Chapter on a Woman Seeing in Her Dream What a Man Sees
باب المرأة ترى في منامها ما يرى الرجل
Sunan al-Kubra Bayhaqi 791
Umm Salama (may Allah be pleased with her) reported that Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), the wife of Abu Talha al-Ansari, came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: “O Messenger of Allah! Verily, Allah is not ashamed of the truth. When a woman has a wet dream, should she perform ghusl?” He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes, if she sees the discharge.”
Grade: Sahih
(٧٩١) سیدہ ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں کہ ام سلیم (رض) جو ابو طلحہ انصاری کی بیوی تھی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئیں اور عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! بیشک اللہ تعالیٰ حق بیان کرنے سے نہیں شرماتا۔ جب عورت کو احتلام ہوجائے تو کیا اس پر غسل ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جی ہاں جب پانی دیکھے “۔
791 Sayyida Umm Salma (RA) farmati hain keh Umm Sulaim (RA) jo Abu Talha Ansari ki biwi thi Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aayin aur arz kiya: Aye Allah ke Rasool! Beshak Allah Ta'ala haq bayan karne se nahi sharmate. Jab aurat ko ehtelam ho jaye to kya us par ghusl hai? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Jee haan jab pani dekhe".
Hisham ibn Urwa narrated a similar narration with the same chain of narrators. In it, it is added: “I said to you: ‘Do women release fluid (in their sleep)?’ meaning, ‘Do women experience wet dreams?’ The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: ‘Why does (the offspring) resemble the child (if the woman does not release fluid)?’”
Grade: Sahih
(٧٩٢) ہشام بن عروہ نے اسی سند سے ہم معنی روایت بیان کی ہے اس میں یہ زائد ہے کہ میں نے آپ سے کہا : کیا عورتیں پانی بہاتی ہیں، یعنی کیا عورت کو احتلام ہوتا ہے ؟ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” تیرا ہاتھ خاک آلود ہو تو بچے کی مشابہت کس وجہ سے ہوتی ہے “۔
(792) Hisham bin Urwah ne isi sanad se hum maeny riwayat bayan ki hai is mein yeh zaid hai ke maine aap se kaha kya aurtain pani bahati hain yani kya aurat ko ehtelam hota hai Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya tera hath khak aalud ho to bache ki mushabat kis wajah se hoti hai
The Mother of the Believers, Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that Umm Sulaim (may Allah be pleased with her), the mother of Abu Talha's sons, came to the Messenger of Allah and said: "O Messenger of Allah! Verily, Allah is not shy of the truth. What do you say about a woman who sees in her sleep what a man sees? Should she perform Ghusl (ritual bath)?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes." Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) said: "Woe to you! Do women also see this?" So, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), turning his attention to her, said: "May your hands be covered in dust! How can there be a comparison?"
Grade: Sahih
(٧٩٣) ام المؤمنین سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ ام سلیم (رض) جو ابوطلحہ کے بیٹوں کی ماں تھیں رسول اللہ کے پاس آئیں، عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! بیشک اللہ حق بیان کرنے سے نہیں شرماتا آپ کا کیا خیال ہے اگر عورت نیند میں اس طرح دیکھے جس طرح مرد دیکھتا ہے تو کیا وہ غسل کرے گی ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” ہاں “ سیدہ عائشہ (رض) نے کہا : تیرے لیے افسوس ہو کیا عورت بھی یہ دیکھتی ہے ؟ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے متوجہ ہو کر فرمایا : ” تیرے ہاتھ خاک آلود ہوں تو مشابہت کہاں سے ہوتی ہے ؟ “
793 Ummulmomineen Sayyidah Ayesha (RA) farmati hain keh Umm Sulaim (RA) jo Abu Talha ke beton ki maan thin Rasool Allah ke pass aayin, arz kiya: Aye Allah ke Rasool! Beshak Allah haq bayan karne se nahi sharmate aap ka kya khayal hai agar aurat neend mein is tarah dekhe jis tarah mard dekhta hai to kya woh ghusl karegi? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Haan. Sayyidah Ayesha (RA) ne kaha: Tere liye afsos ho kya aurat bhi yeh dekhti hai? To Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mutawajjah hokar farmaya: Tere hath khak aalud hain to mushabahat kahan se hoti hai?
