35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On a slave captured by Muslims and then recaptured by the enemy
فِي الْعَبْدِ يَأْسِرُهُ الْمُسْلِمُونَ ثُمَّ يَظْهَرُ عَلَيْهِ الْعَدُوُّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33359
It is narrated on the authority of Ibn Sirin that a man's slave-girl was captured by the enemy and another man purchased her. Her master disputed (the matter) and came to Hadrat Shuraih. Hadrat Shuraih said, "A Muslim has a greater right that she should be returned to her brother for a price." It was submitted that she had given birth to a child from her master. Hadrat Shuraih said, "Set her free. This is the judgment of the Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab. If she had been like this, she would have been worth this much, and if she had been like this, she would have been worth this much." Did that person know the rule of law better than Zaid b. Thabit?
حضرت ابن سیرین سے مروی ہے کہ ایک شخص کی باندی کو دشمن پکڑ کرلے گئے، اس کو ایک شخص نے خرید لیا۔ اس کا آقا جھگڑا لے کر حضرت شریح کے پاس آگیا، حضرت شریح نے فرمایا : مسلمان اس کا زیادہ حقدار ہے جو اس کے بھائی کو ثمن کے ساتھ واپس کیا جائے، کہا گیا کہ اس نے اپنے آقا سے بچہ جنا ہے۔ حضرت شریح نے فرمایا : اس کو آزاد کردو یہ امیر کا فیصلہ ہے، اگر وہ تھی اتنے اتنے کی، اگر وہ تھی اتنے اتنے کی اس شخص نے کیا یہ زید بن خلدہ سے زیادہ قضاء کو جانتے ہیں۔
Hazrat Ibn Seerin se marvi hai ki aik shakhs ki bandi ko dushman pakar kar le gaye, us ko aik shakhs ne khareed liya. Us ka aqa jhagda le kar Hazrat Shurai ke paas aa gaya, Hazrat Shurai ne farmaya: Musalman us ka ziada haqdaar hai jo us ke bhai ko saman ke sath wapas kiya jaye, kaha gaya ki us ne apne aqa se bachcha jana hai. Hazrat Shurai ne farmaya: Us ko aazaad karo ye ameer ka faisla hai, agar wo thi itne itne ki, agar wo thi itne itne ki is shakhs ne kya ye Zaid bin Khalda se ziada qaza ko jante hain.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، أَنَّ أَمَةً ، أَحْرَزَهَا الْعَدُوُّ فَاشْتَرَاهَا رَجُلٌ فَخَاصَمَهُ سَيِّدُهَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ : " الْمُسْلِمُ أَحَقُّ مَنْ رَدَّ عَلَى أَخِيهِ بِالثَّمَنِ فَقَالَ : إِنَّهَا وَلَدَتْ مِنْ سَيِّدِهَا ، قَالَ : أَعْتَقَهَا قَضَاءُ الْأَمِيرِ ، فَإِنْ كَانَتْ كَذَا وَكَذَا ، وَإِنْ كَانَتْ كَذَا وَكَذَا قَالَ يَقُولُ رَجُلٌ لَهُ : أَعْلَمَ بِالْقَضَاءِ مِنْ زَيْدِ بْنِ خَلْدَةَ "