35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about keeping covenants with the polytheists.
مَا قَالُوا فِي الْعَهْدِ يُوَفَّى بِهِ لِلْمُشْرِكِينَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32854
Hazrat Muhammad bin Suqa (RA) narrates that a man asked Hazrat Ata (RA) about a man who had been taken captive by the non-believers. They had released him after taking a covenant from him in the name of Allah that if he sent them the ransom, he would be free. And they had set the amount of ransom. And if he did not send the ransom, then he would return to them, according to the covenant. Then that person could not arrange the amount of the ransom because he was poor. Now what should he do? You (RA) said: He will fulfill the promise. That man said: Sir, they are polytheists! Hazrat Ata (RA) refused and said: In any case, it will be necessary to fulfill the promise.
حضرت محمد بن سوقہ (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت عطائ (رض) سے اس آدمی کے متعلق سوال کیا جس کو دیلمی لوگوں نے قیدی بنا لیا تھا۔ اور اس سے اللہ کا عہد و پیمان لے کر چھوڑ دیا کہ اگر وہ ان کی طرف فدیہ بھیج دے گا تو وہ بری ہوگا۔ اور ان لوگوں نے فدیہ مقرر کردیا تھا۔ اور اگر اس نے فدیہ نہ بھیجا تو وہ عہد و پیمان کے مطابق ان کی طرف واپس لوٹ جائے گا۔ پس اس شخص کو فدیہ کی رقم نہ مل سکی اس لیے کہ وہ تنگدست تھا۔ اب وہ کیا کرے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : وہ وعدہ پورا کرے گا۔ اس آدمی نے کہا : حضرت وہ مشرکین ہیں ! حضرت عطائ (رض) نے انکار کیا اور فرمایا : کہ ہر صورت میں وعدہ کی وفاء ضروری ہوگی۔
Hazrat Muhammad bin Soqa (RA) farmate hain ke ek aadmi ne Hazrat Ataa (RA) se us aadmi ke mutalliq sawal kya jis ko Daylami logon ne qaidhi bana liya tha aur us se Allah ka ahd o paiman le kar chhor diya tha ke agar wo un ki taraf fidya bhej dega to wo bari hoga aur un logon ne fidya muqarrar kar diya tha aur agar us ne fidya na bheja to wo ahd o paiman ke mutabiq un ki taraf wapas laut jayega pas us shakhs ko fidya ki raqam na mil saki is liye ke wo tangdast tha ab wo kya kare aap (RA) ne farmaya wo waada poora karega us aadmi ne kaha Hazrat wo mushrik hain Hazrat Ataa (RA) ne inkaar kya aur farmaya ke har soorat mein waade ki wafa zaroori hogi
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ ، قَالَ : سَأَلَ رَجُلٌ عَطَاءً عَنْ رَجُلٍ أَسَرَتْهُ الدَّيْلَمُ فَأَخَذُوا مِنْهُ عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ عَلَى أَنْ يُرْسِلُوهُ ، فَإِنْ بُعِثَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ أَفَدَيْتُمُوهُ فَهُوَ بَرِيءٌ ، وَإِنْ لَمْ يُبْعَثْ إِلَيْهِمْ كَانَ عَلَيْهِ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَجِدْ ، وَكَانَ مُعْسِرًا ، قَالَ : يَعْنِي بِالْعَهْدِ ، فَقَالَ : إِنَّهُمْ أَهْلُ شِرْكٍ ، فَأَبَى عَطَاءٌ إِلَّا أَنْ يَفِيَ بِالْعَهْدِ