Kabsha bint Ka'b bin Malik, who was the wife of Abu Qatada, reported: Abu Qatada came to her and she brought water for him to perform ablution. Meanwhile, a cat came and started drinking from it. Abu Qatada tilted the utensil for it until it had drunk its fill. Kabsha said: Qatada saw me looking at him in surprise. He said, "O niece! Are you surprised?" I said, "Yes." Abu Qatada then said, "The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'It (the cat) is not impure, but it is one of those that go round among you.'"
Grade: Sahih
(١١٥٩) کبشہ بنت کعب بن مالک جو ابوقتادۃ کی بیوی تھیں، ابو قتادہ (رض) ان کے پاس آئے تو انھوں نے وضو کا پانی منگوایا، اتنے میں بلی آئی اور اس سے پینے لگی۔ ابو قتادہ نے برتن کو جھکا دیا یہاں تک کہ اس نے خوب پیا۔ کبشہ کہتی ہیں : قتادہ نے مجھے دیکھا تو میں ان کی طرف تعجب سے دیکھ رہی تھی۔ انھوں نے کہا : اے بھتیجی ! کیا تم تعجب کرتی ہو ؟ میں نے کہا : جی ہاں ابو قتادہ نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وہ (بلّی) نجس نہیں ہے، وہ تمہارے پاس چکر لگاتی رہتی ہے۔
1159 Kabsha bint Kaab bin Malik jo Abu Qatadah ki biwi thin, Abu Qatadah (RA) un ke paas aaye to unhon ne wuzu ka pani mangwaya, itne me billi aai aur us se pine lagi. Abu Qatadah ne bartan ko jhukha diya yahan tak ke us ne khoob piya. Kabsha kahti hain : Qatadah ne mujhe dekha to main un ki taraf taajjub se dekh rahi thi. Unhon ne kaha : Aye bhateeji ! kya tum taajjub karti ho ? Main ne kaha : Ji han Abu Qatadah ne farmaya ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Woh (billi) najis nahi hai, woh tumhare paas chakkar lagati rahti hai.
Umm Yahya narrated from her maternal aunt, the daughter of Ka’b, that Abu Qatada came to us and we offered him water. A cat came, and he tilted the vessel for it to drink. Then he performed ablution from the remaining water. I looked at him in surprise. He glanced at me and said, “Are you surprised?” I said, “Yes.” He said, “I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, ‘It (the cat) is not impure, but rather it is from those that go around amongst you.’”
Grade: Sahih
(١١٦٠) ام یحییٰ اپنی خالہ بنت کعب سے نقل فرماتی ہیں کہ ہمارے پاس ابو قتادہ آئے، ہم نے ان کے قریب پانی رکھا، اتنے میں ایک بلی آئیتوانھوں نے برتن جھکا دیا، بلی نے اس سے پیا ، پھر وہ اس کے بچے ہوئے پانی سے وضو کرنے لگے، میں نے آپ کی طرف تعجب سے دیکھا ، انھوں نے میری طرف جھانکا تو کہنے لگے : تم تعجب کر رہی ہو ؟ میں نے کہا : جی ہاں، انھوں نے کہا : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا : یہ (بلّی) نجس نہیں ہے یا کوئی دوسرا لفظ کہا ، وہ تم پر چکر لگاتی رہتی ہے۔
Um Yahiya apni khala bint Kaab se naqal farmati hain keh hamare paas Abu Qatada aaye hum ne un ke qareeb pani rakha itne me ek billi aayi to unhon ne bartan jhuka diya billi ne us se piya phir wo us ke bache hue pani se wazu karne lage main ne aap ki taraf tajjub se dekha unhon ne meri taraf jhanka to kehne lage tum tajjub kar rahi ho main ne kaha ji haan unhon ne kaha main ne Rasul Allah SAW ko farmate hue suna yeh billi najis nahin hai ya koi dusra lafz kaha wo tum par chakar lagati rehti hai
(1161) (a) A woman narrates from her paternal aunt, who was the wife of Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah be pleased with him), that Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to me and asked for water. Just then, a cat passed by, so she tilted the utensil (for it to drink). I looked at him questioningly, as if disapproving of her action. He said: “O niece! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: ‘It (the cat) is not impure; it is one of those that go around you.’”
