11.
The Rites of Hajj
١١-
كتاب المناسك
647
Chapter: Regarding 'Umrah
٦٤٧
باب الْعُمْرَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| umm ma‘qalin | Umm Muqil al-Ansariyyah | Companion |
| yūsuf bn ‘abd al-lah bn slāmin | Yusuf ibn Abdullah al-Isra'ili | Minor Companion |
| ‘īsá bn ma‘qal bn umm ma‘qalin al-asadī asad khuzaymah | Isa bin Ma'qil al-Asadi | Acceptable |
| muḥammad bn isḥāq | Ibn Ishaq al-Qurashi | Saduq Mudallis |
| aḥmad bn khālidin al-wahbī | Ahmad ibn Khalid al-Wahbi | Saduq Hasan al-Hadith |
| muḥammad bn ‘awfin al-ṭā’ī | Muhammad ibn Auf al-Tayyi | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُمِّ مَعْقَلٍ | أم معقل الأنصارية | صحابي |
| يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ | يوسف بن عبد الله الإسرائيلي | صحابي صغير |
| عِيسَى بْنِ مَعْقَلِ بْنِ أُمِّ مَعْقَلٍ الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ | عيسى بن معقل الأسدي | مقبول |
| مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ | ابن إسحاق القرشي | صدوق مدلس |
| أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ | أحمد بن خالد الوهبي | صدوق حسن الحديث |
| مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ | محمد بن عوف الطائي | ثقة حافظ |
Sunan Abi Dawud 1989
Umm Ma'qil (رضي الله تعالى عنها) narrated that when the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) performed the Farewell Pilgrimage, and we had a camel, Abu Ma'qil ( رضي الله تعالى عنه) dedicated it to the cause of Allah (جَلَّ ذُو). Then we suffered from a disease, and Abu Ma'qil (رضي الله تعالى عنه) died. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) went out (for Hajj). When he finished the Hajj, I came to him. He said (to me), ‘Umm Ma'qil (رضئ هللا تعالی عنہا), what prevented you from coming out for Hajj along with us?’ She said, ‘we resolved (to do so), but Abu Ma'qil (رضي الله تعالى عنه) died. We had a camel on which we could perform Hajj, but Abu Ma'qil (رضي الله تعالى عنه) had bequeathed it to the cause of Allah (جَلَّ ذُو). He said, ‘why did you not go out (for Hajj) upon it, for Hajj is in the cause of Allah ( ََّّ وَ جَلعَز)? If you miss this Hajj along with us, perform Umrah during Ramadan, for it is like Hajj.’ She used to say, ‘Hajj is Hajj, and Umrah is Umrah.’ The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said it to me, ‘I do not know whether it was peculiar to me.’
Grade: صحیح
ام معقل رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ جب رسول اللہ ﷺ نے حجۃ الوداع کیا تو ہمارے پاس ایک اونٹ تھا لیکن ابومعقل رضی اللہ عنہ نے اسے اللہ کی راہ میں دے دیا تھا ہم بیمار پڑ گئے، اور ابومعقل رضی اللہ عنہ چل بسے، نبی اکرم ﷺ حج کو تشریف لے گئے، جب اپنے حج سے واپس ہوئے تو میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ام معقل! کس چیز نے تمہیں ہمارے ساتھ ( حج کے لیے ) نکلنے سے روک دیا؟ ، وہ بولیں: ہم نے تیاری تو کی تھی لیکن اتنے میں ابومعقل کی وفات ہو گئی، ہمارے پاس ایک ہی اونٹ تھا جس پر ہم حج کیا کرتے تھے، ابومعقل نے اسے اللہ کی راہ میں دے دینے کی وصیت کر دی، آپ ﷺ نے فرمایا: تم اسی اونٹ پر سوار ہو کر کیوں نہیں نکلیں؟ حج بھی تو اللہ کی راہ میں ہے، لیکن اب تو ہمارے ساتھ تمہارا حج جاتا رہا تم رمضان میں عمرہ کر لو، اس لیے کہ یہ بھی حج کی طرح ہے ، ام معقل رضی اللہ عنہا کہا کرتی تھیں حج حج ہے اور عمرہ عمرہ ہے ۱؎لیکن رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے یہی فرمایا اب مجھے نہیں معلوم کہ یہ حکم میرے لیے خاص تھا ( یا سب کے لیے ہے ) ۔
Am Maqal radiallahu anha kehti hain ke jab Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Hajjat al-Wida kiya to hamare pass ek ont tha lekin Abu Maqal (رضي الله تعالى عنه) ne ise Allah ki rah mein de diya tha hum beemar pad gaye aur Abu Maqal (رضي الله تعالى عنه) chal base Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Haj ko tashreef le gaye jab apne Haj se wapas hue to main ap ki khidmat mein hazir hui to ap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Am Maqal! kis chez ne tumhein hamare sath (Haj ke liye) nikalne se rok diya? woh bolain: hum ne tayari to ki thi lekin itne mein Abu Maqal ki wafat ho gayi hamare pass ek hi ont tha jis par hum Haj kiya karte the Abu Maqal ne ise Allah ki rah mein de dene ki wasiyat kar di ap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: tum isi ont par sawar ho kar kyon nahi niklin? Haj bhi to Allah ki rah mein hai lekin ab to hamare sath tumhara Haj jata raha tum Ramadan mein Umrah kar lo is liye ke yeh bhi Haj ki tarah hai Am Maqal radiallahu anha kaha karti thin Haj Haj hai aur Umrah Umrah hai 1۰ lekin Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujh se yehi farmaya ab mujhe nahi maloom ke yeh hukm mere liye khas tha (ya sab ke liye hai)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقَلِ بْنِ أُمِّ مَعْقَلٍ الْأَسَدِيِّ أَسَدِ خُزَيْمَةَ، حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقَلٍ، قَالَتْ: لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ، فَقَالَ: يَا أُمَّ مَعْقِلٍ، مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا ؟ قَالَتْ: لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَالَ: فَهَلَّا خَرَجْتِ عَلَيْهِ، فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ، فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ، فَكَانَتْ تَقُولُ: الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ، وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .