25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
Blood cases are judged by the rulers.
الدَّمُ يَقْضِي فِيهِ الْأُمَرَاءُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27912
Hazrat Nafi narrates that Hazrat Umar said, "A slave girl of Hazrat Hafsah performed magic on her, and they felt its effect. The slave girl confessed to it. So, on the order of Hazrat Abdur Rahman bin Zaid, she was killed." When the news reached Hazrat Uthman, he disliked it and became very angry. Hazrat Ibn Umar went to him and informed him that the slave girl had performed magic on Hazrat Hafsah and had also confessed to it, and they had also felt the effect of her magic. So, it seems that Hazrat Uthman disliked it because she was killed without his permission.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : حضرت حفصہ کی ایک باندی نے آپ پر جادو کردیا اور ان لوگوں نے جادو کا اثر محسوس بھی کیا اس باندی نے اس کا اعتراف کرلیا۔ تو حضرت عبدالرحمن بن زید کے حکم سے اس کو قتل کردیا گیا حضرت عثمان کو اس کی خبر پہنچی تو آپ نے اس بات کو ناپسند کیا اور اس پر بہت غصہ ہوئے حضرت ابن عمر آپ کے پاس تشریف لائے اور آپ کو اطلاع دی کہ اس باندی نے حضرت حفصہ پر جادو کیا تھا اور اس کا اعتراف بھی کیا اور ان لوگوں نے اس کے جادو کا اثر بھی پایا تھا۔ پس گویا حضرت عثمان نے اس کو ناپسند کیا اس لیے کہ اس کو آپ کی اجازت کی بغیر قتل کیا گیا تھا۔
Hazrat Nafe farmate hain ki Hazrat Umar ne irshad farmaya: Hazrat Hafsah ki aik bandi ne aap par jadu kardiya aur in logon ne jadu ka asar mehsoos bhi kiya us bandi ne iska aiteraf karliya. To Hazrat Abdul Rahman bin Zaid ke hukum se isko qatal kardiya gaya. Hazrat Usman ko iski khabar pahunchi to aap ne is baat ko napasand kiya aur is par bahut ghussa huye. Hazrat Ibn Umar aap ke pass tashreef laye aur aap ko ittila di ki is bandi ne Hazrat Hafsah par jadu kiya tha aur iska aiteraf bhi kiya aur in logon ne iske jadu ka asar bhi paya tha. Pas goya Hazrat Usman ne isko napasand kiya isliye ki isko aap ki ijazat ke baghair qatal kiya gaya tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : « أَنَّ جَارِيَةً لِحَفْصَةَ سَحَرَتْهَا وَوَجَدُوا سِحْرَهَا ، فَاعْتَرَفَتْ بِهِ ، فَأَمَرْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدٍ ، فَقَتَلَهَا ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ ، فَأَنْكَرَهُ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ ، فَأَتَاهُ ابْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهَا سَحَرَتْهَا وَاعْتَرَفَتْ بِهِ وَوَجَدُوا سِحْرَهَا ، فَكَأَنَّ عُثْمَانَ إِنَّمَا أَنْكَرَ ذَلِكَ لِأَنَّهَا قُتِلَتْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ »