35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about obligations and recording registers.
مَا قَالُوا فِي الْفُرُوضِ وَتَدْوِينِ الدَّوَاوِينِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 32864
Hazrat Abu Salma (R.A.) narrated that Hazrat Abu Hurairah (R.A.) said: I came from Bahrain to Hazrat Umar (R.A.). You (R.A.) said that I came and I prayed Isha prayer with Hazrat Umar (R.A.). When he saw me, I greeted him. He asked, "What have you brought?" I said, "I have brought five hundred thousand." He said, "Do you know what you are saying?" I said, "I have brought five hundred thousand." He said, "You are saying one hundred thousand and one hundred thousand and one hundred thousand and one hundred thousand and one hundred thousand" until he counted five times. And said, "Surely, you are feeling sleepy. Go home and sleep. Then come to me tomorrow." Hazrat Abu Huraira (R.A.) said that I went to him the next day. He asked, "What have you brought?" I said, "Five hundred thousand." He asked, "Really?" I said, "Yes, and I only know that." You (R.A.) said to the people, "A lot of wealth has come to me. If you want, I can count the wealth for you, and if you want, I can distribute this wealth among you." Upon this, a man said, "O Amir al-Mu'minin! Surely, I have seen these Persians compiling registers and giving to the people based on them." Then Hazrat Umar (R.A.) had the registers compiled and fixed five thousand each for the Muhajireen, four thousand each for the Ansar companions (R.A.), and twelve thousand each for the pure wives of the Holy Prophet (PBUH).
حضرت ابو سلمہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ (رض) نے ارشاد فرمایا : کہ وہ بحرین سے حضرت عمر (رض) کے پاس آئے۔ آپ (رض) فرماتے ہیں کہ میں آیا اور میں نے حضرت عمر (رض) کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی جب انھوں نے مجھے دیکھا تو میں نے ان کو سلام کیا انھوں نے فرمایا : تم کیا چیز ساتھ لائے ہو ؟ میں نے کہا : میں پانچ لاکھ ساتھ لایا ہوں۔ انھوں نے فرمایا : تم جانتے ہو کہ تم کیا کہہ رہے ہو ؟ میں نے کہا : میں پانچ لاکھ ساتھ لایا ہوں۔ انھوں نے فرمایا : تم کہہ رہے ہو کہ ایک لاکھ اور ایک لاکھ اور ایک لاکھ اور ایک لاکھ اور ایک لاکھ۔ یہاں تک کہ انھوں نے پانچ مرتبہ شمار کیا۔ اور فرمایا : بیشک تمہیں اونگھ آرہی ہے۔ تم اپنے گھر جاؤ اور سو جاؤ۔ پھر کل میرے پاس آنا۔ حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں اگلے دن ان کے پاس آیا ۔ انھوں نے پوچھا : تم کیا لائے ہو ؟ میں نے کہا : پانچ لاکھ۔ انھوں نے پوچھا : واقعی ؟ میں نے کہا : واقعی : اور میں تو صرف یہی جانتا ہوں۔ آپ (رض) نے لوگوں سے کہا : میرے پاس بہت زیادہ مال آیا۔ اگر تم چاہو تو میں مال تمہارے لیے شمار کروں اور اگر چاہو تو میں اس مال کو تمہارے لیے کیل کروں۔ اس پر ایک آدمی نے کہا : اے امیر المؤمنین ! بیشک میں نے ان عجمیوں کو دیکھا ہے کہ وہ دیوان عدل مدون کرتے ہیں اور اس کی بنیاد پر لوگوں کو عطا کرتے ہیں۔ پھر حضرت عمر (رض) نے دیوان عدل مدون کروایا اور مہاجرین کے لیے پانچ پانچ ہزار مقرر فرمائے۔ اور انصار صحابہ (رض) کے لیے چار چار ہزار مقرر فرمائے۔ اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ازواج مطہرات (رض) کے لیے بارہ بارہ ہزار مقرر فرمائے۔
Hazrat Abu Salma (Razi Allah Anhu) farmate hain ki Hazrat Abu Hurairah (Razi Allah Anhu) ne irshad farmaya: ki woh Bahrain se Hazrat Umar (Razi Allah Anhu) ke paas aye. Aap (Razi Allah Anhu) farmate hain ki mein aaya aur maine Hazrat Umar (Razi Allah Anhu) ke sath Isha ki namaz parha jab unhon ne mujhe dekha to maine unko salam kiya unhon ne farmaya: tum kya cheez sath laye ho? Maine kaha: mein panch lakh sath laya hun. Unhon ne farmaya: tum jante ho ki tum kya keh rahe ho? Maine kaha: mein panch lakh sath laya hun. Unhon ne farmaya: tum keh rahe ho ki ek lakh aur ek lakh aur ek lakh aur ek lakh aur ek lakh. Yahan tak ki unhon ne panch martaba shumar kiya. Aur farmaya: beshak tumhein ungh aa rahi hai. Tum apne ghar jao aur so jao. Phir kal mere paas aana. Hazrat Abu Hurairah (Razi Allah Anhu) farmate hain ki mein agle din unke paas aaya. Unhon ne pucha: tum kya laye ho? Maine kaha: panch lakh. Unhon ne pucha: waqai? Maine kaha: waqai: aur mein to sirf yahi janta hun. Aap (Razi Allah Anhu) ne logon se kaha: mere paas bahut zyada maal aaya. Agar tum chaho to mein maal tumhare liye shumar karun aur agar chaho to mein is maal ko tumhare liye kheel karun. Is par ek aadmi ne kaha: Aye Amir-ul-Momineen! Beshak maine in ajamiyon ko dekha hai ki woh diwan adl madun karte hain aur iski bunyad par logon ko ata karte hain. Phir Hazrat Umar (Razi Allah Anhu) ne diwan adl madun karwaya aur muhajireen ke liye panch panch hazar muqarrar farmaye. Aur Ansar Sahaba (Razi Allah Anhum) ke liye chaar chaar hazar muqarrar farmaye. Aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki azwaj mutahharaat (Razi Allah Anhunna) ke liye barah barah hazar muqarrar farmaye.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ، قَالَ : فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعِشَاءَ ، فَلَمَّا رَآنِي سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ : « مَا قَدِمْتَ بِهِ ؟» قُلْتُ : قَدِمْتُ بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ ، قَالَ : « أَتَدْرِي مَا تَقُولُ ؟» قَالَ قُلْتُ : قَدِمْتُ بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ : « مَاذَا تَقُولُ ؟» قَالَ : قُلْتُ : مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ حَتَّى عَدَدْتُ خَمْسًا ، قَالَ : « إِنَّكَ نَاعِسٌ ، ارْجِعْ إِلَى بَيْتِكَ فَنَمْ ثُمَّ اغْدُ عَلَيَّ » قَالَ : فَغَدَوْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ : « مَا جِئْتُ بِهِ ؟» قُلْتُ : بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ ، قَالَ : « طَيِّبٌ »، قُلْتُ : طَيِّبٌ ، لَا أَعْلَمُ إِلَّا ذَاكَ ، قَالَ : فَقَالَ لِلنَّاسِ : « إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيَّ مَالٌ كَثِيرٌ فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعُدَّهُ لَكُمْ عَدًّا ، وَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَكِيلَهُ لَكُمْ كَيْلًا »، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ الْأَعَاجِمَ يُدَوِّنُونَ دِيوَانًا وَيُعْطُونَ النَّاسَ عَلَيْهِ ، قَالَ : « فَدَوَّنَ الدَّوَاوِينَ وَفَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَلِلْأَنْصَارِ فِي أَرْبَعَةِ آلَافٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ ، وَفَرَضَ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ ، فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا »