It is narrated by Maqal (may Allah be pleased with him) that once my mother intended to perform Hajj, but her camel was very weak. When this matter was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "Perform Umrah in Ramadan, for Umrah in Ramadan is like Hajj."
Grade: Sahih
حضرت معقل رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میری والدہ نے حج کا ارادہ کیا لیکن ان کا اونٹ بہت کمزور تھا، نبی ﷺ سے جب یہ بات ذکر کی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ تم رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ رمضان میں عمرہ کرنا حج کی طرح ہے۔
Hazrat Maqal (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki ek martaba meri walida ne Hajj ka irada kiya lekin un ka unt bahut kamzor tha, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se jab ye baat zikar ki gayi to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ki tum Ramzan mein Umrah kar lo, kyunki Ramzan mein Umrah karna Hajj ki tarah hai.
Marwan's messenger "whom Marwan had sent to Umm Ma'qil, may Allah be pleased with her" said that Umm Ma'qil, may Allah be pleased with her, said: Abu Ma'qil, may Allah be pleased with him, had a young camel, so I asked him for it so that I could perform Hajj on it, but he said: You know that I have dedicated it in the way of Allah. Umm Ma'qil, may Allah be pleased with her, came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah! Hajj is obligatory on me and Abu Ma'qil, may Allah be pleased with him, has a young camel (but he does not give it to me). The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Let him give you that camel to perform Hajj, because that too is in the way of Allah" and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Performing 'Umrah in Ramadan will suffice for your Hajj.”
Grade: Sahih
مروان کا وہ قاصد ”جسے مروان نے حضرت ام معقل رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تھا“ کہتا ہے کہ حضرت ام معقل رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ابومعقل رضی اللہ عنہ کے پاس ایک جوان اونٹ تھا، انہوں نے اپنے شوہر سے وہ مانگا تاکہ اس پر عمرہ کر آئیں تو انہوں نے کہا تم تو جانتی ہو کہ میں نے اسے اللہ کے راستہ میں وقف کر دیا ہے، ام معقل رضی اللہ عنہا نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھ پر حج فرض ہے اور ابومعقل رضی اللہ عنہ کے پاس ایک جوان اونٹ ہے (لیکن یہ مجھے دیتے نہیں ہیں)۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”وہ اونٹ اسے حج پر جانے کے لئے دے دو کیونکہ وہ بھی اللہ ہی کی راہ ہے“ اور نبی ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کرنا تمہارے حج کی طرف سے کافی ہو جائے گا۔“
Marwan ka woh qasid jise Marwan ne Hazrat Umme Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ki taraf bheja tha kehta hai ki Hazrat Umme Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne farmaya: Abu Maqil (رضي الله تعالى عنه) ke paas ek jawan unt tha, unhon ne apne shohar se woh manga taake us par Umrah kar aayen to unhon ne kaha tum to janti ho ki maine use Allah ke raaste mein waqf kar diya hai, Umme Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir huin aur arz kiya: Ya Rasul Allah! mujh par Hajj farz hai aur Abu Maqil (رضي الله تعالى عنه) ke paas ek jawan unt hai (lekin yeh mujhe dete nahin hain). Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "woh unt use Hajj par jaane ke liye de do kyunki woh bhi Allah hi ki rah hai" aur Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ramzan mein Umrah karna tumhare Hajj ki taraf se kaafi ho jayega".
Maqal (may Allah be pleased with him) narrated that once his mother intended to perform Hajj, but her camel was very weak. When this matter was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "Perform Umrah in Ramadan, for Umrah in Ramadan is like Hajj."
Grade: Sahih
حضرت معقل رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میری والدہ نے حج کا ارادہ کیا لیکن ان کا اونٹ بہت کمزور تھا، نبی ﷺ سے جب یہ بات ذکر کی گئی تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ تم رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ رمضان میں عمرہ کرنا حج کی طرح ہے۔
Hazrat Maaqal (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki ek martaba meri walida ne Hajj ka irada kiya lekin un ka unt bahut kamzor tha, Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se jab yeh baat zikar ki gai to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ki tum Ramzan mein Umrah kar lo, kyunki Ramzan mein Umrah karna Hajj ki tarah hai.
Harith ibn Abi Bakr reported on the authority of his father that when Marwan rode towards Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her), I was among those who went with him and also among those who were present in her company. And I heard this hadith when she narrated it.
Grade: Sahih
حارث بن ابی بکر اپنے والد سے نقل کرتے ہیں کہ جب مروان حضرت ام معقل رضی اللہ عنہا کی طرف سوار ہو کر گیا تو اس کے ساتھ جانے والوں میں، میں بھی شامل تھا اور ان کی خدمت میں حاضر ہونے والوں میں بھی شامل تھا اور یہ حدیث جب انہوں نے سنائی تو میں نے بھی سنی تھی۔
Haris bin Abi Bakr apne walid se naql karte hain ki jab Marwan Hazrat Umm Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ki taraf sawar ho kar gaya to uske sath jane walon mein main bhi shamil tha aur unki khidmat mein hazir hone walon mein bhi shamil tha aur yeh hadees jab unhon ne sunaai to main ne bhi suni thi.
Maqal (may Allah be pleased with him) narrates that once, when my mother intended to perform Hajj, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her, "Perform Umrah in Ramadan, for Umrah in Ramadan is equal to Hajj."
Grade: Sahih
حضرت معقل رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ میری والدہ نے حج کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ تم رمضان میں عمرہ کر لو، کیونکہ رمضان میں عمرہ کرنا حج کی طرح ہے۔
Hazrat Maqal Razi Allah Anhu se marvi hai ki ek martaba meri walida ne Hajj ka irada kiya to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ki tum Ramzan mein Umrah kar lo, kyunki Ramzan mein Umrah karna Hajj ki tarah hai.
It is narrated on the authority of Miqal (May Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from facing the Qibla while relieving ourselves.
Grade: Da'if
حضرت معقل رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں پیشاب، پاخانہ کرتے وقت قبلہ رخ ہو کر بیٹھنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Maqal (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hamen peshab pakhana karte waqt qibla rukh ho kar baithne se mana farmaya hai.