25.
Book of Blood Money
٢٥-
كِتَابُ الدِّيَاتِ
The blood of Muslims is equal.
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 27972
Hazrat Ibn Juraij narrates: I asked Hazrat Ata about the saying of Allah, the Lord of Glory: "A free man for a free man and a slave for a slave." What does it mean? You (Hazrat Ata) said: If a slave kills another slave like himself, then he will also be killed in retaliation. And if the killer is of a higher status than the murdered, then the heirs of the murdered will only receive the price of the murdered.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطائ سے پوچھا : اللہ رب العزت کے قول : آزاد کے بدلے میں آزاد اور غلام کے بدلے میں غلام اس کا مطلب کیا ہے ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : غلام اپنے جیسے کسی غلام کو قتل کردیتا ہے تو بدلے میں اس کو بھی قصاصاً قتل کیا جائے گا۔ اور اگر قاتل مقتول سے افضل ہو تو مقتول کے ورثاء کو صرف مقتول کی قیمت ملے گی۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain keh maine Hazrat Ata se poocha: Allah Rab ul Izzat ke qaul: Azad ke badle mein azad aur ghulam ke badle mein ghulam iska matlab kya hai? Aap ne irshad farmaya: Ghulam apne jaise kisi ghulam ko qatal karta hai to badle mein usko bhi qisasam qatal kiya jayega. Aur agar qatil maqtool se afzal ho to maqtool ke warisun ko sirf maqtool ki qeemat milegi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : مَا قَوْلُهُ : الْحُرُّ بِالْحُرِّ ، وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ، قَالَ : « الْعَبْدُ يَقْتُلُ عَبْدًا مِثْلَهُ فَهُوَ بِهِ قَوَدٌ ، وَإِنْ كَانَ الْقَاتِلُ أَفْضَلَ لَمْ يَكُنْ إِلَّا قِيمَةُ الْمَقْتُولِ »