44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
What Abu Bakr Memorized About Uhud and What Was Said About It
هَذَا مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي أُحُدٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn Mas'ud | Abdullah ibn Mas'ud | Companion |
| ash-Sha'bi | Amir Al-Sha'bi | Trustworthy |
| Ata ibn al-Saib | Ata ibn al-Sa'ib al-Thaqafi | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| Hammad ibn Salma | Hammad ibn Salamah al-Basri | His memorization changed a little at the end of his life, trustworthy, devout |
| Affan | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ مَسْعُودٍ | عبد الله بن مسعود | صحابي |
| الشَّعْبِيِّ | عامر الشعبي | ثقة |
| عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ | عطاء بن السائب الثقفي | صدوق حسن الحديث |
| حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ | حماد بن سلمة البصري | تغير حفظه قليلا بآخره, ثقة عابد |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36783
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Mas'ud that on the day of Uhud, there were women behind the Muslims who were killing the wounded of the polytheists. So, if I were to swear an oath today, I would not be breaking it that none of us had any intention for this world, until Allah Almighty revealed this verse: "{Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter. Then He turned you back from them that He might test you."} 2. Then, when the Companions of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disagreed and acted against the order and left the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) alone among nine (9) people - out of which seven were Ansar and two were Quraysh - you (peace and blessings of Allah be upon him) were the tenth among them. Then, when the polytheists covered the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah have mercy on the one who removes them from us." The narrator says: A man from the Ansar stood up and fought for a while until he was killed. Then the polytheists covered the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah have mercy on the one who removes them (polytheists) from us." You (peace and blessings of Allah be upon him) kept saying these words until seven people were martyred. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) said to your two companions: "We have not done justice to our companions." 3. Then Abu Sufyan came and said: "Hubal is high!" You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You (Companions) say, 'Allah is Most High, and He is the Most Great.'" Then Abu Sufyan said: "We have Uzza and you have no Uzza." So you (peace and blessings of Allah be upon him) said (to the Companions): "You say, 'Allah is our Protector, and the disbelievers have no protector.'" Then Abu Sufyan said: "(This) is in return for the day of Badr. One day is in our favor and one day is against us. One day we face hardship and one day we are made happy. The killing of Hanzala is in return for the killing of Hanzala, and so-and-so in return for so-and-so, and so-and-so in return for so-and-so." You (peace and blessings of Allah be upon him) said (in response): "This is not equality. In any case, those of ours who have been martyred are alive and are being provided for, and those of yours who have been killed are being punished in Hell." 4. Then Abu Sufyan said: "The act of mutilation (was found) among the people, although it was done without consulting me. Neither did I order it, nor did I forbid it. Neither did I like it, nor did I dislike it. And this thing did not make me feel bad, nor did it make me feel good." The narrator says: Then the people saw that Hazrat Hamza's stomach had been ripped open and Hindah had taken your liver and chewed it. But she could not swallow the liver. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: "Did Hindah eat any of the liver?" The people replied: "No!" You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah Almighty did not want any part of Hamza to enter Hell." 5. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) placed the body of Hazrat Hamza (may Allah be pleased with him) and offered the funeral prayer. Then a man from the Ansar (martyred Companion) was brought and placed next to Hazrat Hamza. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) offered the funeral prayer. Then the body of the Ansari was lifted and the body of Hazrat Hamza was left. Then another body was brought and placed next to Hazrat Hamza, and you (peace and blessings of Allah be upon him) offered the funeral prayer over it. Then the second body was lifted and Hazrat Hamza's was left. Then another body was brought and placed next to Hazrat Hamza, and you (peace and blessings of Allah be upon him) offered the funeral prayer over it. Then this body was lifted and Hazrat Hamza was left. This continued until seventy funeral prayers were offered over Hazrat Hamza on that day.
