47.
Chapters on Tafsir
٤٧-
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
3
Chapter: Regarding Surat Al-Baqarah
٣
باب وَمِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Barai' ibn 'Azib | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| Abi Ishaq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| Isra'il | Israel ibn Yunus al-Sabi'i | Trustworthy |
| Kīʿ | Wakee' ibn al-Jarrah al-Ra'asi | Trustworthy Hafez Imam |
| Hannad | Hannad ibn al-Sari al-Tamimi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاق | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| إِسْرَائِيلَ | إسرائيل بن يونس السبيعي | ثقة |
| وَكِيعٌ | وكيع بن الجراح الرؤاسي | ثقة حافظ إمام |
| هَنَّادٌ | هناد بن السري التميمي | ثقة |
Jami` at-Tirmidhi 2962
Al-Bara bin 'Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that when the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) arrived in Al-Madinah, he performed Salat facing the direction of Bait Al-Maqdis (Jerusalem) for sixteen or seventeen months. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) longed to face toward the Ka'bah, so Allah, the Mighty and Sublime revealed – [Verily, WE have seen the turning of your face towards the heave. Surely, We Shall turn your face in the direction of Al-Masjid Al-Haram] (2:144). So he faced the direction of the Ka'bah and he longed for that. (After the revelation) a man performed Salat Al-'Asr along with the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم).’ ‘Then he passed by some people of the Ansar performing Salat Al-Asr, while they were bowing toward Bait Al-Maqdis. He told them that he testifies that he performed Salat with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and he had faced the direction of the Ka'bah.’ He said, ‘so they turned while they were bowing.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih, and it has been narrated by Sufyan Ath-Thawri from Abi Ishaq.
Grade: Sahih
براء بن عازب رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ مکہ سے مدینہ تشریف لے آئے تو سولہ یا سترہ مہینے تک آپ بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے رہے، حالانکہ آپ کی خواہش یہی تھی کہ قبلہ کعبہ کی طرف کر دیا جائے، تو اللہ نے آپ کی اس خواہش کے مطابق «قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام» ”ہم آپ کے چہرے کو باربار آسمان کی طرف اٹھتے ہوئے دیکھ رہے ہیں، اب ہم آپ کو اس قبلہ کی جانب پھیر دیں گے جس سے آپ خوش ہو جائیں، آپ اپنا منہ مسجد الحرام کی طرف پھیر لیں“ ( البقرہ: ۱۴۴ ) ، پھر آپ کعبہ کی طرف پھیر دئیے گئے، اور آپ یہی چاہتے ہی تھے۔ ایک آدمی نے آپ کے ساتھ نماز عصر پڑھی، پھر وہ کچھ انصاری لوگوں کے پاس سے گزرا وہ لوگ بیت المقدس کی طرف رخ کئے ہوئے نماز پڑھ رہے تھے۔ اور رکوع کی حالت میں تھے، اس شخص نے ( اعلان کرتے ہوئے ) کہا کہ وہ گواہی دیتا ہے کہ اس نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی ہے اور آپ کو کعبہ کی طرف منہ پھیر کر نماز پڑھنے کا حکم دے دیا گیا ہے۔ یہ سن کر لوگ حالت رکوع ہی میں ( کعبہ کی طرف ) پھر گئے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے، ۲- اسے سفیان ثوری نے بھی ابواسحاق سے روایت کیا ہے۔
Bara' bin Aazib ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke jab Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) Makkah se Madinah tashreef le aaye to solah ya satrah maheenay tak aap Baitul Muqaddas ki taraf rukh kar ke namaz padhte rahe, halankeh aap ki khawaish yahi thi ke qibla Ka'abah ki taraf kar diya jaaye, to Allah ne aap ki is khawaish ke mutaabiq «Qad naraa taqalub wajahuk fi al-samaa' fa lanuwalina k qiblata tarzaha faul wajahuk shatr al-masjid al-haram» ”hum aap ke chehre ko barbaar aasmaan ki taraf uthte hue dekh rahe hain, ab hum aap ko is qibla ki jaanib phir denge jis se aap khush ho jaayen, aap apna munh Masjid al-haram ki taraf phir len“ (al-Baqarah: 144), phir aap Ka'abah ki taraf phir diye gaye, aur aap yahi chahte hi the. Aik aadmi ne aap ke sath namaz Asr padhi, phir woh kuchh Ansar logon ke pass se guzara woh log Baitul Muqaddas ki taraf rukh kiye hue namaz padh rahe they. Aur rukoo' ki halat mein they, is shakhs ne (ae'laan karte hue) kaha ke woh gawahi deta hai ke us ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath namaz padhi hai aur aap ko Ka'abah ki taraf munh phir kar namaz padhne ka hukm de diya gaya hai. Yeh sun kar log halat rukoo' hi mein (Ka'abah ki taraf) phir gaye. Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Yeh hadees hasan sahih hai, 2. Isse Sufiyan Thauri ne bhi Abu Ishaq se riwayat kiya hai.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ سورة البقرة آية 144 فَوَجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَكَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ، فَصَلَّى رَجُلٌ مَعَهُ الْعَصْرَ، قَالَ: ثُمَّ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَقَالَ: هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، قَالَ: فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ ، قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَقَدْ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاق.