35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
Who granted the spoils to the killer in battle.
مَنْ جَعَلَ السَّلَبَ لِلْقَاتِلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33088
It was narrated from 'Isa bin Yunus, from Ibn 'Aun and Hisham - from both of them - and from Ibn Sirin, from Anas bin Malik that Ibn 'Aun said: "Bara' bin Malik came." And Hisham said: "Bara' bin Malik attacked Marzuban, the governor of Zara, on the day of the battle of Zara, and struck him with a spear that pierced the pommel of his saddle, killing him. And (Bara') took his bracelets and belt." He said: "When we came back, 'Umar offered the morning prayer then came to us, and he said: 'Is Abu Talhah here?' Then Abu Talhah came out to him, and he said: 'We do not take Khums from the spoils of war of one of the mushrikin. But Bara' has a great deal of wealth from what he took from the one whom he killed.' So he took Khums from it, which was six thousand, because all of it was thirty thousand." Imam Muhammad (may Allah have mercy upon him) said: Anas bin Malik told me: "That was the first booty taken from one of the mushrikin from which Khums was taken in Islam."
حضرت عیسیٰ بن یونس (رض) حضرت ابن عون اور حضرت ہشام ان دونوں سے اور حضرت ابن سیرین (رض) حضرت انس بن مالک (رض) سے نقل کرتے ہیں۔ حضرت ابن عون نے یوں فرمایا کہ حضرت براء بن مالک (رض) نے مقابلہ کیا اور حضرت ہشام (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت براء بن مالک (رض) نے جنگ زارہ کے دن مرزبان زارہ پر حملہ کردیا اور آپ (رض) نے اس کو نیزہ مارا جو اس کی زین کے ابھرے ہوئے کنارے میں گھس گیا اور وہ مرگیا اور آپ (رض) نے اس کے کنگن اور کمر بند لے لیے۔ آپ (رض) فرماتے ہیں کہ جب ہم واپس لوٹے تو حضرت عمر (رض) نے صبح کی نماز پڑھائی پھر آپ (رض) ہمارے پاس تشریف لائے۔ اور پوچھا کہ کیا ابو طلحہ یہاں ہیں ؟ اتنے میں حضرت ابو طلحہ آپ (رض) کے پاس نکل آئے تو آپ (رض) نے فرمایا : یقیناً ہم مقتول کے مال میں سے خمس نہیں لیتے۔ لیکن براء کے مقتول کا سامان بہت زیادہ مال ہے پس آپ (رض) نے اس میں سے خمس وصول کیا جو چھ ہزار بنا اس لیے کہ اس کی کل قیمت تیس ہزار تھی۔ امام محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرماتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک (رض) نے مجھ سے بیان کیا : کہ اسلام میں یہ پہلا مقتول سے چھینا ہوا سامان تھا جس میں سے خمس وصول کیا گیا۔
Hazrat Isa bin Younus (RA) Hazrat Ibn Aun aur Hazrat Hisham in donon se aur Hazrat Ibn Sireen (RA) Hazrat Anas bin Malik (RA) se naqal karte hain. Hazrat Ibn Aun ne yun farmaya keh Hazrat Bara bin Malik (RA) ne muqabla kiya aur Hazrat Hisham (RA) farmate hain keh Hazrat Bara bin Malik (RA) ne jang zara ke din marzban zara par hamla kardiya aur aap (RA) ne us ko neza mara jo us ki zeen ke abhre hue kinare mein ghus gaya aur wo mar gaya aur aap (RA) ne us ke kangan aur kamar band le liye. Aap (RA) farmate hain keh jab hum wapas lote to Hazrat Umar (RA) ne subah ki namaz parhayi phir aap (RA) hamare pass tashreef laaye. Aur pucha keh kya Abu Talha yahan hain? Itne mein Hazrat Abu Talha aap (RA) ke pass nikal aaye to aap (RA) ne farmaya: Yaqinan hum maqtool ke maal mein se khums nahin lete. Lekin Bara ke maqtool ka saman bohat ziada maal hai pas aap (RA) ne us mein se khums wasool kiya jo chhe hazar bana is liye keh us ki kul qeemat tees hazar thi. Imam Muhammad (SAW) farmate hain keh Hazrat Anas bin Malik (RA) ne mujh se bayan kiya: keh Islam mein yeh pehla maqtool se chheena hua saman tha jis mein se khums wasool kiya gaya.
حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ يُونُسَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، وَهِشَامٌ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ابْنُ عَوْنٍ : بَارَزَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ ، وَقَالَ : هِشَامٌ حَمَلَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَرْزُبَانِ الزَّأْرَةِ يَوْمَ الزَّأْرَةِ ، وَطَعَنَهُ طَعْنَةً دَقَّ قَرْبُوسَ سَرْجِهِ فَقَتَلَهُ وَسَلَبَهُ سِوَارَيْهِ وَمِنْطَقَتَهُ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا صَلَّى عُمَرُ الصُّبْحَ ، ثُمَّ أَتَانَا فَقَالَ : أَثَمَّ أَبُو طَلْحَةَ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَقَالَ : إِنَّا كُنَّا لَا نُخَمِّسُ السَّلَبَ ، وَإِنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ مَالٌ فَخُمُسُهُ يَبْلُغُ سِتَّةَ آلَافٍ ، بَلَغَ ثَلَاثِينَ أَلْفًا ، قَالَ مُحَمَّدُ : فَحَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ أَوَّلُ سَلَبٍ خُمِّسَ فِي الْإِسْلَامِ