حضرت ابن مسعود سے روایت ہے کہ احد کے دن مسلمانوں کے پیچھے عورتیں تھیں جو مشرکین کے زخمیوں کو مار رہی تھیں۔ پس اگر میں اس دن قسم کھاتا تو میں حانث نہ ہوتا کہ : ہم میں سے کوئی ایک بھی دنیا کا ارادہ نہیں کرتا تھا۔ یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی۔ { مِنْکُمْ مَنْ یُرِیدُ الدُّنْیَا وَمِنْکُمْ مَنْ یُرِیدُ الآخِرَۃَ ، ثُمَّ صَرَفَکُمْ عَنْہُمْ لِیَبْتَلِیَکُمْ } ٢۔ پھر جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ نے اختلاف کیا اور حکم کے برخلاف عمل کیا اور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو نو (٩) افراد کے درمیان۔۔۔ جن میں سے سات انصاری اور دو قریشی تھے ۔۔۔ خالی چھوڑ دیا گیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ان افراد میں دسویں تھے۔ پھر جب مشرکین نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ڈھانپ لیا ۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ تعالیٰ اس آدمی پر رحم کرے جو انھیں ہم سے دور کر دے ۔ راوی کہتے ہیں : انصار میں سے ایک صاحب کھڑے ہوئے اور انھوں نے کچھ دیر قتال کیا یہاں تک کہ وہ قتل ہوگئے پھر مشرکین نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ڈھانپ لیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ تعالیٰ اس آدمی پر رحم کرے جو انہں ی (مشرکین کو) ہم سے دور کر دے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ بات مسلسل کہتے رہے یہاں تک کہ سات افراد قتل ہوگئے پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دو ساتھیوں سے فرمایا : ہم نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ انصاف نہیں کیا۔ ٣۔ پھر ابو سفیان آیا اور اس نے کہا۔ ہُبل بلند ہو ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم (صحابہ ) کہو۔ اللہ تعالیٰ بلند ہے اور بزرگی والا ہے۔ پھر ابو سفیان نے کہا۔ ہمارے لیے عُزّی ہے اور تمہارے لیے کوئی عُزّی نہیں ہے۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے (صحابہ سے) فرمایا : تم کہو : اللہ ہمارا مولیٰ ہے اور کافروں کا کوئی مولیٰ نہیں ہے۔ پھر ابو سفیان نے کہا۔ (یہ) دن بدر کے دن کے بدلہ میں ہے۔ ایک دن ہمارے حق میں اور ایک دن ہمارے خلاف ہے ایک دن ہمارے ساتھ بُرا ہوتا ہے اور ایک دن ہمیں خوش کردیا جاتا ہے۔ حنظلہ کا قتل حنظلہ کے بدلہ میں ہے اور فلاں، فلاں کے بدلہ میں۔ اور فلاں، فلاں کے بدلہ میں ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے (جواباً ) ارشاد فرمایا : یہ برابری نہیں ہے۔ بہرصورت ہمارے جو مقتولین ہیں۔ وہ تو زندہ ہیں اور انھیں رزق دیا جاتا ہے اور تمہارے مقتولین جہنم میں عذاب دیئے جا رہے ہیں۔ ٤۔ پھر ابو سفیان نے کہا۔ لوگوں میں مثلہ کا عمل (پایا گیا) ہے اگرچہ یہ مجھ سے مشورہ کئے بغیر ہوا ہے۔ نہ میں نے حکم دیا ہے اور نہ میں نے منع کیا ہے۔ نہ میں نے (اس کو) پسند کیا ہے اور نہ میں نے ناپسند کیا ہے۔ اور یہ چیز نہ تو مجھے بُری محسوس ہوئی ہے اور نہ ہی اچھی محسوس ہوئی ہے۔ راوی کہتے ہیں : پھر لوگوں نے دیکھا کہ حضرت حمزۃ کا پیٹ چاک کردیا گیا ہے اور ہندہ نے آپ کا کلیجہ لیا اور اس کو چبایا۔ لیکن وہ کلیجہ نہ کھا سکی۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا۔ ہندہ نے کلیجہ میں سے کچھ کھایا ہے ؟ لوگوں نے جواب دیا : نہیں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ تعالیٰ نے حمزہ کی کسی چیز کو جہنم میں داخل کرنا نہیں چاہا۔ ٥۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت حمزہ (کی میت) کو رکھا اور اس پر نماز جنازہ پڑھی اور پھر ایک انصاری صاحب (مقتول صحابی ) کو لایا گیا اور انھیں حضرت حمزہ کے پہلو میں رکھا گیا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز جنازہ پڑھی پھر انصاری کی میت اٹھا دی گئی اور حضرت حمزہ کی میت رہنے دی گئی اور پھر ایک اور میت لائی گئی اور اس کو حضرت حمزہ کے پہلو میں رکھ دیا گیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس میت پر نماز جنازہ پڑھی۔ پھر دوسری میت اٹھا دی گئی اور حضرت حمزہ کی رہنے دی گئی پھر ایک اور میت لائی گئی اور اس کو حضرت حمزہ کے پہلو میں رکھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس پر نماز جنازہ پڑھی پھر یہ میت اٹھا لی گئی اور حضرت حمزہ کو رہنے دیا گیا۔ یہاں تک کہ اس دن حضرت حمزہ پر ستر مرتبہ نماز جنازہ پڑھی گئی۔
Hazrat Ibn Masood se riwayat hai ki Uhad ke din Musalmanon ke peeche aurtein thin jo mushrikon ke zakhmiyon ko maar rahi thin Pas agar mein us din qasam khata to mein haanis na hota ki hum mein se koi ek bhi duniya ka irada nahi karta tha yahan tak ki Allah Ta'ala ne yeh aayat nazil farmaee { MINKUM MAN YUREEDU ADDUNYA WA MINKUM MAN YUREEDU ALAAKHIRAH THUMMA SARAFKUM 'ANHUM LIYABTALIYAKUM } 2. Phir jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba ne ikhtilaf kiya aur hukm ke barkhilaf amal kiya aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko nau (9) afrad ke darmiyaan... jin mein se saat ansari aur do quraishi thay... khali chhod diya gaya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) un afrad mein daswein thay Phir jab mushrikon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dhaanp liya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Allah Ta'ala us aadmi par raham kare jo unhen hum se door kar de Ravi kehte hain Ansar mein se ek sahib khade huye aur unhon ne kuch der qital kiya yahan tak ki woh qatl hogaye phir mushrikon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dhaanp liya to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Allah Ta'ala us aadmi par raham kare jo inhen y (mushrikon ko) hum se door kar de Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh baat musalsal kehte rahe yahan tak ki saat afrad qatl hogaye phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne do saathiyon se farmaya hum ne apne saathiyon ke sath insaf nahi kiya 3. Phir Abu Sufyan aaya aur usne kaha Hubal buland ho! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tum (sahaba) kaho Allah Ta'ala buland hai aur bazurgi wala hai Phir Abu Sufyan ne kaha humare liye 'izzi hai aur tumhare liye koi 'izzi nahi hai to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (sahaba se) farmaya tum kaho Allah humara maula hai aur kafiro ka koi maula nahi hai Phir Abu Sufyan ne kaha (yeh) din Badr ke din ke badle mein hai Ek din humare haq mein aur ek din humare khilaf hai Ek din humare sath bura hota hai aur ek din humein khush kar diya jata hai Hanzala ka qatl Hanzala ke badle mein hai aur falan, falan ke badle mein aur falan, falan ke badle mein hai Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (jawaban) irshad farmaya yeh barabari nahi hai baharhaal humare jo maqtuleen hain woh to zinda hain aur unhen rizq diya jata hai aur tumhare maqtuleen jahannam mein azab diye ja rahe hain 4. Phir Abu Sufyan ne kaha logon mein masla ka amal (paya gaya) hai agarche yeh mujh se mashwara kiye baghair hua hai na maine hukm diya hai aur na maine mana kiya hai na maine (us ko) pasand kiya hai aur na maine napasand kiya hai aur yeh cheez na to mujhe buri mehsoos hui hai aur na hi achhi mehsoos hui hai Ravi kehte hain phir logon ne dekha ki Hazrat Hamza ka pet chak kar diya gaya hai aur Hindah ne Aap ka kaleja liya aur us ko chabaya lekin woh kaleja na kha saki Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha Hindah ne kaleja mein se kuch khaya hai? Logon ne jawab diya nahi! Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Allah Ta'ala ne Hamza ki kisi cheez ko jahannam mein dakhil karna nahi chaha 5. