44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Great Battle of Badr: When It Was and Its Details
غَزْوَةُ بَدْرٍ الْكُبْرَى وَمَتَى كَانَتْ وَأَمْرُهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umar ibn al-Khattab | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| Ibn 'Abbasa | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| Simak al-Hanafi Abu Zumayl | Sumak ibn al-Walid al-Hanfi | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| Ikrimah ibn 'Ammar al-'Ijli | Akrama bin Amar Al-Ajli | Truthful, makes mistakes |
| Qurad Abu Nuh | Abd al-Rahman ibn Ghazuwan al-Dabbi | Trustworthy, he has individual narrations |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| ابْنُ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ | سماك بن الوليد الحنفي | صدوق حسن الحديث |
| عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعِجْلِيُّ | عكرمة بن عمار العجلي | صدوق يغلط |
| قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ | عبد الرحمن بن غزوان الضبي | ثقة له أفراد |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36684
It is narrated by Hazrat Umar bin Khattab (R.A.) that he said that when it was the day of Badr, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at his companions. Then they were a little over three hundred, and you (peace and blessings of Allah be upon him) looked at the polytheists, then they were a little over a thousand. So you (peace and blessings of Allah be upon him) turned your blessed face towards the Qibla, then you (peace and blessings of Allah be upon him) spread both your hands. And (at that time) you (peace and blessings of Allah be upon him) had your (peace and blessings of Allah be upon him) sheet and lower garment tied on you (peace and blessings of Allah be upon him). You (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah! Where is what you promised me? O God! If this group from among the people of Islam is destroyed, then (again) You will never be worshipped on this earth. The narrator says: You (peace and blessings of Allah be upon him) continued to ask your Lord for help and continued to pray to Allah until your blessed sheet fell off. Then Hazrat Abu Bakr (R.A.) came to you (peace and blessings of Allah be upon him). The narrator says: Hazrat Abu Bakr (R.A.) took hold of your (peace and blessings of Allah be upon him) sheet and put it back on you (peace and blessings of Allah be upon him). Then Hazrat Abu Bakr (R.A.) came close behind you (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of God! What you have asked of your Lord is enough. Your Lord will soon fulfill His promise to you. So Allah Almighty revealed this verse: {When you asked help from your Lord, so He answered you that I will help you with a thousand angels, one after another}. 2. Then when this day (of Badr) came and they faced each other, Allah Almighty defeated the polytheists, so seventy of them were killed and seventy of them were taken prisoner. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) consulted Hazrat Abu Bakr (R.A.), Hazrat Umar (R.A.) and Hazrat Ali (R.A.). So Hazrat Abu Bakr (R.A.) said: O Prophet of God (peace and blessings of Allah be upon him)! These (prisoners) are from among our cousins, people and brothers. My opinion is that you should take ransom from them. So what (ransom) we take from them will be a force on the disbelievers and it is possible that Allah Almighty may guide them, then these people will become our hands and arms. 3. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O son of Khattab! What is your opinion? I said: By God! My opinion is not what Hazrat Abu Bakr (R.A.)'s opinion is. But my opinion is that you should hand over so-and-so, Umar's relative, to me so that I may kill him. And hand over Aqeel to Hazrat Ali (R.A.) so that he may cut off his neck. So that Allah Almighty may know that there is no mercy in our hearts for the polytheists. These are the leaders, leaders and guides of the polytheists. 4. What Hazrat Abu Bakr (R.A.) presented was pleasing to you (peace and blessings of Allah be upon him) and what I presented. You (peace and blessings of Allah be upon him) did not like it and you (peace and blessings of Allah be upon him) took ransom from the polytheists. 5. Then the next day came, Hazrat Umar (R.A.) says. So I went to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the morning, so you (peace and blessings of Allah be upon him) and Hazrat Abu Bakr (R.A.) were both sitting and crying. He says: I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Tell me! What is making you and your companion cry? If I know what to cry about, I will cry too, otherwise I will just cry because of both of you crying. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The opinion that your companions presented before me regarding the ransom, verily, your punishment was presented to me closer than this tree (pointing to a nearby tree). And Allah Almighty revealed these verses. {It was not for the Prophet to have prisoners of war until he had made a great slaughter in the land. You desire the goods of this world} to {Had it not been for a previous decree from Allah, a great torment would have touched you for what you took}, meaning ransom {a great torment} Then the spoils of war were made lawful for the Companions. 6. Then when the day of Uhud came the following year, the Companions were given back the ransom that they had taken on the day of Badr. So seventy were martyred among the Companions, and the Companions of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fled, and your (peace and blessings of Allah be upon him) front tooth was broken, and the helmet on your (peace and blessings of Allah be upon him) blessed head was broken, and blood flowed on your (peace and blessings of Allah be upon him) blessed face, and Allah Almighty revealed this verse {Or when a misfortune befell you, and you had already inflicted twice as much, did you say, "How is this?" Say, "It is from your own selves." Indeed, Allah is over all things competent}." meaning by taking ransom.