(b) In the Hadith of Hawdi, it is narrated that his paternal aunt narrated this Hadith, and she was the wife of Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah be pleased with him). Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) came to her and asked for water. Just then, a cat passed by, so she tilted the utensil for it. Qatadah's wife started looking at him as if she disapproved of what he was doing. The rest of the Hadith is like this…
Grade: Sahih
(١١٦١) (الف) ایک عورت اپنی خالہ سے نقل فرماتی ہے، وہ عبداللہ بن ابی قتادہ (رض) کی بیوی تھیں کہ میرے پاس ابوقتادہ (رض) آئے اور انھوں نے پانی مانگا، اتنے میں ان کے پاس سے بلی گزری تو آپ نے برتن جھکا دیا، میں نے انھیں سوالیہ نظروں سے دیکھا گویا میں اس کا انکار کر رہی تھی تو انھوں نے فرمایا : اے بھتیجی ! رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں فرمایا : وہ نجس نہیں ہے وہ تو تم پر چکر لگاتی رہتی ہے۔
(ب) حوضی کی حدیث میں ہے کہ اس کی خالہ نے اس حدیث کو بیان کیا اور وہ عبداللہ بن ابی قتادہ (رض) کی بیوی تھی ان کے پاس ابو قتادہ (رض) آئے اور پانی منگوایا، اتنے میں ایک بلی گزری۔ انھوں نے اس کے لیے برتن جھکا دیا، قتادہ کی بیوی ان کی طرف دیکھنا شروع ہوئی گویا جو وہ کر رہے تھے اس کا انکار کر رہی تھی باقی حدیث اس طرح ہے۔
(1161) (alif) Aik aurat apni khala se naql farmati hai, woh Abdullah bin Abi Qatadah (RA) ki biwi thin keh mere pass Abu Qatadah (RA) aaye aur unhon ne pani manga, itne mein un ke pass se billi guzri to aap ne bartan jhuka diya, maine unhen sawaliya nazron se dekha goya main is ka inkar kar rahi thi to unhon ne farmaya: Aye bhateeji! Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne humain farmaya: Woh najis nahin hai woh to tum par chakkar lagati rehti hai.
(be) Howzi ki hadees mein hai keh is ki khala ne is hadees ko bayaan kiya aur woh Abdullah bin Abi Qatadah (RA) ki biwi thi un ke pass Abu Qatadah (RA) aaye aur pani mangoaya, itne mein ek billi guzri. Unhon ne is ke liye bartan jhuka diya, Qatadah ki biwi un ki taraf dekhna shuru hui goya jo woh kar rahe the is ka inkar kar rahi thi baqi hadees is tarah hai.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates from his father that he (his father) was performing ablution, and a cat passed by. So he tilted the vessel towards it (so the cat could drink), and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It (the cat) is not impure."
Grade: Sahih
(١١٦٢) سیدنا عبداللہ بن ابی قتادہ (رض) اپنیوالد سے نقل فرماتے ہیں کہ وہ وضو کر رہے تھے، ایک بلی گزری تو انھوں نے اس کی طرف برتن جھکا دیا اور کہا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ نجس نہیں ہے۔
(1162) sydna abdullah bin abi qatada (rz) apny wald sy naql farmaty hain k woh wuzu kar rahy thy, aik billi guzri to unhon ny us ki traf bartan jhuka diya aur kaha: rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ny farmaya: yeh najis nahi hai.
Abdullah bin Abi Qatadah (RA) narrates from his father that Abu Qatadah (RA) would tilt a utensil for a cat so it could drink, and then he would perform ablution using the same water. When Abu Qatadah was asked about it, he replied, "I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing the same."
Grade: Sahih
(١١٦٣) عبداللہ بن ابی قتادہ (رض) اپنیوالد سے نقل فرماتے ہیں کہ ابو قتادہ (رض) بلی کے لیے برتن جھکا دیتے تھے، وہ پی لیتی ۔ پھر اس سے وضو کرتے۔ ابو قتادہ سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو انھوں نے فرمایا : یہ جو میں نے کیا ہے یہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کرتے ہوئے دیکھا ہے۔
Abdul Rehman bin Abi Qatada apne wald se naqal farmate hain ke Abu Qatada billi ke liye bartan jhuka dete the wo pi leti phir us se wazu karte Abu Qatada se uske bare mein poocha gaya to unhon ne farmaya ye jo maine kiya hai ye maine Rasul Allah ko karte huye dekha hai
(1165) It is narrated on the authority of Sayyidah 'Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said regarding the cat: "It is not impure; it is from those who frequent your houses."
Grade: Sahih
(١١٦٥) سیدہ عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بلی کے متعلق فرمایا : وہ نجس نہیں ہے، وہ بھی گھر والوں کی طرح ہے۔
(1165) Sayyida Ayesha (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne billi ke mutalliq farmaya: Woh najis nahin hai, woh bhi ghar walon ki tarah hai.
