14.
The Book on Business
١٤-
كتاب البيوع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

4
Chapter: What Has Been Related About Those Who Deal In Trade And What The Prophet (S) Called Them

٤
باب مَا جَاءَ فِي التُّجَّارِ وَتَسْمِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُمْ ‏‏

Jami` at-Tirmidhi 1208

Abu Wa'il narrated that Qais bin Abi Gharazah (رضي الله تعالى عنه) said, the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) came to us, and we were what was called 'brokers.' He said, 'O people of trade, indeed the Satan and sin are present in the sale, so mix your sales with charity.' Imam Tirmidhi said, the Hadith of Qais bin Abi Gharazah (رضي الله تعالى عنه) is Hasan Sahih. Mansur, Al-A'mash, Habib bin Abi Thabit and others reported it from Abu Wa'il, from Qais bin Abi Gharzah (رضي الله تعالى عنه), from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). We do not know of anything from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) narrated by Qais other than this. There are narrations on this topic from Al-Bara bin Azib and Rifa'ah (رضي الله تعالى عنهما). There is another chain for this Hadith from Qais bin Abi Gharzah (رضي الله تعالى عنه), from the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم), and it is similar in meaning. Imam Tirmidhi said, the Hadith with this chain is Sahih.


Grade: Sahih

قیس بن ابی غرزہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے، ہم ( اس وقت ) «سماسرہ» ۱؎ ( دلال ) کہلاتے تھے، آپ نے فرمایا: ”اے تاجروں کی جماعت! خرید و فروخت کے وقت شیطان اور گناہ سے سابقہ پڑ ہی جاتا ہے، لہٰذا تم اپنی خرید فروخت کو صدقہ کے ساتھ ملا لیا کرو“ ۲؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- قیس بن ابی غرزہ کی حدیث حسن صحیح ہے، ۲- اسے منصور نے بسند «الأعمش وحبيب بن أبي ثابت»،‏‏‏‏ اور دیگر کئی لوگوں نے بسند «أبي وائل عن قيس بن أبي غرزة» سے روایت کیا ہے۔ ہم اس کے علاوہ قیس کی کوئی اور حدیث نہیں جانتے جسے انہوں نے نبی اکرم ﷺ سے روایت کی ہو، ۳- مؤلف نے بسند «أبو معاوية عن الأعمش عن شقيق بن سلمة وشقيق هو أبو وائل عن قيس بن أبي غرزة عن النبي صلى الله عليه وسلم» اسی جیسی اسی مفہوم کی حدیث روایت کی ہے، ۴- یہ حدیث صحیح ہے، ۵- اس باب میں براء بن عازب اور رفاعہ سے بھی احادیث آئی ہیں۔

Qais bin Abi Gharzah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) hamare pas tashreef laye, hum ( is waqt) «Samasrah» 1؎ ( dalal) kehlate the, aap ne farmaya: “Aey tajroon ki jamaat! Khareed o farokht ke waqt shaitan aur gunah se sabeqa pad hi jata hai, lehaza tum apni khareed farokht ko sadaqah ke sath mila liya karo” 2؎. Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Qais bin Abi Gharzah ki hadees hasan sahih hai, 2. isse Mansoor ne bisand «al-A'mash wa Habib bin Abi Thabit»,‏‏‏‏ aur degar kai logoon ne bisand «Abi Wail an Qais bin Abi Gharzah» se riwayat kiya hai. Hum is ke alawa Qais ki koi aur hadees nahin jaante jisay unhon ne Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat ki ho, 3. mu'allif ne bisand «Abu Muawiyah an al-A'mash an Shaqiq bin Salamah wa Shaqiq ho Abi Wail an Qais bin Abi Gharzah an al-Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم)» isi jaisi isi mafhoum ki hadees riwayat ki hai, 4. yeh hadees sahih hai, 5. is bab mein Bara' bin Aazib aur Rafa'ah se bhi ahadees aai hain.

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ الشَّيْطَانَ، ‏‏‏‏‏‏وَالْإِثْمَ، ‏‏‏‏‏‏يَحْضُرَانِ الْبَيْعَ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ . قَالَ:‏‏‏‏ وَفِي الْبَاب، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ‏‏‏‏‏‏وَرِفَاعَةَ. قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ حَدِيثُ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، ‏‏‏‏‏‏رَوَاهُ مَنْصُورٌ، وَالْأَعْمَشُ، وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وغير واحد، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، وَلَا نَعْرِفُ لِقَيْسٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ هَذَا. حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، أبي وَائِلٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ. قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1208
In-book reference    : Book 14, Hadith 5

Jami` at-Tirmidhi 1208b

(Another chain of narration) from Qais bin Abi Gharzah, from the Prophet (ﷺ), and it is similar in meaning, and there are narrations on this topic from Al-Bara' bin 'Azib and Rifa'ah.

قیس بن ابی غرظہ سے، نبی کریم (ﷺ) کی ایک اور سند، اور اس کا مطلب بھی اسی طرح ہے، اور اس موضوع پر البراء بن عازب اور رفاہہ سے بھی روایات ہیں۔

Qais bin Abi Gharzah say, Nabi Kareem (ﷺ) ki aik aur sanad, aur is ka matlab bhi isi tarah hai, aur is mauzoo par al-Baraa bin Aazib aur Rafa'ah say bhi riwayat hain.

