43.
Chapters on Manners
٤٣-
كتاب الأدب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

5
Chapter: What Has Been Related About How Much Response Is Given To The Sneezing Person

٥
باب مَا جَاءَ كَمْ يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ

Jami` at-Tirmidhi 2743

Iyas bin Salamah narrated from his father that a man sneezed in the presence of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) while he was present, so the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘may Allah have mercy upon you’ ( ُ َّْ حَمُكُمُ ّللايَر).' Then he sneezed a second and third time. So, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘this man is suffering from a cold.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih. There is another chain for this Hadith from Iyas bin Salamah from his father, from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) with similar narration, except that he said to him the third time, ‘you are suffering from a cold.’ Imam Tirmidhi said, and this is more correct than the narration of Ibn Al-Mubarak. Shu'bah reported this Hadith from 'Ikrimah bin 'Ammar and it is similar to the narration of Yahya bin Sa'id. There is another chain for this Hadith to support that. Abdur Rhaman bin Mahdi reported it from 'Ikrimah bin 'Ammar, and it is like the narration of Ibn Al-Mubarak, but he said to him the third time, ‘you are suffering from a cold. There is one more chain to support that.


Grade: Sahih

سلمہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میری موجودگی میں رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک شخص کو چھینک آئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: «يرحمك الله» ( اللہ تم پر رحم فرمائے ) پھر اسے دوبارہ چھینک آئی تو آپ نے فرمایا: ”اسے تو زکام ہو گیا ہے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

Salma (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke meri mojoodgi mein Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas ek shakhs ko chheenk aayi to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: «Yarrahamukallah» (Allah tum per rahm farmaye) phir usse dobara chheenk aayi to Aap ne farmaya: "Isse to zakaam ho gaya hai" 1؎. Imam Tirmizi kehte hain: yeh hadees hasan sahih hai.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ:‏‏‏‏ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَنَا شَاهِدٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ الثَّانِيَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ هَذَا رَجُلٌ مَزْكُومٌ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2743
In-book reference    : Book 43, Hadith 10

Jami` at-Tirmidhi 2743d

And 'Abdur-Rahman bin Mahdi reported it from 'Ikrimah bin 'Ammar and it is similar to the narration of Ibn Al-Mubarak, but he said to him the third time:"You are suffering from a cold." (A chain to support that)

اور عبد الرحمن بن مہدی نے اسے عکرمہ بن عمار سے روایت کی اور یہ ابن المبارک کی روایت کے مترادف ہے، مگر اس نے اسے تیسری بار فرمایا: "تمہیں سردی کا سامنا ہے۔" (ایک سلسلہ جو اس کو سہارا دیتا ہے)

aur `abd ur rahman bin mahadi ne ise `ukrama bin `umar se riwayat ki aur yeh ibn e mubarak ki riwayat ke mutaarif hai, magar is ne ise teesri bar farmaaya: "tumhen sardi ka samna hai." (`ek silsila jo is ko sahara deta hai)

وَرَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَقَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ ‏ "‏ أَنْتَ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ‏.‏

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2743d
In-book reference    : Book 43, Hadith 13

Jami` at-Tirmidhi 2743c

Shu'bah reported this Hadith from 'Ikrimah bin 'Ammar and it is similar to the narration of Yahya bin Sa'eed. (A chain to support that).

شعبہ نے اس حدیث کو عکرمہ بن عمار سے روایت کی اور یہ یحییٰ بن سعید کی روایت کے مترادف ہے۔ (ایک سلسلہ جو اس کو سہارا دیتا ہے)

Shuba'a ne is hadees ko 'Ukram'a bin 'Ammar se riwayat ki aur yeh Yahiya bin Saeed ki riwayat ke mutaradif hai. (aik silsila jo is ko sahara deta hai)

وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، أَحْمَدُ بْنُ الْحَكَمِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، بِهَذَا ‏.‏

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2743c
In-book reference    : Book 43, Hadith 12

Jami` at-Tirmidhi 2743b

(Another chain) from Iyas bin Salamah from his father, from the Prophet (ﷺ) with similar narration, except that he said to him the third time:"You are suffering from a cold." [He said:] And this is more correct than the narration of Ibn Al-Mubarak.

(دوسری سلسلہ) ایاس بن سلامہ کی طرف سے ان کے والد سلامہ سے، حضرت رسول اللہ ﷺ کی مترادف روایت کے ساتھ، صرف اس بات کے ساتھ کہ وہ اسے تیسری بار فرمائے: "تمیں سردی کا سامنا ہے۔" [انہوں نے کہا:] اور یہ ابن المبارک کی روایت سے زیادہ صحیح ہے۔

(Dوسri silsla) aiyas bin salaMa ki taraf se un kE waalid salaMa se, hazrat rasool ALLAH salli ALLAHU alaihi wa sallam ki mutaradif rawaiyat kE saath, sirf is baat kE saath kE wo usE tIsirI bAr farmaye: "tumin sardI ka samna hai." [unhOn ne kaha:] aur yeh ibn mubarak ki rawaiyat se ziyada sahih hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ ‏ "‏ أَنْتَ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2743b
In-book reference    : Book 43, Hadith 11

Jami` at-Tirmidhi 2744

Umar bin Ishaq bin Abi Talhah narrated from his mother, from her father that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'reply three times to the sneezing person. If he (sneezes) more, then if you wish reply and if you do not then do not.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Gharib as its chain is unknown.


Grade: Da'if

عبید بن رفاعہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”چھینکنے والے کی چھینک کا جواب تین بار دیا جائے گا، اور اگر تین بار سے زیادہ چھینکیں آئیں تو تمہیں اختیار ہے جی چاہے تو جواب دو اور جی چاہے تو نہ دو“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث غریب ہے اور اس کی سند مجہول ہے۔

Ubaid bin Raafay raziallahu anhu kehte hain ki Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya chheenkne wale ki chheenk ka jawab teen bar diya jayega aur agar teen bar se zyada chheenken aayen to tumhen ikhtiyar hai ji chahe to jawab do aur ji chahe to na do Imam Tirmizi kehte hain yeh hadees ghareeb hai aur iski sanad majhool hai

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ الْكُوفِيُّ، عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبِي خَالِدٍ الدَّالانِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ إِسْحَاق بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ ثَلَاثًا، ‏‏‏‏‏‏فَإِنْ زَادَ فَإِنْ شِئْتَ فَشَمِّتْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَلَا ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَإِسْنَادُهُ مَجْهُولٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2744
In-book reference    : Book 43, Hadith 14