35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
Regarding leadership.
فِي الْإِمَارَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Salman Abu Raja' | Salman the Persian | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَلْمَانُ | سلمان الفارسي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32552
A man belonging to the tribe of Abdul Qais said that I saw Salman (RA) on a donkey in an army of which he was the commander. And both his legs were trembling and the people of the army were saying, "The commander has come! The commander has come!" Upon this, Salman (RA) said: "Verily, the decision of good and evil in this matter will be after today." And he said: "If you have the power to eat soil and not be a commander over two people, then do so. And beware of the curse of the oppressed, for nothing is an obstacle to it."
ایک آدمی جن کا تعلق قبیلہ عبد القیس سے ہے فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سلمان (رض) کو گدھے پر دیکھا ایک لشکر میں جس کے وہ امیر تھے ۔ اور ان کی دونوں پنڈلیاں کانپ رہی تھیں اور لشکر والے کہہ رہے تھے۔ امیرآ گئے ! امیر آگئے ! اس پر حضرت سلمان (رض) نے فرمایا : بیشک اس بارے میں برائی اور بھلائی کا فیصلہ تو آج کے دن کے بعد ہوگا۔ اور فرمایا : اگر تم طاقت رکھتے ہو کہ مٹی کھالو اور دو آدمیوں پر امیر نہ بنو تو ایسا کرلو۔ اور مظلوم کی بد دعا سے بچو کیونکہ اس کے لیے کوئی چیز رکاوٹ نہیں ہوتی۔
aik aadmi jin ka taluq qabeela abd ul qais se hai farmate hain ke maine hazrat salman (rz) ko gadhe per dekha aik lashkar mein jis ke wo ameer the. aur un ki donon pindliyan kanp rahi thin aur lashkar wale keh rahe the. ameer aa gaye! ameer aa gaye! is per hazrat salman (rz) ne farmaya: beshak is bare mein burai aur bhlai ka faisla to aaj ke din ke baad hoga. aur farmaya: agar tum taqat rakhte ho ke mitti khalo aur do aadmiyon per ameer na bano to aisa karo. aur mazloom ki bad dua se bacho kyunki is ke liye koi cheez rukawat nahi hoti.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ ، عَنْ مَيْمُونٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ : رَأَيْتُ سَلْمَانَ عَلَى حِمَارٍ فِي سَرِيَّةٍ هُوَ أَمِيرُهَا وَخَدَمَتَاهُ تُذَبْذِبَانِ وَالْجُنْدُ يَقُولُونَ : جَاءَ الْأَمِيرُ جَاءَ الْأَمِيرُ ، قَالَ : فَقَالَ سَلْمَانُ : إِنَّمَا الْخَيْرُ وَالشَّرُّ فِيمَا بَعْدَ الْيَوْمِ ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَأْكُلَ مِنَ التُّرَابِ وَلَا تُؤَمَّرَ عَلَى رَجُلَيْنِ فَافْعَلْ ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَا تُحْجَبُ .