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Hamza (ki mayyat) ko rakha aur us par namaz janaza padhi aur phir ek ansari sahib (maqtool sahabi) ko laya gaya aur unhen Hazrat Hamza ke pahloo mein rakha gaya phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz janaza padhi phir ansari ki mayyat utha di gayi aur Hazrat Hamza ki mayyat rahne di gayi aur phir ek aur mayyat laee gayi aur us ko Hazrat Hamza ke pahloo mein rakh diya gaya aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us mayyat par namaz janaza padhi phir dusri mayyat utha di gayi aur Hazrat Hamza ki rahne di gayi phir ek aur mayyat laee gayi aur us ko Hazrat Hamza ke pahloo mein rakha aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us par namaz janaza padhi phir yeh mayyat utha li gayi aur Hazrat Hamza ko rahne diya gaya yahan tak ki us din Hazrat Hamza par sattar martaba namaz janaza padhi gayi
عَفَّانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ النِّسَاءَ ، كُنَّ يَوْمَ أُحُدٍ خَلْفَ الْمُسْلِمِينَ يُجْهِزْنَ عَلَى جَرْحَى الْمُشْرِكِينَ ، فَلَوْ حَلَفْتُ يَوْمَئِذٍ لَرَجَوْتُ أَنْ أَبَرَّ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يُرِيدُ الدُّنْيَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ﴿ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ﴾ [ آل عمران : ١٥٢ ] فَلَمَّا خَالَفَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ ﷺ وَعَصَوْا مَا أُمِرُوا بِهِ ، أُفْرِدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي تِسْعَةٍ ، سَبْعَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَهُوَ عَاشِرُهُمْ ، فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ : رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا رَدَّهُمْ عَنَّا ، قَالَ : فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَاتَلَ سَاعَةً حَتَّى قُتِلَ ، فَلَمَّا رَهِقُوهُ ، أَيْضًا قَالَ : يَرْحَمُ اللَّهُ رَجُلًا رَدَّهُمْ عَنَّا ، فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﵇ لِصَاحِبَيْهِ : « مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا » ، فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ : اعْلُ هُبَلُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ » ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : لَنَا عُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : قُولُوا : اللَّهُ مَوْلَانَا وَالْكَافِرُونَ لَا مَوْلَى لَهُمْ ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ ، يَوْمٌ لَنَا وَيَوْمٌ عَلَيْنَا ، وَيَوْمٌ نُسَاءُ وَيَوْمٌ نُسَرُّ ، حَنْظَلَةُ بِحَنْظَلَةَ ، وَفُلَانٌ بِفُلَانٍ وَفُلَانٌ بِفُلَانٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا سَوَاءَ ، أَمَّا قَتْلَانَا فَأَحْيَاءٌ يُرْزَقُونَ ، وَقَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ يُعَذَّبُونَ » ، ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ : قَدْ كَانَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةٌ ، وَإِنْ كَانَتْ لَعَنْ غَيْرِ مَلَاءٍ مِنِّي ، مَا أَمَرْتُ وَلَا نَهَيْتُ ، وَلَا أَحْبَبْتُ وَلَا كَرِهْتُ ، وَلَا سَاءَنِي وَلَا سَرَّنِي ، قَالَ : فَنَظَرُوا فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ بُقِرَ بَطْنُهُ ، وَأَخَذَتْ هِنْدُ كَبِدَهُ فَلَاكَتْهَا فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَأْكُلَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَكَلَتْ مِنْهُ شَيْئًا »؟ قَالُوا : لَا ، قَالَ : « مَا كَانَ اللَّهُ لِيُدْخِلَ شَيْئًا مِنْ حَمْزَةَ النَّارَ » ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَمْزَةَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ، وَجِيءَ بِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَوُضِعَ إِلَى جَنْبِهِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ، فَرُفِعَ الْأَنْصَارِيُّ وَتُرِكَ حَمْزَةُ ، ثُمَّ جِيءَ بِآخَرَ فَوَضَعَهُ إِلَى جَنْبِ حَمْزَةَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ، ثُمَّ رُفِعَ وَتُرِكَ حَمْزَةُ ، حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ صَلَاةً "