حضرت عمر بن خطاب سے روایت ہے وہ بیان کرتے ہیں کہ جب بدر کا دن تھا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے صحابہ کی طرف دیکھا۔ تو وہ تین سو سے کچھ زیادہ تھے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مشرکین کو دیکھا تو وہ ایک ہزار سے کچھ زیادہ تھے۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا رُخ مبارک قبلہ کی جانب کرلیا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دونوں ہاتھ پھیلا دیے۔ اور (اس وقت) آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی چادر اور ازار بند تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عرض کیا۔ اے اللہ ! آپ نے جو مجھ سے وعدہ کیا ہے وہ کہاں ہے ؟ اے اللہ ! اگر اہل اسلام میں سے یہ جماعت ہلاک ہوگئی تو (پھر) آپ کی اس دھرتی پر کبھی عبادت نہیں کی جائے گی۔ راوی کہتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسلسل اپنے رب سے مدد طلب کرتے رہے اور اللہ سے دعا کرتے رہے یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی چادر مبارک گرگئی۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حضرت ابوبکر حاضر ہوئے۔ راوی کہتے ہیں : حضرت ابوبکر نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی چادر پکڑ لی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (دوبارہ) چادر پہنائی۔ پھر حضرت ابوبکر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پیچھے سے ساتھ لگ گئے پھر کہا : اے پیغمبر خدا ! آپ نے اپنے پروردگار سے جو مطالبہ کرلیا ہے کافی ہے۔ آپ کا پروردگار عنقریب آپ کے ساتھ کئے ہوئے وعدہ کو پورا کر دے گا۔ پس اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی {إِذْ تَسْتَغِیثُونَ رَبَّکُمْ فَاسْتَجَابَ لَکُمْ أَنِّی مُمِدُّکُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِکَۃِ مُرْدِفِینَ }۔ ٢۔ پھر جب یہ دن (بدر کا) آیا اور باہم آمنا سامنا ہوا تو اللہ تعالیٰ نے مشرکین کو شکست دی پس ان میں سے ستر آدمیوں کو قتل کیا گیا اور ستر آدمیوں کو ان میں سے قیدی بنایا گیا۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت ابوبکر حضرت عمر اور حضرت علی سے مشورہ کیا۔ تو حضرت ابوبکر نے عرض کیا۔ اے پیغمبر خدا (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! یہ (قیدی) لوگ (ہمارے) چچا زاد، قوم اور بھائیوں میں سے ہیں۔ میری رائے یہ ہے کہ آپ ان سے فدیہ لے لیں۔ پس ان سے ہم جو (فدیہ) لیں گے وہ کفار پر قوت ہوگا اور ہوسکتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ان کو ہدایت دے دے تو یہ لوگ ہمارے لیے دست وبازو بن جائیں گے۔ ٣۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے خطاب کے بیٹے ! تمہاری کیا رائے ہے ؟ میں نے عرض کیا۔ بخدا ! میری رائے وہ نہیں ہے جو حضرت ابوبکر کی رائے ہے۔ لیکن میری رائے یہ ہے کہ آپ فلاں شخص ، عمر کا رشتہ دار ، کو میرے حوالہ کریں تاکہ میں اس کی گردن مار ڈالوں۔ اور حضرت علی کے حوالہ عقیل کو کریں تاکہ وہ اس کی گردن اڑا دیں۔ تاکہ اللہ تعالیٰ کو معلوم ہوجائے کہ ہمارے دلوں میں مشرکین کے لیے کوئی رحمدلی نہیں ہے۔ یہ لوگ مشرکین کے سرغنہ، لیڈر اور راہنما ہیں۔ ٤۔ جو بات حضرت ابوبکر نے پیش فرمائی تھی وہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو پسند آگئی اور جو بات میں نے عرض کی تھی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو وہ پسند نہ آئی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مشرکین سے فدیہ وصول کرلیا۔ ٥۔ پھر اگلا دن ہوا تو حضرت عمر فرماتے ہیں۔ تو میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں صبح کے وقت حاضر ہوا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور حضرت ابوبکر دونوں بیٹھے ہوئے رو رہے تھے۔ فرماتے ہیں : میں نے عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجھے بتائیے ! آپ کو اور آپ کے ساتھی کو کیا چیز رلا رہی ہے ؟ اگر مجھے رونے کی بات معلوم ہوئی تو میں بھی روؤں گا وگرنہ آپ دونوں کے رونے کی وجہ سے میں بتکلف ہی رو لوں گا۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تمہارے ساتھیوں نے جو فدیہ کے بارے میں میرے سامنے رائے پیش کی تو تحقیق مجھے اس درخت (قریب میں موجود درخت کی طرف اشارہ فرمایا) سے بھی قریب تمہارا عذاب پیش کیا گیا۔ اور اللہ تعالیٰ نے یہ آیات نازل فرمائیں۔ { مَا کَانَ لِنَبِیٍّ أَنْ یَکُونَ لَہُ أَسْرَی حَتَّی یُثْخِنَ فِی الأَرْضِ ، تُرِیدُونَ عَرَضَ الدُّنْیَا } سے لے کر { لَوْلاَ کِتَابٌ مِنَ اللہِ سَبَقَ لَمَسَّکُمْ فِیمَا أَخَذْتُمْ } یعنی فدیہ { عَذَابٌ عَظِیمٌ} پھر صحابہ کے لیے غنیمتوں کو حلال کردیا گیا۔ ٦۔ پھر جب اگلے سال احد کا دن آیا تو صحابہ کرام نے بدر کے دن جو فدیہ لیا تھا اس کا صحابہ کو بدلہ دیا گیا۔ پس صحابہ میں ستر شہید ہوئے اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ بھاگ گئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے والی رباعی ٹوٹ گئی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سر مبارک پر موجود خود ٹوٹ گئی اور خون آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ے رُخ مبارک پر بہہ پڑا اور اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی { أَوَ لَمَّا أَصَابَتْکُمْ مُصِیبَۃٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَیْہَا قُلْتُمْ أَنَّی ہَذَا ، قُلْ ہُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِکُمْ ، إِنَّ اللَّہَ عَلَی کُلِّ شَیْئٍ قَدِیرٌ} یعنی فدیہ لے کر۔