Dawud ibn Salih Tammar reported from his mother that her slave-girl sent a bowl of sweets as a gift to Aisha (may Allah be pleased with her). She brought it while Aisha was offering prayer standing. Aisha gestured towards it to keep it down. So she kept it down. There were some women with Aisha. A cat came and ate from it once or took a morsel from it. When the cat went away, Aisha said to the women: “You should avoid (the place) where the cat puts its mouth (to eat or drink).” Then Aisha took hold of it, turned it, then ate from it, saying that Allah's Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) said: “It is not impure; it is one of those (creatures) that frequently visit you,” and she added: “I saw Allah's Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) performing ablution from the water left over by a cat.”
Grade: Sahih
(١١٦٦) داؤد بن صالح تمار اپنی والدہ سے نقل فرماتے ہیں کہ اس کی لونڈی نے عائشہ (رض) کی طرف حلوے کا پیالہ بطور ہدیہ بھیجا، وہ لے آئی۔ جبکہ سیدہ عائشہ (رض) کھڑی نماز پڑھ رہی تھیں، عائشہ (رض) نے اس کی طرف اشارہ کیا کہ اسے رکھ دے، اس نے رکھ دیا۔ سیدہ عائشہ (رض) کے پاس عورتیں تھیں، بلی آئی اور اس میں سے ایک بار کھایا یا ایک لقمہ کھایا ۔ جب بلی چلی گئی تو سیدہ عائشہ (رض) نے عورتوں کو کہا : تم بلی کے منہ کی جگہ سے بچتی ہو۔ پھر سیدہ عائشہ (رض) نے اس کو پکڑا کر گھمایا پھر کھایا اور کہتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ نجس نہیں ہے، وہ تو تم پر چکر لگاتی رہتی ہے، نیز میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا ۔ آپ اس کے بچے ہوئے پانی سے وضو کرتے تھے۔
Dawood bin Saleh Tamar apni walida se naqal farmate hain ke us ki laundi ne Ayesha (Raz) ki taraf halwe ka piyala ba tour hadiya bheja, wo le aai. Jabke Sayyida Ayesha (Raz) khari namaz parh rahi thin, Ayesha (Raz) ne us ki taraf ishara kiya ke use rakh de, us ne rakh diya. Sayyida Ayesha (Raz) ke pass aurtain thin, billi aai aur us mein se ek baar khaya ya ek luqma khaya. Jab billi chali gai to Sayyida Ayesha (Raz) ne auraton ko kaha: Tum billi ke munh ki jaga se bachti ho. Phir Sayyida Ayesha (Raz) ne us ko pakra kar ghumaya phir khaya aur kehti hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Yeh najis nahin hai, wo to tum par chakkar lagati rehti hai, neez maine Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko dekha. Aap us ke bache hue pani se wazu karte the.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The purification of your vessel, if a dog licks it, is to wash it seven times, using soil for cleaning the first time, and (it is enough to wash the vessel) once or twice (if) a cat (licks it).”
Grade: Sahih
(١١٦٨) سیدنا ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : برتن کی پاکی جب کتا اس میں منہ ڈال جائے یہ ہے کہ اسے سات مرتبہ دھوئے، پہلی مرتبہ مٹی سے اور بلی سے ایک مرتبہ یا دو مرتبہ دھوؤ۔
1168 saidana abu huraira raz farmate hain ke rasool allah sali allah alaihi wasallam ne farmaya: bartan ki paki jab kutta us mein munh dal jaye yah hai ke use saat martaba dhoye, pehli martaba mitti se aur billi se ek martaba ya do martaba dhoo.
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said: "When a dog drinks from the utensil of any one of you, let him wash it seven times, and rub it with earth the first time." Abu Huraira added, "He also mentioned the cat, I do not know whether it was in that connection, or in another."
Grade: Sahih
(١١٦٩) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب کتا کسی برتن میں منہ ڈال جائے تو اس کی پاکی اس طرح ہے کہ اس کو سات مرتبہ دھوؤ اور پہلی مرتبہ مٹی سے، پھر ابوہریرہ (رض) نے بلی کے متعلق ذکر کیا، میں نہیں جانتا کہ ایک مرتبہ یاد و مرتبہ کہا ہے۔
Sayyidna Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jab kutta kisi bartan mein munh daal jaye to us ki paaki is tarah hai ki us ko saat martaba dhoao aur pehli martaba mitti se, phir Abu Hurairah (RA) ne billi ke mutalliq zikr kiya, main nahin janta ki ek martaba yaad o martaba kaha hai.
Narrated Abu Huraira: A cat drank from a utensil belonging to him. He washed it once or twice. (1170)
Grade: Sahih
(١١٧٠) سیدنا ابو ہریرہ (رض) ایسی بلی کے متعلق بیان فرماتے ہیں، جو برتن میں منہ ڈال جائے کہ ایک یا دو مرتبہ دھویا جائے۔
(1170) Sayyidina Abu Hurairah (Razi Allah Anhu) aisi billi ke mutalliq bayan farmate hain, jo bartan mein munh daal jaye ki aik ya do martaba dhoya jaye.