Aisha (RA) narrated that a woman asked: O Messenger of Allah! Should a woman perform Ghusl (ritual bath) when she has a wet dream or sees discharge? He (PBUH) replied: Yes. Aisha (RA) said: May your hands be covered in dust. The Messenger of Allah (PBUH) said: Leave it. The resemblance is due to this: When the woman’s water prevails over the man’s water, the child resembles its maternal side, and when the man’s water prevails, the child resembles its paternal side.
Grade: Sahih
(٧٩٤) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ ایک عورت نے کہا : اے اللہ کے رسول ! کیا عورت غسل کرے گی جب اس کو احتلام ہوجائے یا وہ پانی دیکھے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہاں تو اس کو عائشہ (رض) نے کہا : تیرے ہاتھ خاک آلود ہوں۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس کو چھوڑ ۔ مشابہت اسی وجہ سے تو ہوتی ہے۔ جب عورت کا پانی مرد کے پانی پر غالب آجاتا ہے تو بچہ اپنیماموؤں کے مشابہ ہوتا ہے اور جب آدمی کا پانی غالب آجاتا ہے تو بچہ اپنے چچاؤں کے مشابہ ہوتا ہے۔
794 Sayyida Ayesha (Razi Allahu Anha) farmati hain ke ek aurat ne kaha: Aye Allah ke Rasool! Kya aurat ghusal karegi jab usko ehtelam hojaaye ya woh pani dekhe? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Haan to usko Ayesha (Razi Allahu Anha) ne kaha: Tere hath khak aalud hon. Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Usko chhor. Mushabbat isi wajah se to hoti hai. Jab aurat ka pani mard ke pani par ghalib aajata hai to baccha apni mammon ke mushaba hota hai aur jab aadmi ka pani ghalib aajata hai to baccha apne chachaon ke mushaba hota hai.
Narrated Anas bin Malik (RA): A woman asked the Messenger of Allah (ﷺ) about a woman who sees in her dream what a man sees. He (ﷺ) said: "She should perform Ghusl (bath)."
Grade: Sahih
(٧٩٥) سیدنا انس بن مالک (رض) سے روایت ہے کہ ایک عورت نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس عورت کے متعلق سوال کیا جو اپنی نیند میں وہ کچھ دیکھتی ہے جو آدمی دیکھتا ہے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” جو آدمی کو پیش آتا ہے وہ عورت کو بھی پیش آئیتو وہ غسل کرے “۔
(795) Syedna Anas bin Malik (RA) se riwayat hai ke ek aurat ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se us aurat ke mutaliq sawal kya jo apni neend mein woh kuch dekhti hai jo aadmi dekhta hai to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : " Jo aadmi ko pesh aata hai woh aurat ko bhi pesh aata to woh ghusl kare ".
Aisha (May Allah be pleased with her) narrated:
The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about a person who finds semen and does not remember having a wet dream. He (ﷺ) said: "He should perform Ghusl (ritual bath)." He (ﷺ) was also asked about a person who sees that he had a wet dream but finds no semen. He (ﷺ) said: "There is no Ghusl upon him." Umm Sulaim (May Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah! What about a woman if she sees that?" He (ﷺ) replied: "Women are like men in this regard."
Grade: Sahih
(٧٩٦) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اسشخص کے متعلق سوال کیا گیا جو تری پاتا ہے اور احتلام اسے یاد نہیں ہوتا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : غسل کرے گا اور اس شخص کے متعلق پوچھا گیا جو دیکھتا ہے کہ اس کو احتلام ہوگیا ہے اور وہ تری نہیں پاتا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اس پر غسل نہیں ہے “۔ ام سلیم (رض) نے عرض کیا : اگر عورت یہ دیکھے تو کیا اس پر غسل ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” ہاں عورتیں مردوں کے مشابہ ہوتی ہیں “۔
796 Sayyida Ayesha (RA) farmati hain ke Rasool Allah (SAW) se iss shakhs ke mutalliq sawal kya gaya jo tari pata hai aur ehtelam use yaad nahin hota. Aap (SAW) ne farmaya: ghusl karega aur iss shakhs ke mutalliq poocha gaya jo dekhta hai ke usko ehtelam hogaya hai aur woh tari nahin pata. Aap (SAW) ne farmaya: "Iss par ghusl nahin hai". Umm Sulaim (RA) ne arz kiya: Agar aurat yeh dekhe to kya iss par ghusl hai? Aap (SAW) ne farmaya: " Haan auraten mardon ke mushaba hoti hain".