Hazrat Umar bin Khattab se riwayat hai woh bayan karte hain keh jab Badr ka din tha to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne Sahaba ki taraf dekha to woh teen sau se kuchh zyada thy aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mushrikeen ko dekha to woh ek hazaar se kuchh zyada thy Pas Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apna rukh mubarak qibla ki jaanib karliya phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne donon haath phela diye aur (is waqt) Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) par Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki chadar aur izaar band tha Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne arz kiya Aye Allah! Aap ne jo mujhse waada kiya hai woh kahan hai? Aye Allah! Agar Ahle Islam mein se yeh jamaat halak hogayi to (phir) Aap ki is dharti par kabhi ibadat nahin ki jayegi Rawi kehte hain: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) musalsal apne Rabb se madad talab karte rahe aur Allah se dua karte rahe yahan tak ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki chadar mubarak gir gayi Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass Hazrat Abubakar hazir hue Rawi kehte hain: Hazrat Abubakar ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki chadar pakad li aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko (dobara) chadar pehnai Phir Hazrat Abubakar Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peeche se saath lag gaye phir kaha Aye Paighambar-e-Khuda! Aap ne apne Parwardigaar se jo mutalba karliya hai kaafi hai Aap ka Parwardigaar anqareeb Aap ke saath kiye huye waada ko poora kar dega Pas Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil ki {Iz Tastagheethona Rabbakum Fastajaaba Lakum Inni Mumiddukum Bi-alfin Minal Malaaikati Murdifeen} 2. Phir jab yeh din (Badr ka) aaya aur baham aamna samna hua to Allah Ta'ala ne mushrikeen ko shikast di pas un mein se sattar aadmiyon ko qatal kiya gaya aur sattar aadmiyon ko un mein se qaidi banaya gaya Phir Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Abubakar Hazrat Umar aur Hazrat Ali se mashwara kiya to Hazrat Abubakar ne arz kiya Aye Paighambar-e-Khuda (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Yeh (qaidi) log (humare) chacha zad, qaum aur bhaiyon mein se hain Meri raaye yeh hai ke Aap inse fidya le lein Pas inse hum jo (fidya) lenge woh kuffar par quwwat hoga aur ho sakta hai ke Allah Ta'ala in ko hidayat de de to yeh log humare liye dast-o-baazu ban jayenge 3. Phir Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Aye Khattab ke bete! Tumhari kya raaye hai? Maine arz kiya Bakhuda! Meri raaye woh nahin hai jo Hazrat Abubakar ki raaye hai Lekin meri raaye yeh hai ke Aap falan shakhs, Umar ka rishtedaar, ko mere hawale karein taake mein uski gardan maar daalon Aur Hazrat Ali ke hawale Aqeel ko karein taake woh uski gardan uda dein Taake Allah Ta'ala ko maloom ho jaye ke humare dilon mein mushrikeen ke liye koi rahmdilli nahin hai Yeh log mushrikeen ke sarghana, leader aur rahnuma hain 4. Jo baat Hazrat Abubakar ne pesh farmaayi thi woh Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko pasand aa gayi aur jo baat maine arz ki thi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko woh pasand na aayi aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mushrikeen se fidya wasool karliya 5. Phir agla din hua to Hazrat Umar farmate hain to maine Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein subah ke waqt hazir hua to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Hazrat Abubakar donon baithe huye ro rahe thy Faramate hain: Maine arz kiya Ya Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Mujhe bataiye! Aap ko aur Aap ke saathi ko kya cheez rula rahi hai? Agar mujhe rone ki baat maloom hui to mein bhi rounga warna Aap donon ke rone ki wajah se mein batakalluf hi ro lunga Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tumhare saathiyon ne jo fidya ke bare mein mere samne raaye pesh ki to tahqeeq mujhe is darakht (qareeb mein mojood darakht ki taraf ishara farmaya) se bhi qareeb tumhara