Abi Jamrah narrated Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) reported that (once) the delegation of Abdul-Qais came to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, 'O Apostle of Allah, the disbelievers of Mudar are between us, this tribe of Rabi'ah, and you, and we can only come to you during the sacred months. Tell us of something that we may take and call those who are in our tribe.' He said, 'I order you with four things and forbid you from four things. Faith in Allah, and the testimony that there is no God but Allah' and he (Sulaiman one of the narrators) counted them as one - Musad-dad (one of the narrators) said, 'Faith in Allah,' then he explained it to them, 'testimony that there is no God but Allah and that Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) is the Apostle of Allah, establishing the Salat, paying the Zakat and paying the Khums on whatever spoils of war you acquire. And I forbid you from using Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muzaffat and An-Muqqa. 'Ubaid (one of the narrators) said An-Naqir instead of Al-Muqayyar. Musaddad said, ‘an-Naqir and Al-Muqayyar," he did not mention Al-Muzaffat. Imam Abu Dawood said, Abu Jamrah is Nasr bin 'Imran Ad-Duba'i.
Grade: Sahih
عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس عبدالقیس کا وفد آیا اور اس نے عرض کیا: اللہ کے رسول! ہم لوگ بنو ربیعہ کا ایک قبیلہ ہیں، ہمارے اور آپ کے درمیان مضر کے کفار حائل ہیں، ہم آپ تک حرمت والے مہینوں ۱؎ ہی میں پہنچ سکتے ہیں، اس لیے آپ ہمیں کچھ ایسی چیزوں کا حکم دے دیجئیے کہ جن پر ہم خود عمل کرتے رہیں اور ان لوگوں کو بھی ان پر عمل کے لیے کہیں جو اس وفد کے ساتھ نہیں آئے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: میں تمہیں چار باتوں کا حکم دیتا ہوں، اور چار چیزوں سے منع کرتا ہوں ( جن کا حکم دیتا ہوں وہ یہ ہیں ) اللہ پر ایمان لانا اور اس بات کی گواہی دینی کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ( اور آپ ﷺ نے ہاتھ سے ایک کی گرہ بنائی، مسدد کہتے ہیں: آپ نے اللہ پر ایمان لانا، فرمایا، پھر اس کی تفسیر کی کہ اس کا مطلب ) اس بات کی گواہی دینا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی بندگی کے لائق نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں، اور نماز قائم کرنا، زکاۃ ادا کرنا، اور مال غنیمت سے پانچواں حصہ دینا ہے، اور میں تمہیں دباء، حنتم، مزفت اور مقیر سے منع کرتا ہوں ۔ ابن عبید نے لفظ مقیر کے بجائے نقیر اور مسدد نے نقیر اور مقیر کہا، اور مزفت کا ذکر نہیں کیا۔ ابوداؤد کہتے ہیں: ابوجمرہ کا نام نصر بن عمران ضبعی ہے۔
Abdul-Allah ibn Abbas radiya-Allahu anhuma kehte hain Rasool-Allah salla-Allahu alayhi wa sallam ke pass Abdul-Qais ka wafd aya aur us ne arz kiya: Allah ke Rasool! hum log Banu Rabi'ah ka ek qabilah hain, hamare aur aap ke darmiyan Mudhar ke kuffar haail hain, hum aap tak hurmat wale mahinoon 1 hi mein pahunch sakte hain, is liye aap humein kuchh aisi cheezon ka hukm de dijiye ke jin par hum khud amal karte rahein aur in logon ko bhi in par amal ke liye kahein jo is wafd ke sath nahin aaye hain, aap salla-Allahu alayhi wa sallam ne farmaya: main tumhein char baaton ka hukm deta hun, aur char cheezon se mana karta hun ( jin ka hukm deta hun woh yeh hain ) Allah par iman lana aur is baat ki gawahi deni ke Allah ke siwa koi ibadat ke layak nahin ( aur aap salla-Allahu alayhi wa sallam ne hath se ek ki garah banai, Musaddad kehte hain: aap ne Allah par iman lana, farmaya, phir is ki tafseer ki ke is ka matlab ) is baat ki gawahi deni hai ke Allah ke siwa koi bandagi ke layak nahin aur Muhammad Allah ke Rasool hain, aur namaz qaim karna, zakat ada karna, aur mal ghanimat se panchwan hissa dena hai, aur main tumhein Dabaa, Hantam, Mazfat aur Maqir se mana karta hun. Ibn Ubaid ne lafz Maqir ke bajaye Naqir aur Musaddad ne Naqir aur Maqir kaha, aur Mazfat ka zikr nahin kiya. Abu Dawood kehte hain: Abu Jamrah ka nam Nasr bin Umran Dhub'i hai.