44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Was Mentioned in the Books of the Prophet ﷺ and His Expeditions
مَا ذُكِرَ فِي كُتُبِ النَّبِيِّ ﵇ وَبُعُوثِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Mujalid | Mujalid ibn Sa'id al-Hamdani | Weak in Hadith |
| Abu Usama | Hammad ibn Usamah al-Qurashi | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| مُجَالِدٍ | مجالد بن سعيد الهمداني | ضعيف الحديث |
| أَبُو أُسَامَةَ | حماد بن أسامة القرشي | ثقة ثبت |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36629
Hazrat Mujahid says, "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote a letter to my grandfather. And this blessed letter of yours (peace and blessings of Allah be upon him) is with us." In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This letter is to Dhi Murran Umair and to the Muslims of Hamadan. Peace be upon you! I praise before you Allah, besides Whom there is no deity. After that, the news of your acceptance of Islam reached us upon our return from the land of Rome. So, there is good news for you that Allah Almighty has guided you from His guidance. And when you have testified that there is no deity worthy of worship but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and you have established prayer and paid Zakat, then Allah Almighty and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have taken responsibility for your wealth and your blood, and the land on which you brought Islam - its plains, its mountains, its springs, and its pastures - belong to you. You will neither be oppressed nor will you be wronged. Indeed, charity (wealth) is not lawful for Muhammad and the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). Rather, it is Zakat through which you purify your wealth by giving it to the poor and needy Muslims. Indeed, Malik bin Murrah Rihavi remembered the unseen matters and conveyed the news. And O Dhi Murran! I advise you to do good with it, for it is a matter of great importance. And this letter was written by Ali bin Abi Talib. Peace be upon you. May your Lord send peace upon you.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے دادا کو خط تحریر فرمایا تھا۔ اور یہ ہمارے پاس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا نامہ مبارک ہے۔ ” شروع اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان اور رحم کرنے والا ہے۔ یہ خط ذی مُرَّان عمیر کی طرف اور ہمدان کے مسلمانوں کی طرف ہے۔ تم پر سلام ہو ! میں تمہارے سامنے اس اللہ کی تعریف کرتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے بعد ! ہمیں ارض روم سے واپسی پر تمہارے اسلام کی خبر پہنچی ہے۔ پس تمہارے لیے بشارت ہو کہ اللہ تعالیٰ نے تمہیں اپنی ہدایت میں سے ہدایت بخشی ہے۔ اور جب تم نے لوگوں اس بات کی گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور محمد اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہیں۔ اور تم نے نماز کو قائم کیا اور تم نے زکوۃ کو ادا کیا۔ تو پس تمہارے لیے اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا تمہارے اموال اور خون پر ذمہ ہے اور وہ درمیانی زمین جس پر تم اسلام لائے ہو اس کا ہموار رقبہ، اس کے پہاڑ، اس کے چشمے اور اس کی چراگاہیں تمہاری ہیں۔ نہ تم پر ظلم کیا جائے گا اور نہ تمہیں تنگ کیا جائے گا۔ پس بلاشبہ صدقہ (کا مال) محمد اور اہل بیت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے حلال نہیں ہے۔ یہ تو وہ زکوۃ ہے جس کے ذریعہ تم اپنے مالوں کو یہ زکوۃ مسلمانوں فقراء کو دے کر پاک کرو گے۔ بیشک مالک بن مرارہ رہاوی نے غیب کی باتوں کو یاد کیا اور خبر کو آگے پہنچایا ۔ اور اے ذی مران ! میں تمہیں اس کے ساتھ خیر کا حکم کرتا ہوں کیونکہ یہ منظور نظر ہے۔ اور یہ خط علی بن ابی طالب نے لکھا ہے۔ والسلام علیکم۔ تمہارا رب تم پر سلامتی بھیجے۔
Hazrat Mujahid farmate hain. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mere dada ko khat tahrir farmaya tha. Aur yeh hamare paas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka nama mubarak hai. ” Shuru Allah ke naam se jo nihayat meherban aur reham karne wala hai. Yeh khat Zi Murran Umair ki taraf aur Hmdan ke musalmanon ki taraf hai. Tum par salam ho ! Main tumhare samne is Allah ki tareef karta hun jis ke siwa koi mabood nahin hai. Is ke baad ! Hamein Arz-e-Room se wapsi par tumhare Islam ki khabar pahunchi. Pas tumhare liye basharat ho ke Allah Taala ne tumhein apni hidayat mein se hidayat bakhshi. Aur jab tum ne logon is baat ki gawahi di ke Allah ke siwa koi mabood nahin hai aur Muhammad Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) hain. Aur tum ne namaz ko qaim kiya aur tum ne zakat ko ada kiya. To pas tumhare liye Allah Taala aur uske Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka tumhare amwal aur khoon par zimma hai aur woh darmiyani zameen jis par tum Islam laaye ho us ka hamwar raqba, us ke pahad, us ke chashme aur us ki charagahen tumhari hain. Na tum par zulm kiya jayega aur na tumhein tang kiya jayega. Pas bila shuba sadqa (ka maal) Muhammad aur Ahle Bait Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye halal nahin hai. Yeh to woh zakat hai jis ke zariye tum apne maalon ko yeh zakat musalmanon fuqra ko de kar pak karo ge. Beshak Malik bin Murrah Rihawi ne ghaib ki baaton ko yaad kiya aur khabar ko aage pahunchaya . Aur aye Zi Muran ! Main tumhen is ke sath khair ka hukum karta hun kyunki yeh manzoor-e-nazar hai. Aur yeh khat Ali bin Abi Talib ne likha hai. Wassalam Alaikum. Tumhara Rab tum par salamti bheje.
أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى جَدِّي وَهَذَا كِتَابُهُ عِنْدَنَا : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى عُمَيْرِ ذِي مِرَانَ وَإِلَى مَنْ أَسْلَمَ مِنْ هَمْدَانَ ، سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ، فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، أَمَّا بَعْدُ ذَلِكُمْ ، فَإِنَّهُ بَلَغَنَا إِسْلَامُكُمْ مَرْجِعَنَا مِنْ أَرْضِ الرُّومِ ، فَأَبْشِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ هَدَاكُمْ بِهُدَاهُ ، وَإِنَّكُمْ إِذَا شَهِدْتُمْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، وَأَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ فَإِنَّ لَكُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ عَلَى دِمَائِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَأَرْضِ ⦗ص:٣٤٨⦘ الْبَوْنِ الَّتِي أَسْلَمْتُمْ عَلَيْهَا ، سَهْلِهَا ، وَجَبَلِهَا ، وَعُيُونِهَا ، وَمَرَاعِيهَا ، غَيْرَ مَظْلُومِينَ وَلَا مُضَيَّقًا عَلَيْكُمْ ، فَإِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ، وَإِنَّمَا هِيَ زَكَاةٌ تُزَكُّونَ بِهَا أَمْوَالَكُمْ لِفُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ ، وَإِنَّ مَالِكَ بْنَ مَرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ حَفِظَ الْغَيْبَ وَبَلَّغَ الْخَبَرَ ، وَآمُرُكَ بِهِ يَا ذَا مِرَانَ خَيْرًا ، فَإِنَّهُ مَنْظُورٌ إِلَيْهِ ، وَكَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، وَلَيُحَيِّيكُمْ رَبُّكُمْ »