44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Battle of Khaybar
غَزْوَةُ خَيْبَرَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jaddatihi | Umm Salem al-Ashja'iyyah | Companion |
| Hashraj ibn Ziyad al-Ashja'i | Hashraj Ibn Ziyad Al-Ashja'i | Unknown |
| Rafi' ibn Salama al-Ashja'i | Rafi' bin Salma Al-Ashja'i | Saduq (Truthful), Hasan Al-Hadith (Good in Hadith) |
| Zayd ibn al-Hubab | Zayd ibn Al-Habbab Al-Tamimi | Trustworthy, good in Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَدَّتِهِ | أم سالم الأشجعية | صحابي |
| حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ | حشرج بن زياد الأشجعي | مجهول الحال |
| رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَشْجَعِيُّ | رافع بن سلمة الأشجعى | صدوق حسن الحديث |
| زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ | زيد بن الحباب التميمي | صدوق حسن الحديث |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36886
Hazrat Hashraj bin Zaid Ashjai narrates from his grandmother that she along with six women participated in the battle of Khaibar with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When this matter reached the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he (peace and blessings of Allah be upon him) sent a messenger to us and asked, "On whose order did you (women) come out (for Jihad)?" We sensed anger in your (peace and blessings of Allah be upon him) question, so we said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! We (women) have come out (for Jihad) and we also have medicines with us, through which we will treat (the wounded). And we will pick up arrows and serve sattu (a flour-based meal) and we will recite poetry through which we will help (the Mujahideen) in the way of Allah." Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then you (women) stay (here)." Then when Allah Almighty granted you (peace and blessings of Allah be upon him) victory in the battle of Khaibar, you (peace and blessings of Allah be upon him) gave us a share just as you gave it to the men.
حضرت حشرج بن زیاد اشجعی اپنی دادی سے بیان کرتے ہیں کہ انھوں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ چھ عورتوں کے ساتھ خیبر کے دن جہاد میں شرکت کی، پھر یہ بات رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو پہنچ گئی تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہماری طرف قاصد بھیجا اور پوچھا کہ تم کس کے کہنے پر (جہاد میں) نکلی ہو ؟ ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اس سوال میں غصہ محسوس کیا تو ہم نے کہا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہم (جہاد میں) نکلی ہیں اور ہمارے پاس دوائیں بھی ہیں جن کے ذریعہ ہم علاج کریں گی۔ اور ہم تیر پکڑائیں گی اور ستو پلائیں گی اور ہم وہ شعر کہیں گی۔ جن کے ذریعہ سے ہم راہ خدا میں (مجاہدین کی) مدد کریں گی۔ اس پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ پھر تم (یہیں) رہو۔ پھر جب اللہ تعالیٰ نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو خیبر کی جنگ میں فتح نصیب فرمائی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مردوں کو جس طرح حصہ دیا، اسی طرح ہمیں بھی حصہ دیا۔
Hazrat Hashraj bin Ziad Ashjai apni dadi se bayan karte hain ke unhon ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hamrah chhe auraton ke sath Khaibar ke din jihad mein shirkat ki, phir yeh baat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko pahunchi to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamari taraf qasid bheja aur poocha ke tum kis ke kahne par (jihad mein) nikli ho? Hum ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke is sawal mein ghussa mehsoos kiya to hum ne kaha. Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Hum (jihad mein) nikli hain aur hamare pass dawaiyan bhi hain jin ke zariye hum ilaaj karengi. Aur hum teer pakrayengi aur sattu pilayengi aur hum woh sher kahengi. Jin ke zariye se hum rah Khuda mein (mujahidin ki) madad karengi. Is par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. Phir tum (yaheen) raho. Phir jab Allah Ta'ala ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko Khaibar ki jang mein fatah naseeb farmai to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mardon ko jis tarah hissa diya, usi tarah humain bhi hissa diya.
زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَشْجَعِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ ، أَنَّهَا غَزَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ خَيْبَرَ سَادِسَةُ سِتِّ نِسْوَةٍ ، فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَبَعَثَ إِلَيْنَا ، فَقَالَ : بِأَمْرِ مَنْ خَرَجْتُنَّ ؟ وَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ ، فَقُلْنَا : " يَا رَسُولَ اللَّهِ ، خَرَجْنَا وَمَعَنَا دَوَاءٌ نُدَاوِي بِهِ ، وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ ، وَنَسْقِي السَّوِيقَ ، وَنَغْزِلُ الشَّعْرَ ، نُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، فَقَالَ لَنَا : « أَقِمْنَ ، فَلَمَّا أَنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَ لَنَا كَمَا قَسَمَ لِلرِّجَالِ »