35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
What they said about polytheists inviting Muslims to improper actions, whether they should respond or be forced to do so.
مَا قَالُوا فِي الْمُشْرِكِينَ يَدْعُونَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى غَيْرِ مَا يَنْبَغِي، أَيُجِيبُونَهُمْ أَمْ لَا، وَيُكْرَهُونَ عَلَيْهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Salman Aba 'Abdallah al-Agharr | Salman the Persian | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَلْمَانَ | سلمان الفارسي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33038
Hazrat Tariq bin Shihab (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Salman (may Allah be pleased with him) said: One man entered Paradise because of a fly and one man entered Hell because of a fly. It so happened that two men passed by a nation who were engaged in worshipping their idols. They said, 'No one will pass by us today unless he offers something.' So they said to one of them, 'Offer something.' He refused, so they killed him. They said to the other, 'Offer something.' He said, 'I don't have anything.' They said, 'Offer, even if it is a fly.' This man said in his heart, 'Should I offer only a fly?' And he offered the fly. So this person entered Hell. On this, Hazrat Salman (may Allah be pleased with him) said: This person entered Paradise because of a fly and this person entered Hell because of a fly.
حضرت طارق بن شھاب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت سلمان (رض) نے ارشاد فرمایا : ایک آدمی مکھی کی وجہ سے جنت میں داخل ہوگیا اور ایک آدمی مکھی ہی کی وجہ سے جہنم میں داخل ہوگیا۔ اس طرح کہ دو آدمی ایک قوم کے پاس سے گزرے جو اپنے بتوں کی عبادت میں مشغول تھی انھوں نے کہا آج ہم پر کوئی نہیں گزرے گا مگر یہ کہ وہ کچھ نہ کچھ پیش کرے گا ، تو انھوں نے ان دونوں میں سے ایک سے کہا : کوئی چیز پیش کرو۔ اس نے انکار کردیا تو اسے قتل کردیا گیا۔ انھوں نے دوسرے سے کہا : کوئی چیز پیش کرو، وہ کہنے لگا، میرے پاس تو کوئی بھی چیز نہیں ہے۔ انھوں نے کہا پیش کرو اگرچہ مکھی ہی ہو۔ اس آدمی نے دل میں کہا : کہ صرف مکھی پیش کروں ؟ اور اس نے مکھی پیش کردی پس یہ شخص جہنم میں داخل ہوگیا۔ اس پر حضرت سلمان (رض) نے فرمایا : یہ شخص مکھی کی وجہ سے جنت میں داخل ہوگیا اور یہ شخص مکھی کی وجہ سے جہنم میں داخل ہوگیا۔
Hazrat Tariq bin Shahab (RA) farmate hain keh Hazrat Salman (RA) ne irshad farmaya: Ek aadmi makhi ki waja se jannat mein dakhil hogaya aur ek aadmi makhi hi ki waja se jahannam mein dakhil hogaya. Iss tarah keh do aadmi ek qaum ke paas se guzre jo apne buton ki ibadat mein mashgool thi, unhon ne kaha aaj hum par koi nahi guzarega magar yeh keh woh kuch na kuch pesh karega, tou unhon ne un dono mein se ek se kaha: Koi cheez pesh karo. Iss ne inkaar kardiya tou ise qatal kardiya gaya. Unhon ne dusre se kaha: Koi cheez pesh karo, woh kehne laga, mere paas tou koi bhi cheez nahi hai. Unhon ne kaha pesh karo agarche makhi hi ho. Iss aadmi ne dil mein kaha: Keh sirf makhi pesh karoon? Aur iss ne makhi pesh kardi, pas yeh shakhs jahannam mein dakhil hogaya. Iss par Hazrat Salman (RA) ne farmaya: Yeh shakhs makhi ki waja se jannat mein dakhil hogaya aur yeh shakhs makhi ki waja se jahannam mein dakhil hogaya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ مُخَارِقِ بْنِ خَلِيفَةَ ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَلْمَانَ ، قَالَ : « دَخَلَ رَجُلٌ الْجَنَّةَ فِي ذُبَابٍ وَدَخَلَ رَجُلٌ النَّارَ ، مَرَّ رَجُلَانِ عَلَى قَوْمٍ قَدْ عَكَفُوا عَلَى صَنَمٍ لَهُمْ » وَقَالُوا : لَا يَمُرُّ عَلَيْنَا الْيَوْمَ أَحَدٌ إِلَّا قَدَّمَ شَيْئًا ، فَقَالُوا لِأَحَدِهِمَا : قَدِّمْ شَيْئًا ، فَأَبَى فَقُتِلَ ، وَقَالُوا لِلْآخَرِ : قَدِّمْ شَيْئًا ، فَقَالُوا : قَدِّمْ وَلَوْ ذُبَابًا ، فَقَالَ : وَأَيْشٍ ذُبَابٌ ، فَقَدَّمَ ذُبَابًا فَدَخَلَ النَّارَ ، فَقَالَ سَلْمَانُ : « فَهَذَا دَخَلَ الْجَنَّةَ فِي ذُبَابٍ ، وَدَخَلَ هَذَا النَّارَ فِي ذُبَابٍ »