44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي
The Hadith of the Conquest of Mecca
حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi-hi | Sa'd ibn Abi Waqqas al-Zuhri | Sahabi |
| Mus'abi ibn Sa'd | Musaab bin Sa'd Al-Zahri | Thiqah (Trustworthy) |
| as-Suddi | Al-Suddi al-Kabir | Saduq Hasan al-Hadith |
| Asbatun ibn Nasr as-Suddi | Asbat bin Nasr Al-Hamadani | Saduq (truthful) with many errors, makes mistakes |
| Ahmad ibn Mufaddal | Ahmad ibn al-Mufaḍḍal al-Qurashī | Ṣaduq (truthful) but makes mistakes |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | سعد بن أبي وقاص الزهري | صحابي |
| مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ | مصعب بن سعد الزهري | ثقة |
| السُّدِّيُّ | السدي الكبير | صدوق حسن الحديث |
| أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ | أسباط بن نصر الهمداني | صدوق كثير الخطا يغرب |
| أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ | أحمد بن المفضل القرشي | صدوق يخطئ |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 36913
Hazrat Musab bin Sa'd narrates from his father that on the day of the conquest of Makkah, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) granted amnesty to all the people except four men and two women, and commanded: "Even if you find these people hiding behind the curtains of the Kaaba, kill them." (Those people were) Ikrimah bin Abi Jahl, Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah, Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh. Then Abdullah bin Khatal was found hiding behind the curtains of the Kaaba. So Hazrat Sa'id bin Harith and Ammar (both) rushed towards him, but Hazrat Sa'id went ahead of Hazrat Ammar, and this Sa'id was younger than Ammar. And they killed Ibn Khatal. And Miqyas bin Subabah was found by the people in the market and he was killed (there). And as for Ikrimah, he boarded a ship in the sea, and a fierce storm struck them (the passengers). So the sailors started saying to the passengers, "Call (upon God) sincerely, because your (false) deities will not benefit you here in any way." Ikrimah (said in his heart), "By God! If calling (upon God) sincerely in this sea can save me, then it can save me on land too. O Allah! My covenant with You is that if You grant me safety from this present calamity, I will present myself in the service of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and place my hand in his hand, and I will surely find him to be forgiving and merciful." The narrator says: So he presented himself in the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and accepted Islam. And the matter of Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh was that he went into hiding with Hazrat Uthman. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called the people to pledge allegiance, Hazrat Uthman brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and made him stand in front of him (peace and blessings of Allah be upon him), and said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Accept the allegiance of Abdullah." The narrator says: He (peace and blessings of Allah be upon him) lifted his blessed head and looked at him three times. Each time, he (peace and blessings of Allah be upon him) refused. Then after three times, he (peace and blessings of Allah be upon him) accepted his allegiance. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) turned to his companions and said, "Was there not a wise man among you who would have stood up (to kill him) when he saw me withhold my hand from accepting his allegiance, and killed him?" The companions said, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! How could we know what was in your heart? Why didn't you signal us with your eye?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "It is not befitting for a Prophet that his eye should betray."
حضرت مصعب بن سعد، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ جب فتح مکہ کا دن تھا تو جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تمام لوگوں کو امن دے دیا سوائے چار مرد اور دو عورتوں کے ، اور ارشاد فرمایا : تم لوگ ان کو اگرچہ کعبہ کے پردوں میں بھی لپٹا ہوا پاؤ ان کو تب بھی قتل کر ڈالو۔ (وہ یہ لوگ تھے) عکرمہ بن ابی جہل، عبداللہ بن خطل، مقیس بن صبابہ، عبداللہ بن ابی سرح، پھر عبداللہ بن خطل کو تو اس حالت میں پایا گیا کہ وہ (واقعۃً ) کعبہ کے پردوں میں لپٹا ہوا تھا۔ تو اس کی طرف حضرت سعید بن حریث اور عمار (دونوں) لپکے لیکن حضرت سعید، حضرت عمار سے آگے بڑھ گئے اور یہ سعید، عمار سے زیادہ جوان تھے۔ اور انھوں نے ابن خطل کو قتل کردیا۔ اور مقیس بن صبابہ کو لوگوں نے بازار میں پا لیا اور اس کو (وہیں) قتل کردیا اور رہا عکرمہ، تو سمندر میں (کشتی پر) سوار ہوا تو ان (کشتی والوں) کو تیز آندھی نے آلیا۔ چنانچہ کشتی والوں نے سواروں سے کہنا شروع کیا۔ (خدا کو) خالص طریقہ سے پکارو، کیونکہ تمہارے معبودان (باطلہ) یہاں پر تمہیں کسی شئی کا فائدہ نہیں دیں گے۔ عکرمہ نے (دل میں) کہا۔ بخدا ! اگر مجھے اس سمندر میں خالص طریقہ پر (خدا کو) پکارنا ہی نجات دے سکتا ہے تو پھر خشکی پر بھی یہی نجات دے سکتا ہے۔ اے اللہ ! میرا تیرے ساتھ عہد ہے کہ اگر آپ مجھے اس موجودہ مصیبت سے عافیت عطا کریں گے تو میں حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوں گا اور اپنا ہاتھ ان کے ہاتھ میں رکھ دوں گا میں ضرور بالضرور ان کو معاف کرنے والا اور کرم کرنے والا پاؤں گا۔ راوی کہتے ہیں : پس یہ جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اسلام قبول کرلیا۔ اور عبداللہ بن سعد بن ابی سرح کا معاملہ یہ ہوا کہ وہ حضرت عثمان کے ہاں (جا کر) چھپ گیا پھر جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے لوگوں کو بیعت کے لیے بلایا تو حضرت عثمان ، ان کو لے کر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور انھیں آنجناب (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں کھڑا کردیا اور عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! عبداللہ سے بیعت لے لیجئے۔ راوی کہتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا سر مبارک اوپر اٹھایا اور ان کی طرف تین مرتبہ دیکھا۔ ہر مرتبہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انکار فرمایا۔ پھر تین مرتبہ کے بعد آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو بیعت فرما لیا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا ۔ کیا تم میں سے کوئی سمجھ دار آدمی موجود نہیں تھا جو اس کو (مارنے) کھڑا ہوجاتا جبکہ اس نے مجھے دیکھا تھا کہ میں نے اپنا ہاتھ اس کی بیعت لینے سے روکا ہو اتھا۔ اور اس کو قتل کردیتا ۔ صحابہ نے عرض کیا، یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہمیں کیا علم تھا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دل میں کیا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں اپنی آنکھ کے ساتھ اشارہ کیوں نہیں کردیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ کسی نبی کے لیے یہ بات مناسب نہیں کہ اس کی آنکھ خیانت کرنے والی ہو۔
