1.
The Musnad of the Rightly Guided Caliphs
١-
مسند الخلفاء الراشدين
The Musnad of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him)
مُسْنَدُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abū bakrin | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| qaysun | Qays ibn Abi Hazim al-Bajali | Trustworthy |
| ismā‘īl bn abī khālidin | Isma'il ibn Abi Khalid al-Bajali | Trustworthy, Upright |
| zuhayrun ya‘nī āibn mu‘āwiyah | Zuhayr ibn Mu'awiyah al-Ja'fī | Trustworthy, Upright |
| hāshim bn al-qāsim | Hashim ibn al-Qasim al-Laythi | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبُو بَكْرٍ | أبو بكر الصديق | صحابي |
| قَيْسٌ | قيس بن أبي حازم البجلي | ثقة |
| إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ | إسماعيل بن أبي خالد البجلي | ثقة ثبت |
| زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ | زهير بن معاوية الجعفي | ثقة ثبت |
| هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ | هاشم بن القاسم الليثي | ثقة ثبت |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 16
Qais narrates that once, Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) stood up to deliver a sermon. After praising and glorifying Allah, he said: "O people! You recite this verse: **(Arabic Verse)** "(O you who believe! Take care of your own selves. If you follow the right guidance and enjoin what is right, the wrong-doing of others will not cause you any harm, when you return to Allah, all of you will be returned to Him, and then He will inform you about what you used to do (in the world))." [5:105] "O believers! You should mind your own business. If you are on the right path, then no misguided person can harm you." But you do not understand its true meaning. I have heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say that if people see an evil deed being done and do not try to change it, then soon they will all be overtaken by the punishment of Allah. And I have also heard Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) say that you should save yourselves from falsehood, because falsehood is separate from faith."
Grade: Sahih
قیس کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ خطبہ ارشاد فرمانے کے لئے کھڑے ہوئے تو اللہ تعالیٰ کی حمد و ثناء کرنے کے بعد فرمایا: اے لوگو! تم اس آیت کی تلاوت کرتے ہو۔ «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّـهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ» [5-المائدة:105] ”اے ایمان والو! تم اپنی فکر کرو، اگر تم راہ راست پر ہو تو کوئی گمراہ شخص تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا۔“ لیکن تم اسے اس کے صحیح مطلب پر محمول نہیں کرتے۔ میں نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جب لوگ گناہ کا کام ہوتے ہوئے دیکھیں اور اسے بدلنے کی کوشش نہ کریں تو عنقریب ان سب کو اللہ کا عذاب گھیر لے گا نیز میں نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے بھی سنا کہ جھوٹ سے اپنے آپ کو بچاؤ، کیونکہ جھوٹ ایمان سے الگ ہے۔
Qais kehte hain ke aik martaba Hazrat Abu Bakr Siddiq (رضي الله تعالى عنه) khutba irshad farmane ke liye kharay huye to Allah Ta'ala ki hamd o sana karne ke baad farmaya: Aye logo! Tum is ayat ki tilawat karte ho. «Ya ayyuhal-lazeena aamanoo alaykum anfusakum la yaḍurrukum man ḍalla iża ihtadaitum ila-llahi marji'ukum jamee'an fayunabbi'ukum bima kuntum ta'maloon» [5-al-ma'idah:105] ”Aye imaan walo! Tum apni fikr karo, agar tum raah rast par ho to koi gumrah shakhs tumhen nuqsaan nahin pahuncha sakta.“ Lekin tum ise iske sahih matlab par mahmul nahin karte. Maine Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ko ye farmate huye suna hai ke jab log gunah ka kaam hote huye dekhen aur use badalne ki koshish na karen to anqareeb un sab ko Allah ka azab gher le ga neez maine Hazrat Abu Bakr Siddiq (رضي الله تعالى عنه) ko ye farmate huye bhi suna hai ke jhoot se apne aap ko bachao, kyunke jhoot imaan se alag hai.
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَيْسٌ ، قَالَ: قَامَ أَبُو بَكْرٍ ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ: يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ سورة المائدة آية 105 إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ:" إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ، وَلَا يُغَيِّرُوهُ، أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ"، قَالَ: وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ، يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ، فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ.