7.
Book of Voluntary Prayers, Imamate, and Various Chapters
٧-
كِتَابُ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَالْإِمَامَةِ وَأَبْوَابٌ مُتَفَرِّقَةٌ
Who disliked attending the mosque after eating onions or garlic
مَنْ كَانَ يَكْرَهُ إِذَا أَكَلَ بَصَلًا، أَوْ ثُومًا أَنْ يَحْضُرَ الْمَسْجِدَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Mughira bin Shu'ba | Al-Mughira ibn Shu'ba al-Thaqafi | Companion |
| Abi Burda | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| Humayd ibn Hilal al-Adawi | Hamid ibn Hilal al-'Adawi | Trustworthy |
| Suleiman ibn al-Mughirah | Sulayman ibn al-Mughira al-Qaysi | Trustworthy, Trustworthy |
| Kīʿ | Wakee' ibn al-Jarrah al-Ra'asi | Trustworthy Hafez Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ | المغيرة بن شعبة الثقفي | صحابي |
| أَبِي بُرْدَةَ | أبو بردة بن أبي موسى الأشعري | ثقة |
| حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ | حميد بن هلال العدوي | ثقة |
| سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ | سليمان بن المغيرة القيسي | ثقة ثقة |
| وَكِيعٌ | وكيع بن الجراح الرؤاسي | ثقة حافظ إمام |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 8656
Hazrat Mughira bin Shuba narrates that one day I ate garlic, and then I came to the mosque of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When I reached the mosque, you (peace and blessings of Allah be upon him) had already offered one rak'ah. When I stood up to complete my rak'ah, you (peace and blessings of Allah be upon him) smelled the garlic. You said that whoever eats this vegetable should not come to the mosque until its smell goes away. Hazrat Mughira says that when I finished the prayer, I appeared in your service and I submitted, 'O Messenger of Allah! I have an excuse, give me your hand.' By Allah! I found you very gentle. You gave me your hand, so I put your blessed hand on my chest. You found it tied, so you said, 'You really have an excuse.'
حضرت مغیرہ بن شعبہ فرماتے ہیں کہ ایک دن میں نے تھوم کھایا اور پھر میں نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی مسجد میں آگیا۔ جب میں مسجد میں پہنچا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک رکعت پڑھا چکے تھے۔ جب میں اپنی رکعت پوری کرنے کے لیے کھڑا ہوا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تھوم کی بدبو محسوس ہوئی۔ آپ نے فرمایا کہ جو یہ سبزی کھائے وہ اس وقت تک مسجد میں نہ آئے جب تک اس کی بدبو ختم نہ ہوجائے۔ حضرت مغیرہ کہتے ہیں کہ جب میں نے نماز پوری کرلی تو میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور میں نے عرض کیا اے اللہ کے رسول ! میرا ایک عذر ہے، آپ اپنا ہاتھ مجھے دیجئے۔ خدا کی قسم ! میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بہت نرم مزاج پایا۔ آپ نے اپنا ہاتھ مجھے دیا تو میں نے آپ کے دست مبارک کو اپنے سینے پر پھیرا۔ آپ نے اسے بندھا ہوا پایا تو فرمایا کہ تمہیں واقعی عذر ہے۔
Hazrat Mugheerah bin Shubah farmate hain keh aik din maine thom khaya aur phir main Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki masjid mein agaya. Jab main masjid mein pohancha to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik rakat parha chuke thay. Jab main apni rakat poori karne ke liye khara hua to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko thom ki badbu mehsoos hui. Aap ne farmaya keh jo yeh sabzi khaye wo us waqt tak masjid mein na aaye jab tak us ki badbu khatam na ho jaye. Hazrat Mugheerah kehte hain keh jab maine namaz poori karli to main aap ki khidmat mein hazir hua aur maine arz kiya aye Allah ke Rasool! Mera aik uzr hai, aap apna hath mujhe deejeye. Khuda ki qasam! Maine aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko bohat narm mizaj paya. Aap ne apna hath mujhe diya to maine aap ke dast mubarak ko apne seene per phera. Aap ne use bandha hua paya to farmaya keh tumhe waqai uzr hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، قَالَ : أَكَلْتُ ثُومًا ، ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ ﷺ ، فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ ، فَلَمَّا قُمْتُ أَقْضِي ، وَجَدَ رِيحَ الثُّومِ ، فَقَالَ : « مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا » قَالَ مُغِيرَةُ : فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَلْ لَكَ أَنْ تُعْطِيَ يَدَكَ ؟ قَالَ : فَوَجَدْتُهُ وَاللَّهِ سَهْلًا فَنَاوَلَنِي يَدَهُ ، فَأَدْخَلْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : « إِنَّ لَكَ عُذْرًا »