35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On protection, what it is and how it is given
فِي الْأَمَانِ مَا هُوَ وَكَيْفَ هُوَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Musa al-Ash'ari | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33401
Hazrat Abu Farqad (R.A) narrates that when we conquered Souq-ul-Ahwaz, I was with Hazrat Abu Musa Ash'ari (R.A). A person from the polytheists ran away. Two (Muslims) from amongst (us) ran after him. During this, while they were running, one of them said to the polytheist, "Don't fear (Aman)" That person hearing this stood up, they caught him and presented (him) before Hazrat Abu Musa Ash'ari (R.A) in such a condition that you were ordering the killing of the prisoners. When the turn of this person came, one of the two said, "There is Aman for him." Hazrat Abu Musa Ash'ari (R.A) enquired, "How did he get Aman?" He said, "This (person) was running away, I said to him 'don't fear' so he stood up." Hazrat Abu Musa (R.A) enquired, "What is the meaning of 'don't fear'?" He said, "Its meaning is 'do not fear'. You said, this is Aman, so leave him." So then we left him.
حضرت ابو فرقد (رض) فرماتے ہیں کہ جب ہم نے سوق الاھواز کو فتح کیا تو میں حضرت ابو موسیٰ اشعری (رض) کے ساتھ تھا، مشرکین میں سے ایک شخص بھاگا، مسلمانوں میں سے بھی دو اس کے پیچھے بھاگے، اس دوران کہ جب وہ بھاگ رہے تھے، ان میں سے ایک نے اس مشرک کو کہہ دیا، مترس (امان) وہ شخص یہ سن کر کھڑا ہوگیا، انھوں نے اس کو پکڑا حضرت ابو موسیٰ اشعری (رض) کے پاس اس حالت میں لے کر حاضر ہوئے کہ آپ قیدیوں کو قتل فرما رہے تھے، جب اس شخص کی باری آئی ان دو میں سے ایک نے کہا اس کیلئے امان ہے حضرت ابو موسیٰ اشعری (رض) نے دریافت فرمایا : اس کو امان کیسے ملی ؟ اس نے کہا کہ یہ بھاگ رہا تھا میں نے اس کو مترس کہا تو یہ کھڑا ہوگیا، حضرت ابو موسیٰ (رض) نے دریافت کیا کہ مترس کا کیا مطلب ہے ؟ اس نے کہا : اس کا مطلب ہے مت ڈرو آپ نے فرمایا یہ امان ہے، اس کا راستہ چھوڑ دو ، پھر ہم نے اس کو چھوڑ دیا۔
Hazrat Abu Farqad (Razi Allah Anhu) farmate hain ke jab humne Souq-al-Ahwaz ko fatah kiya to main Hazrat Abu Musa Ashari (Razi Allah Anhu) ke sath tha, mushrikeen mein se ek shakhs bhaga, Musalmanon mein se bhi do uske peechhe bhaage, is dauran ke jab wo bhaag rahe the, in mein se ek ne is mushrik ko keh diya, mat dar (amaan) wo shakhs ye sunkar khara ho gaya, unhon ne isko pakra Hazrat Abu Musa Ashari (Razi Allah Anhu) ke paas is halat mein lekar hazir huye ke aap qaidion ko qatl farma rahe the, jab is shakhs ki baari aayi in do mein se ek ne kaha iske liye amaan hai Hazrat Abu Musa Ashari (Razi Allah Anhu) ne daryaft farmaya: isko amaan kaise mili? Usne kaha ke ye bhaag raha tha maine isko mat dar kaha to ye khara ho gaya, Hazrat Abu Musa (Razi Allah Anhu) ne daryaft kiya ke mat dar ka kya matlab hai? Usne kaha: iska matlab hai mat daro aap ne farmaya ye amaan hai, iska rasta chhor do, phir humne isko chhor diya.
حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ : حَدَّثَنِي مَرْزُوقُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو فَرْقَدٍ قَالَ : كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ يَوْمَ فَتَحْنَا سُوقَ الْأَهْوَازِ ، فَسَعَى رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَعَى رَجُلَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَلْفَهُ ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَسْعَى وَيَسْعَيَانِ إِذْ قَالَ : لَهُ أَحَدُهُمَا مترس ، فَأَخَذَاهُ فَجَاءَا بِهِ وَأَبُو مُوسَى يَضْرِبُ أَعْنَاقَ الْأُسَارَى حَتَّى انْتَهَى الْأَمْرُ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا : إِنَّ هَذَا قَدْ جُعِلَ لَهُ الْأَمَانُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى : وَكَيْفَ جُعِلَ لَهُ الْأَمَانُ ، قَالَ : أَنَّهُ كَانَ يَسْعَى ذَاهِبًا فِي الْأَرْضِ فَقُلْتُ لَهُ : مترس فَقَامَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى : وَمَا مترس ؟ قَالَ : لَا تَخَفْ قَالَ : « هَذَا أَمَانٌ خَلَّيَا سَبِيلَهُ فَخَلَّيَا سَبِيلَ الرَّجُلِ »