35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير
On protection, what it is and how it is given
فِي الْأَمَانِ مَا هُوَ وَكَيْفَ هُوَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 33403
Hazrat Abu Wa'il narrates: When we were in Khanqain, a letter from Hazrat Umar (R.A.) reached us, in which it was written: If someone says to another, "La tadhil" (fear not), then he has granted him safety. And if he says, "La takhaf" (do not be afraid), then also he has granted him safety. And if he says, "Mutras" (you are safe), then also he has granted him safety. Indeed, Allah Almighty knows all languages.
حضرت ابو وائل فرماتے ہیں جب ہم خانقین میں تھے، حضرت عمر (رض) کا خط ہمارے پاس آیا، اس میں تھا جب کوئی شخص کسی سے کہے لا تدھل (مت ڈر) تو اس نے اس کو امان دے دی، اور اگر کہا لا تخف تو بھی اس کو امان دے دی، اور اگر کہا مطرس تو اس کو امان دے دی، بیشک اللہ تعالیٰ سب زبانوں کو جانتا ہے۔
Hazrat Abu Wael farmate hain jab hum Khanqain mein thay, Hazrat Umar (RA) ka khat humare pass aaya, is mein tha jab koi shakhs kisi se kahe La tadhul to us ne us ko amaan de di, aur agar kaha La takhaf to bhi us ko amaan de di, aur agar kaha Matras to us ko amaan de di, beshak Allah Ta'ala sab zabanon ko janta hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِخَانِقِينَ : إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ : لَا تَدْخُلْ فَقَدْ أَمَّنَهُ ، وَإِذَا قَالَ : لَا تَخَفْ فَقَدْ أَمَّنَهُ ، وَإِذَا قَالَ : مطرس فَقَدْ أَمَّنَهُ قَالَ : « اللَّهُ يَعْلَمُ الْأَلْسِنَةَ »