(1172) (a) Narrated Abu Huraira (RA): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “When a dog licks a vessel belonging to any one of you, let him wash it seven times, using sand for the first or the last washing.” And (he said) about a cat: “It is sufficient to wash it once, using sand.”
(b) Abu Huraira (RA) said concerning the saliva of a cat: “It will be purified (if it is washed), and the vessel should be washed once or twice.”
Grade: Sahih
(١١٧٢) (الف) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب کتا کسی کے برتن میں منہ ڈال جائے تو اس کو سات مرتبہ دھوؤ۔ پہلی یا آخری مرتبہ مٹی سے اور بلی سے ایک مرتبہ۔
(ب) سیدنا ابوہریرہ (رض) بلی کے جھوٹے کے متعلق کہتے ہیں کہ بہایا جائے گا اور برتن ایک یا دو مرتبہ دھویا جائے گا۔
1172 A Syedna Abu Hurairah (RA) se riwayat hai ki Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Jab kutta kisi ke bartan mein munh daal jaye to usko saat martaba dhoyo. Pehli ya aakhri martaba mitti se aur billi se ek martaba.
B Syedna Abu Hurairah (RA) billi ke jhoothe ke mutalliq kehte hain ki bahaya jayega aur bartan ek ya do martaba dhoya jayega.
(1174) Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that a utensil in which a cat has dipped its mouth should be washed, just as a utensil is washed in which a dog has dipped its mouth.
Grade: Da'if
(١١٧٤) سیدنا ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ بلی کے منہ ڈالنے سے برتن دھویا جائے گا، جس طرح کتے کے منہ ڈالنے سے دھویا جاتا ہے۔
(1174) syedna abu huraira (rz) farmate hain keh billi ke munh dalne se bartan dhoya jaye ga, jis tarah kutte ke munh dalne se dhoya jata hai.
(1175) Yahya bin Ayub narrated it.
(b) What Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the cat is not a proof, rather the correct view is what has already been mentioned in the hadith of Abu Qatada and Aisha (may Allah be pleased with her) that it keeps circling around you.
Grade: Sahih
(١١٧٥) یحییٰ بن ایوب نے اس کو بیان کیا ہے۔
(ب) ابوہریرہ (رض) نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے جو بیان کیا وہ بلی کے متعلقحجت نہیں ہے بلکہ صحیح وہ ہے جو پہلے ابوقتادہ اور عائشہ (رض) کی حدیث میں گزر چکا ہے کہ وہ تم پر چکر لگاتی رہتی ہے۔
1175 Yahya bin Ayub ne is ko bayan kya hai b Abu Huraira ra ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se jo bayan kya wo billi ke mutalliq hujjat nahi hai balke sahih wo hai jo pehle Abu Qatada aur Ayesha ra ki hadees mein guzar chuka hai ke wo tum par chakkar lagati rehti hai
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) visited the houses of the Ansar and there were some houses besides theirs which he did not visit. They (i.e., the people of those houses) felt it. They said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You visit such and such houses and do not visit ours." The Prophet (ﷺ) said, "There are dogs in your houses." The narrator said, "There were cats in our houses." The Prophet (ﷺ) said, "A cat is also a beast (i.e., regarded as such regarding the offering of prayer in a place where it stays).
Grade: Da'if
(١١٧٦) سیدنا ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) انصار کے گھروں میں آئے اور ان کے علاوہ بھی گھر تھے ان میں نہیں، آئے ان پر یہ گراں گزرا، انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! آپ فلاں فلاں کے گھروں میں جاتے ہیں اور ہمارے گھروں میں نہیں آتے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تمہارے گھروں میں کتے ہیں۔ راوی کہتا ہے کہ ان کے گھروں میں بلی تھی ۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بلی بھی درندہ ہے۔
(1176) Syedna Abu Huraira (RA) se riwayat hai ke Nabi (SAW) Ansar ke gharon mein aaye aur un ke ilawa bhi ghar thay un mein nahin, aaye un par yeh gran guzra, unhon ne kaha: Aye Allah ke Rasool! Aap falan falan ke gharon mein jatay hain aur humare gharon mein nahin atay. Nabi (SAW) ne farmaya: Tumhare gharon mein kutte hain. Rawi kehta hai ke un ke gharon mein billi thi. Nabi (SAW) ne farmaya: Billi bhi darinda hai.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A cat is from those things that are part of the household."
Grade: Sahih
(١١٧٧) سیدنا ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بلی گھر کے سامان کی طرح ہے۔
(1177) Syedna Abu Huraira (RA) farmate hain ke Rasul Allah (SAW) ne farmaya : Billi ghar ke saman ki tarah hai.