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، وَشَقِيقٌ، هُوَ أَبُو وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1208b
In-book reference    : Book 14, Hadith 6

Jami` at-Tirmidhi 1209

Abu Sa'eed (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the truthful, trustworthy merchant is with the Prophets, the truthful, and the martyrs. Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan. We do not know it except as a narration of Ath-Thawri from Abu Hamzah from this route. Abu Hamzah's name is Abdullah bin Jabir, and he is a Shaikh from Al-Basrah. There is another chain for this Hadith from Abu Hamzah, and it is similar.


Grade: Sahih

ابو سعید خدری رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”سچا اور امانت دار تاجر ( قیامت کے دن ) انبیاء، صدیقین اور شہداء کے ساتھ ہو گا“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن ہے، ہم اسے بروایت ثوری صرف اسی سند سے جانتے ہیں انہوں نے ابوحمزہ سے روایت کی ہے، ۲- اور ابوحمزہ کا نام عبداللہ بن جابر ہے اور وہ بصرہ کے شیخ ہیں -

Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) se Riwayat hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Farmaya: "Saccha aur Aamanat Daar Tajar (Qiyamat ke Din) Anbiya, Siddiqueen aur Shahada ke Sath hoga"۔ Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Yeh Hadith Hasan hai, hum isse Barwayat Thouri sirf isi Sanad se jaante hain unhon ne Abu Hamza se Riwayat ki hai, 2. Aur Abu Hamza ka naam Abdullah bin Jaber hai aur woh Basra ke Sheikh hain -

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ الْأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ، ‏‏‏‏‏‏وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ . قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ، ‏‏‏‏‏‏لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، ‏‏‏‏‏‏مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبُو حَمْزَةَ اسْمَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَابِرٍ وَهُوَ شَيْخٌ بَصْرِيٌّ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1209
In-book reference    : Book 14, Hadith 7

Jami` at-Tirmidhi 1209b

(Another chain) from Abu Hamzah, with this chain of narration, and it is similar.

ابو حمزہ سے، اسی سند کے ساتھ، اور اس کا مطلب بھی اسی طرح ہے۔

Abu Hamza say, isi sand ke saath, aur is ka matlab bhi isi tarah hai.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1209b
In-book reference    : Book 14, Hadith 8

Jami` at-Tirmidhi 1210

Isma'il bin Ubaid bin Rifa'ah narrated from his father, from his grandfather, that he went with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) to the Musalla, and he saw the people doing business so he said, 'O people of trade! and they replied to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) turning their necks and their gazes towards him, and he said, indeed the merchants will be resurrected on the Day of judgement with the wicked, except the one who has Taqwa of Allah, who behaves charitably and is truthful.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih. The narrator of this Hadith is also known as Isma'il bin Ubaidullah bin Rifa'ah.


Grade: Da'if

رفاعہ رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ وہ نبی اکرم ﷺ کے ہمراہ عید گاہ کی طرف نکلے، آپ نے لوگوں کو خرید و فروخت کرتے دیکھا تو فرمایا: ”اے تاجروں کی جماعت!“ تو لوگ رسول اللہ ﷺ کی بات سننے لگے اور انہوں نے آپ کی طرف اپنی گردنیں اور نگاہیں اونچی کر لیں، آپ نے فرمایا: ”تاجر لوگ قیامت کے دن گنہگار اٹھائے جائیں گے سوائے اس کے جو اللہ سے ڈرے نیک کام کرے اور سچ بولے“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے، ۲- اسماعیل بن عبید بن رفاعہ کو اسماعیل بن عبیداللہ بن رفاعہ بھی کہا جاتا ہے۔

Rifa'ah Radiyallahu Anhu se Riwayat hai ke woh Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke humraah Eidgah ki taraf nikle, Aap ne logoon ko kharid o farokht karte dekha to farmaaya: “Aey Tajroon ki Jama'at!” To log Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki baat sunne lage aur unhon ne Aap ki taraf apni gardaniyaan aur nigaahein oonchi kar lein, Aap ne farmaaya: “Tajir log Qiyamat ke din gunahgaar uthaye jayenge siwae is ke jo Allah se dare neik kaam kare aur sach bole”۔ Imam Tirmidhi kehte hain: 1. yeh Hadith Hasan Sahih hai, 2. Ismaeel bin Ubaid bin Rifa'ah ko Ismaeel bin Ubaidullah bin Rifa'ah bhi kaha jata hai.

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى، ‏‏‏‏‏‏فَرَأَى النَّاسَ يَتَبَايَعُونَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ ، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَجَابُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعُوا أَعْنَاقَهُمْ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبْصَارَهُمْ إِلَيْهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ التُّجَّارَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فُجَّارًا إِلَّا مَنِ اتَّقَى اللَّهَ وَبَرَّ، ‏‏‏‏‏‏وَصَدَقَ . قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، ‏‏‏‏‏‏وَيُقَالُ إِسْمَاعِيل بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ أَيْضًا.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 1210
In-book reference    : Book 14, Hadith 9