو راوی کہتے ہیں یہاں تک اس کو غصہ آگیا اور اس نے قتل کردیا۔ پھر حضرت عمر کو یہ خبر پہنچی کہ قاتل مسلمانوں کے شہسواروں میں سے ہے حضرت عمر نے پھر خط لکھا کہ تم اسے قصاصاً قتل مت کرو راوی کہتے ہیں : آپ کا خط ان کے پاس آیا اس حال میں کہ اس کو قتل کردیا گیا تھا۔
Hazrat Abd-ul-Malik bin Misrah ne irshad farmaya muslimon ke ek aadmi ne maqam Hirah ke ek eesae bashinde ko qatl kardiya phir is bare mein Hazrat Umar bin Khattab ko khat likha tum is ko is ke qisas mein qatl kardo pas is maqtool ke bhai Haneen ko kaha gaya ke is ko qatl kardo ravi kehte hain yahan tak is ko ghussa aagaya aur us ne qatl kardiya phir Hazrat Umar ko yeh khabar pahunchi ke qatil muslimon ke shah sawron mein se hai Hazrat Umar ne phir khat likha ke tum ise qisasan qatl mat karo ravi kehte hain aap ka khat in ke pass aaya is hal mein ke is ko qatl kardiya gaya tha
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ : أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، فَكَتَبَ عُمَرُ : « أَنِ اقْتُلُوهُ بِهِ »، فَقِيلَ لِأَخِيهِ حُنَيْنٍ اقْتُلْهُ ، قَالَ : « حَتَّى يَجِيءَ الْغَضَبُ » قَالَ : فَبَلَغَ عُمَرَ أَنَّهُ مِنْ فُرْسَانِ الْمُسْلِمِينَ ، قَالَ : فَكَتَبَ عُمَرُ : « أَنْ لَا تَقِيدُوهُ بِهِ »، قَالَ : فَجَاءَهُ الْكِتَابُ وَقَدْ قُتِلَ