azab pesh kiya gaya Aur Allah Ta'ala ne yeh aayaat nazil farmayein {Ma Kaana Li Nabiyyin An Yakuna Lahu Asra Hat-ta Yuthkhana Fil Ard, Tureeduna Arazad Dun-ya} se lekar {Lawla Kitaabum Min Allahi Sabaqa Lamas-sakum Feema Akhazthum} yani fidya {Azaabun Azeem} phir sahaba ke liye ghanimaton ko halal kar diya gaya 6. Phir jab agle saal Uhud ka din aaya to sahaba kiram ne Badr ke din jo fidya liya tha us ka sahaba ko badla diya gaya Pas sahaba mein sattar shaheed huye aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba bhaag gaye aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne wali rubaai toot gayi aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sar mubarak par mojood khod toot gayi aur khoon Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) e rukh mubarak par beh pada aur Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil farmaayi {Awa Lam-ma Asabat-kum Museebatum Qad Asabtum Mithlaha Qultum Anna Haaza, Qul Huwa Min AAindi Anfusikum, Innallaha Ala Kulli Shai ‘in Qadeer} yani fidya le kar.
قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعِجْلِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَصْحَابِهِ ، وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَنَيِّفٌ ، وَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ وَزِيَادَةٌ ، فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ ، ثُمَّ قَالَ : " اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي ، اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا ، قَالَ : فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ وَيَدْعُوهُ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ ، فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ ، قَالَ : فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَرَدَّهُ ، ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ ، فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ﴾ [ الأنفال : ٩ ] فَلَمَّا كَانَ يَوْمَئِذٍ وَالْتَقَوْا هَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا ، وَأُسِرَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا ، فَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعَلِيًّا ، فَقَالَ : أَبُو بَكْرٍ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، هَؤُلَاءِ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ وَالْإِخْوَانِ ، فَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمُ الْفِدْيَةَ ، فَيَكُونُ مَا أَخَذْنَا مِنْهُمْ قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ فَيَكُونُوا لَنَا عَضُدًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ؟ قُلْتُ : وَاللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي ⦗ص:٣٥٨⦘ رَأَى أَبُو بَكْرٍ ، وَلَكِنْ أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ فُلَانٍ قَرِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ، وَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ ، وَتُمَكِّنَ حَمْزَةَ مِنْ أَخِيهِ فُلَانٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ ، حَتَّى يَعْلَمَ اللَّهُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي قُلُوبِنَا هَوَادَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ ، هَؤُلَاءِ صَنَادِيدُهُمْ وَأَئِمَّتُهُمْ وَقَادَتُهُمْ ، فَهَوِيَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ ، وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ ، فَأَخَذَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ عُمَرُ : غَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَإِذَا هُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْكِيَانِ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : أَخْبِرْنِي مَاذَا يُبْكِيكَ أَنْتَ وَصَاحِبُكَ ، فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ ، وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : الَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكُمْ مِنَ الْفِدَاءِ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُكُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ لِشَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا ﴾ [ الأنفال : ٦٧ ] إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴾ [ الأنفال : ٦٨ ] ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ الْغَنَائِمَ ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَخْذِهِمِ الْفِدَاءَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ ، وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِّمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿ أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ [ آل عمران : ١٦٥ ] بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ "