44.
Book of Military Campaigns
٤٤-
كِتَابُ الْمَغَازِي


The Hadith of Abdullah ibn Abi Hadhrad al-Aslami

‌حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 37013

1. It is narrated from Hazrat Abdullah bin Abi Hadrad that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us with an army towards Adham. The narrator says: So we met Amir bin Adbat. The narrator says: He made us Muslims. But we took their weapons. And Muhallam bin Juthamah attacked him and killed him. Then when he was killed, one of his camels, equipment was seized. So when we returned, we presented their case before the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And he informed you (peace and blessings of Allah be upon him) about their matter. Upon this, this verse was revealed. "O you who believe! When you go out in the way of Allah, investigate and do not say to one who offers you peace, 'You are not a believer.'" 2. Ibn Ishaq says: Muhammad ibn Ja'far narrated to me from Zayd ibn Aslam that he said... My father and uncle told me... And these two were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in Hunayn... These two narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered the afternoon prayer, then you (peace and blessings of Allah be upon him) sat down under a tree. So, Hazrat Aqra' bin Habis, the chief of the tribe of Khandaf, stood up towards you (peace and blessings of Allah be upon him) and they were stopping Muhallam's blood. And Hazrat 'Aynah bin Hisn stood up and started demanding the blood money of 'Amir bin Adbat Qaysi... and these were Ashja'i... The narrator says: I heard 'Aynah bin Hisn saying that I will definitely make his women feel the same grief and sorrow that he has inflicted upon my women. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Will you people accept the blood money?" They refused. So a man from Banu Layth, who was called Mukaytal, stood up and said, "O Messenger of Allah! By Allah! I will not compare this murdered person in the bright era of Islam except to a goat that might have come from somewhere and got shot by an arrow, and then it made others run away too. You decide a way today and change (the coming situation) tomorrow." The narrator says: You (peace and blessings of Allah be upon him) pointed with both your hands and said, "You will get fifty in this journey of ours and you will get fifty when we return." The narrator says: So they accepted the blood money. 3. The narrator says: The people said: Bring your man so that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) may pray for forgiveness for him. So the man was brought. The narrator describes his condition that he was wearing the same clothes in which he had killed. Even then he was made to sit before the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You (peace and blessings of Allah be upon him) asked (him), "What is your name?" The man replied, "Muhallam bin Juthamah." Then you (peace and blessings of Allah be upon him) pointed with both your hands. The narrator states that you (peace and blessings of Allah be upon him) raised both your hands (and said), "O Allah! Do not forgive Muhallam bin Juthamah." The narrator says: This person told us that you (peace and blessings of Allah be upon him) had said this (evil prayer) apparently, while you (peace and blessings of Allah be upon him) had prayed for forgiveness for him in private. 4. Ibn Ishaq says: 'Amr ibn 'Ubayd told me on the authority of Hazrat Hasan that you (peace and blessings of Allah be upon him) said to Muhallam, "You gave him refuge in the name of Allah (first) and then you killed him. By Allah! Muhallam did not live for even seven days and died." The narrator says: I heard Hazrat Hasan swearing by Allah that Muhallam was buried three times but each time the earth threw him out. The narrator says: So the people kept him between two mountains and placed large stones on him, then the wild animals ate him. The people mentioned the matter of this man before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so you (peace and blessings of Allah be upon him) said, "By Allah! The earth hides even more wicked people than this, but Allah Almighty wanted to inform you about the sanctity of each other (that is why this incident was revealed).

حضرت عبداللہ بن ابی حدرد سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں اضم کی طرف ایک لشکر کے ساتھ روانہ فرمایا۔ راوی کہتے ہیں : پس ہم عامر بن اضبط کو ملے۔ راوی کہتے ہیں : انھوں نے ہمیں مسلمانوں والاسلام کیا۔ لیکن ہم نے ان سے اسلحہ چھین لیا۔ اور محلم بن جثامہ نے ان پر حملہ کردیا اور انھیں قتل کردیا۔ پھر جب اس کو قتل کردیا تو اس کا ایک اونٹ ، سازوسامان قبضہ کرلیا۔ پس جب ہم واپس آئے تو ہم نے ان کا معاملہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں پیش کیا۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ان کے معاملہ کی خبر سنائی۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی۔” اے ایمان والو ! جب تم اللہ کے راستے میں جہاد کرلو تو تحقیق کرلو اور ایسے شخص کو جو اسلام کا اظہار کرے اسے یہ نہ کہو کہ تو مؤمن نہیں ہے۔ “ ٢۔ ابن اسحق کہتے ہیں۔ مجھے محمد بن جعفر نے زید بن ضمرہ سے روایت کر کے بیان کیا کہ وہ کہتے ہیں ۔۔۔ مجھے میرے والد اور چچا نے بیان کیا ۔۔۔ اور یہ دونوں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حنین میں شریک تھے ۔۔۔ یہ دونوں بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ظہر کی نماز ادا فرمائی پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک درخت کے نیچے تشریف فرما ہوئے۔ تو قبیلہ خندف کے سردار حضرت اقرع بن حابس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف کھڑے ہوئے اور یہ محلم کے خون سے مانع بن رہے تھے۔ اور حضرت عیینہ بن حصن کھڑے ہوئے اور عامر بن اضبط قیسی کا خون بہا طلب کرنے لگے ۔۔۔ اور یہ اشجعی تھے ۔۔۔ راوی کہتے ہیں : مں ل نے عیینہ بن حصن کو کہتے ہوئے سُنا کہ میں اس کی عورتوں کو غم و حزن کی وہ کیفیت ضرور چکھاؤں گا جو اس نے میری عورتوں کو چکھائی۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا۔ ” تم لوگ دیت قبول کرلو ؟ “ انھوں نے انکار کیا۔ تو بنو لیث میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا جس کو مُکَیْتَلْ کہا جاتا تھا اور اس نے کہا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! خدا کی قسم ! میں اسلام کے روشن زمانے میں اس مقتول کو تشبیہ نہیں دوں گا مگر ایسی بکری سے جو بکری کہیں آگئی ہو اور اس کو تیر لگ گیا تو اس نے دوسروں کو بھی بھگا دیا۔ آپ آج کے دن ہی کوئی راستہ متعین کردیں اور کل (آنے والے حالات) کو بدل دیں۔ راوی کہتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دونوں ہاتھوں سے اشارہ کر کے فرمایا : ” ہمارے اس سفر میں تمہیں پچاس ملیں گے اور پچاس تب ملیں گے جب ہم واپس پلٹ آئیں گے “۔ راوی کہتے ہیں : پس انھوں نے دیت قبول کرلی۔ ٣۔ راوی کہتے ہیں : لوگوں نے کہا : تم اپنے آدمی کو لے آؤ تاکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کے لیے استغفار کریں ۔ پس اس آدمی کو لایا گیا۔ راوی اس کی حالت بیان کرتے ہیں کہ اس پر وہی جوڑا تھا جس میں اس نے قتل کیا تھا۔ یہاں تک کہ اس کو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے بٹھا دیا گیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے (اس سے) پوچھا : تمہارا نام کیا ہے ؟ اس آدمی نے جواب دیا : محلَّم بن جثامہ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دونوں ہاتھوں سے اشارہ کیا۔ راوی بیان کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے (اور کہا) اے اللہ ! محلم بن جثامہ کی مغفرت نہ فرمانا۔ راوی کہتے ہیں۔ اس شخص نے ہمیں بیان کیا کہ یہ (بد دعاء والی) بات آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ظاہراً فرمائی تھی جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے لیے تنہائی میں استغفار کیا تھا۔ ٤۔ ابن اسحاق کہتے ہیں۔ عمرو بن عبید نے مجھے حضرت حسن کے حوالہ سے بتایا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے محلم سے کہا۔ تم نے اس کو (پہلے) خدا کے نام پر پناہ دے دی اور پھر اس کو قتل کردیا۔ خدا کی قسم ! محلم سات دن بھی نہ رہا کہ مرگیا۔ راوی کہتے ہیں : میں نے حضرت حسن کو خدا کی قسم کھاتے ہوئے سُنا کہ : محلم کو تین مرتبہ دفن کیا گیا لیکن ہر مرتبہ زمین اس کو باہر پھینک دیتی تھی۔ راوی کہتے ہیں : چنانچہ لوگوں نے انھیں دو پہاڑوں کے درمیان رکھا اور ان پر بڑے بڑے پتھر رکھ دیئے پھر ان کو درندوں نے کھالیا۔ لوگوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ان صاحب کا معاملہ ذکر کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” بہرحال خدا کی قسم ! زمین تو اس سے بھی زیادہ شریر لوگوں کو چھپا لیتی ہے لیکن اللہ تعالیٰ نے چاہا کہ تم کو آپس کی حرمت کے بارے میں خبر دے (اس لیے یہ واقعہ رونما ہوا) ۔

Hazrat Abdullah bin Abi Hadrad se riwayat hai ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein Azam ki taraf ek lashkar ke sath rawana farmaya. Rawi kehte hain: Pas hum Amir bin Adhbat ko mile. Rawi kehte hain: Unhon ne humein Musalmano wal Islam kiya. Lekin humne unse aslaha chheen liya. Aur Muhallim bin Jusham ne un par hamla kar diya aur unhen qatal kar diya. Phir jab usko qatal kar diya to uska ek unt, saz-o-saman qabza kar liya. Pas jab hum wapas aaye to humne unka mamla Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein pesh kiya. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko unke mamle ki khabar sunaai. Is par yeh ayat nazil hui. "Aye Imaan walo! Jab tum Allah ke raaste mein jihad karo to tahqiq karlo aur aise shakhs ko jo Islam ka izhar kare use yeh na kaho ki tu momin nahin hai." 2. Ibn Ishaq kehte hain. Mujhe Muhammad bin Ja'far ne Zaid bin Zimra se riwayat kar ke bayan kiya ki woh kehte hain... Mujhe mere walid aur chacha ne bayan kiya... Aur yeh dono Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Hunain mein sharik the... Yeh dono bayan karte hain ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Zuhr ki namaz ada farmaai phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ek darakht ke neeche tashreef farma hue. To qabeela Khandaf ke sardar Hazrat Aqra bin Habis aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf khade hue aur yeh Muhallim ke khoon se mane ban rahe the. Aur Hazrat Uyaina bin Hisn khade hue aur Amir bin Adhbat Qaisi ka khoon baha talab karne lage... Aur yeh Ashja'i the... Rawi kehte hain: Main ne Uyaina bin Hisn ko kehte hue suna ki main uski auraton ko gham-o-hazn ki woh kaifiyat zaroor chakhaunga jo usne meri auraton ko chakhayi. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya. "Tum log dait qubool karo?" Unhon ne inkar kiya. To Banu Laith mein se ek aadmi khara hua jisko Mukaytil kaha jata tha aur usne kaha. Ya Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Khuda ki qasam! Main Islam ke roshan zamane mein is maqtool ko tasbih nahin dunga magar aisi bakri se jo bakri kahin aa gayi ho aur usko teer lag gaya to usne dusron ko bhi bhaga diya. Aap aaj ke din hi koi raasta muayyan karein aur kal (aane wale haalat) ko badal dein. Rawi kehte hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne donon hathon se ishara kar ke farmaya: "Humare is safar mein tumhein pachas milein ge aur pachas tab milein ge jab hum wapas palat aayein ge". Rawi kehte hain: Pas unhon ne dait qubool karli. 3. Rawi kehte hain: Logon ne kaha: Tum apne aadmi ko le aao takah Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) uske liye istighfar karein. Pas us aadmi ko laya gaya. Rawi uski halat bayan karte hain ki us par wohi joda tha jis mein usne qatal kiya tha. Yahan tak ki usko Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne bitha diya gaya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (usse) poocha: Tumhara naam kya hai? Us aadmi ne jawab diya: Muhallim bin Jusham. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne donon hathon se ishara kiya. Rawi bayan karte hain ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne donon hath uthaye (aur kaha) aye Allah! Muhallim bin Jusham ki maghfirat na farmana. Rawi kehte hain. Is shaqhs ne humein bayan kiya ki yeh (bad-dua wali) baat aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne zahiran farmaayi thi jabki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uske liye tanhai mein istighfar kiya tha. 4. Ibn Ishaq kehte hain. Amr bin Ubaid ne mujhe Hazrat Hasan ke hawale se bataya ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Muhallim se kaha. Tumne usko (pehle) Khuda ke naam par panaah de di aur phir usko qatal kar diya. Khuda ki qasam! Muhallim saat din bhi nah raha ki mar gaya. Rawi kehte hain: Main ne Hazrat Hasan ko Khuda ki qasam khate hue suna ki: Muhallim ko teen martaba dafan kiya gaya lekin har martaba zameen usko bahar phenk deti thi. Rawi kehte hain: Chunache logon ne unhen do paharon ke darmiyan rakha aur un par bare bare pathar rakh diye phir unko darindon ne kha liya. Logon ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne un saab ka mamla zikar kiya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Beharhaal Khuda ki qasam! Zameen to usse bhi ziyada sharir logon ko chhupa leti hai lekin Allah Ta'ala ne chaha ki tum ko aapas ki hurmat ke bare mein khabar de (is liye yeh waqea ronuma hua).

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ ، قَالَ : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى إِضَمٍ ، قَالَ : فَلَقِينَا عَامِرَ بْنَ الْأَضْبَطِ ، قَالَ : فَحَيَّا بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ ، فَنَزَعْنَا عَنْهُ ، وَحَمَلَ عَلَيْهِ مُحَلَّمُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَتَلَهُ ، فَلَمَّا قَتَلَهُ سَلَبَهُ بَعِيرًا لَهُ وَمُتِيعًا كَانَ لَهُ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا جِئْنَا بِشَأْنِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْنَاهُ بِأَمْرِهِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا ﴾ [ النساء : ٩٤ ] الْآيَةَ ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : فَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي وَعَمِّي وَكَانَا شَهِدَا حُنَيْنًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَا : صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ ، ثُمَّ جَلَسَ تَحْتَ شَجَرَةٍ ، فَقَامَ إِلَيْهِ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَهُوَ سَيِّدُ خِنْدِفٍ ، يَرُدُّ عَنْ أُمِّ مُحَلَّمٍ ، وَقَامَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ يَطْلُبُ بِدَمِ عَامِرِ بْنِ الْأَضْبَطِ الْقَيْسِيِّ وَكَانَ أَشْجَعِيًّا ، قَالَ : فَسَمِعْتُ عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ يَقُولُ : لَأُذِيقَنَّ نِسَاءَهُ مِنَ الْحُزْنِ مِثْلَ ⦗ص:٤٢٦⦘ مَا أَذَاقَ نِسَائِي ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : " تَقْبَلُونَ الدِّيَةَ ؟ فَأَبَوْا ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا شَبَّهْتُ هَذَا الْقَتِيلَ فِي عِزَّةِ الْإِسْلَامِ إِلَّا كَغَنَمٍ وَرَدَتْ فَرُمِيَتْ فَنَفَرَ آخِرُهَا ، اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا ، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ بِيَدَيْهِ : « لَكُمْ خَمْسُونَ فِي سَفَرِنَا هَذَا ، وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا » ، قَالَ : فَقَبِلُوا الدِّيَةَ ، قَالَ : فَقَالُوا : ائْتُوا بِصَاحِبِكُمْ يَسْتَغْفِرْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ : فَجِيءَ بِهِ فَوَصَلَتْ حِلْيَتُهُ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ قَدْ تَهَيَّأَ فِيهَا لِلْقَتْلِ حَتَّى أُجْلِسَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : مَا اسْمُكَ ؟ قَالَ : مُحَلَّمُ بْنُ جَثَّامَةَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ « بِيَدَيْهِ وَوَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُمَا ، اللَّهُمَّ لَا تَغْفِرْ لِمُحَلَّمِ بْنِ جَثَّامَةَ » ، قَالَ : فَتَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا أَنَّهُ إِنَّمَا أَظْهَرَ هَذَا ، وَقَدِ اسْتَغْفَرَ لَهُ فِي السِّرِّ ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : فَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَمَّنْتَهُ بِاللَّهِ ثُمَّ قَتَلْتَهُ ، فَوَاللَّهِ مَا مَكَثَ إِلَّا سَبْعًا حَتَّى مَاتَ مُحَلَّمٌ » ، قَالَ : فَسَمِعْتُ الْحَسَنَ يَحْلِفُ بِاللَّهِ : لَدُفِنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ تَلْفِظُهُ الْأَرْضُ ، قَالَ : فَجَعَلُوهُ بَيْنَ سَدَّيْ جَبَلٍ وَرَصُّوا عَلَيْهِ مِنَ الْحِجَارَةِ ، فَأَكَلَتْهُ السِّبَاعُ ، فَذَكَرُوا أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : أَمَا وَاللَّهِ إِنَّ الْأَرْضَ لَتُطْبِقُ عَلَى مَنْ هُوَ شَرٌّ مِنْهُ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُخْبِرَكُمْ بِحُرْمَتِكُمْ فِيمَا بَيْنَكُمْ "