7.
Book of Voluntary Prayers, Imamate, and Various Chapters
٧-
كِتَابُ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَالْإِمَامَةِ وَأَبْوَابٌ مُتَفَرِّقَةٌ
Regarding prayer during an earthquake
فِي الصَّلَاةِ فِي الزَّلْزَلَةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 8335
Hazrat Safia bint Abi Ubaid narrates that once during the time of Hazrat Umar, there was such a massive earthquake that even the beds started shaking. Hazrat Abdullah bin Umar was offering his prayer at that time and he did not feel the earthquake at all. On this occasion, Hazrat Umar delivered a sermon to the people and said, "You have introduced new things in the religion and you have been hasty in doing so." Hazrat Safia says, "To the best of my knowledge, after that he only said that if the earthquake strikes again, I will leave from among you."
حضرت صفیہ بنت ابی عبید فرماتی ہیں کہ حضرت عمر کے زمانے میں ایک مرتبہ اتنا زلزلہ آیا کہ چارپائیاں ہلنے لگیں، حضرت عبداللہ بن عمر اس وقت نماز پڑھ رہے تھے انھیں اس زلزلہ کا بالکل احساس نہیں ہوا۔ اس موقع پر حضرت عمر نے لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا کہ تم نے دین میں نئی نئی باتیں پیدا کی ہیں اور تم نے بہت جلدی کی ہے۔ حضرت صفیہ فرماتی ہیں کہ میرے علم کے مطابق انھوں نے اس کے بعد صرف اتنا فرمایا کہ اگر دوبارہ زلزلہ آیا تو میں تمہارے درمیان سے نکل جاؤں گا۔
Hazrat Safiya Bint Abi Ubaid farmati hain keh Hazrat Umar ke zamane mein ek martaba itna zalzala aaya keh charpaiyan hilne lagi, Hazrat Abdullah bin Umar us waqt namaz parh rahe thay unhein is zalzala ka bilkul ehsaas nahi hua. Is mauqe par Hazrat Umar ne logon ko khutba diya aur farmaya keh tum ne deen mein nayi nayi baatein paida ki hain aur tum ne bohat jaldi ki hai. Hazrat Safiya farmati hain keh mere ilm ke mutabiq unhon ne is ke baad sirf itna farmaya keh agar dobara zalzala aaya to mein tumhare darmiyaan se nikal jaunga.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ أَبِي عُبَيْدٍ ، قَالَ : زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ حَتَّى اصْطَفَقَتْ السُّرَرُ ، فَوَافَقَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَدْرِ ، قَالَ : فَخَطَبَ عُمَرُ لِلنَّاسِ ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا : لَقَدْ عَجِلْتُمْ ، قَالَ : وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ : « لَئِنْ عَادَتْ لَأَخْرُجَنَّ مِنْ بَيْنِ ظَهْرَانِيكُمْ »