Hazrat Musab bin Saad apne walid se riwayat karte hain ki jab fatah Makkah ka din tha to janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tamam logon ko aman de diya siwaye chaar mardon aur do auraton ke, aur irshad farmaya: Tum log in ko agarche Kaaba ke pardaon mein bhi lapeta hua pao in ko tab bhi qatl kar daalo. (Woh ye log thay) Akarma bin Abi Jahal, Abdullah bin Khatal, Muqis bin Sababah, Abdullah bin Abi Sarh, phir Abdullah bin Khatal ko to is halat mein paya gaya ki woh (waqaiyan) Kaaba ke pardaon mein lapeta hua tha. To is ki taraf Hazrat Saeed bin Harith aur Ammar (donon) lapke lekin Hazrat Saeed, Hazrat Ammar se aage barh gaye aur ye Saeed, Ammar se zyada jawan thay. Aur inhon ne Ibn Khatal ko qatl kar diya. Aur Muqis bin Sababah ko logon ne bazaar mein pa liya aur is ko (wahin) qatl kar diya aur raha Akarma, to samundar mein ( کشتی par) sawar hua to in ( کشتی walon) ko tez aandhi ne aaliya. Chunanche کشتی walon ne sawaron se kehna shuru kiya. (Khuda ko) khalis tareeqe se pukaro, kyunki tumhare ma'budan (baatila) yahan par tumhen kisi shai ka faida nahin denge. Akarma ne (dil mein) kaha. Bakhuda! Agar mujhe is samundar mein khalis tareeqe par (Khuda ko) pukarna hi nijaat de sakta hai to phir khushki par bhi yahi nijaat de sakta hai. Aye Allah! Mera tere saath ahd hai ki agar aap mujhe is maujooda musibat se afait ata karenge to main Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hounga aur apna haath in ke haath mein rakh doonga main zaroor bilzarur in ko maaf karne wala aur karam karne wala paon ga. Rawi kehte hain: Pas ye janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur Islam qubool kar liya. Aur Abdullah bin Saad bin Abi Sarh ka mamla ye hua ki woh Hazrat Usman ke yahan (ja kar) chhup gaya phir jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne logon ko bai'at ke liye bulaya to Hazrat Usman, in ko lekar aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur inhen aanjanab (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein khara kar diya aur arz kiya. Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Abdullah se bai'at le lijiye. Rawi kehte hain: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apna sar mubarak upar uthaya aur in ki taraf teen martaba dekha. Har martaba aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne inkar farmaya. Phir teen martaba ke baad aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne in ko bai'at farma liya. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne sahaba ki taraf mutawajjah hue aur irshad farmaya. Kya tum mein se koi samajhdaar aadmi maujood nahin tha jo is ko (marne) khara hojata jabki is ne mujhe dekha tha ki maine apna haath is ki bai'at lene se roka ho atha. Aur is ko qatl karta. Sahaba ne arz kiya, Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Hamein kya ilm tha ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke dil mein kya hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamein apni aankh ke saath ishara kyun nahin kar diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. Kisi nabi ke liye ye baat munasib nahin ki us ki aankh khiyanat karne wali ho.
أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ ، قَالَ : زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ ، وَقَالَ : اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ : عِكْرِمَةَ بْنَ أَبِي جَهْلٍ ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَطَلٍ ، وَمِقْيَسَ بْنَ صُبَابَةَ ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ ، فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارٌ ، فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا ، وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ فَقَتَلَهُ ، وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ ، وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ ، فَقَالَ " أَصْحَابُ السَّفِينَةِ لِأَهْلِ السَّفِينَةِ : أَخْلِصُوا ، فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لَا تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَاهُنَا ، فَقَالَ عِكْرِمَةُ : وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنْجِينِي فِي الْبَحْرِ إِلَّا الْإِخْلَاصُ مَا يُنْجِينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ ، اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنِّي آتِي مُحَمَّدًا حَتَّى أَضَعَ يَدَيَّ فِي يَدِهِ فَلَأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا ، قَالَ : فَجَاءَ وَأَسْلَمَ ، وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ ، فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ لِلْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى ⦗ص:٤٠٥⦘ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ، قَالَ : فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ الثَّلَاثِ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ : مَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ، قَالُوا : وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ ، أَلَا أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ ؟ قَالَ : إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ "