Chapter on confirming the permissibility of breaking the fast during travel if fasting exhausts him.
باب تأكيد الفطر في السفر إذا كان يجهده الصوم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 8151
(8151) Ka'b bin 'Asim Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates that I heard from the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) that fasting while traveling is not good.
'Abdur-Razzaq narrates: A delegation from Yemen came to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He narrates: I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that fasting while traveling is not good.
Grade: Sahih
(٨١٥١) کعب بن عاصم اشعری (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ، کہ سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
عبدالرزاق فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس یمن کا وفد آیا، فرماتے ہیں : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا کہ سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
(8151) Kab bin Asim Ashari (RA) farmate hain keh maine Rasool (SAW) se suna, keh safar mein roza rakhna neki nahi hai.
Abdul Razzaq farmate hain keh Nabi Kareem (SAW) ke pass Yemen ka wafad aaya, farmate hain : maine Rasool Allah (SAW) se suna keh safar mein roza rakhna neki nahi hai.
Ka'b bin 'Asim Al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is not righteous to fast while traveling."
Grade: Sahih
(٨١٥٢) کعب بن عاصم اشعری (رض) فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
(8152) kab bin asim ash'ari (ra) farmate hain keh nabi kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : safar mein roza rakhna neki nahin hai.
Jabir (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey when he saw a man being shaded. He asked about him and they said: "He is fasting." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is not righteous to fast while traveling."
Grade: Sahih
(٨١٥٣) حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سفر میں تھے تو ایک آدمی کو دیکھا کہ اس پر سایہ کیا ہوا تھا تو پوچھا اس کے بارے میں پوچھا، انھوں نے کہا : وہ روزے دار ہے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : سفر میں روزہ نیکی نہیں ہے۔
(8153) Hazrat Jabir (RA) farmate hain ke Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) safar mein the to ek aadmi ko dekha ke us par saya kiya hua tha to poocha uske bare mein poocha, unhon ne kaha : woh rozedar hai to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : safar mein roza neki nahi hai.
Jabir bin Abdullah Ansari (may Allah be pleased with him) narrated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey when he saw a crowd gathered. He noticed a man being shaded. He (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "What is this?" They said, "This is a man who is fasting." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "It is not righteous to fast while traveling."
Grade: Sahih
(٨١٥٤) جابر بن عبداللہ انصاری (رض) فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک سفر میں تھے کہ ایک جگہ رش دیکھا اور ایک آدمی کو دیکھا جس پر سایہ کیا گیا تھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ کیا ہے ؟ انھوں نے کہا : یہ روزے دار ہے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
8154 Jaber bin Abdullah Ansari (RA) farmate hain keh Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) aik safar mein thay keh aik jaga rush dekha aur aik aadmi ko dekha jis par saya kiya gaya tha to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: yeh kya hai? Unhon ne kaha: yeh rozaydaar hai to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: safar mein roza rakhna neki nahin hai.
(8155) Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that we were on a journey with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and most of us were taking shade from the sun with cloth, etc., but those who were not fasting gave water to the camels, prepared them (for the journey) and made them rest. But those who were fasting did not do any of this. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Those who broke their fast have gone ahead of you in reward.”
Abu Mu'awiyah narrated in his narration that we were on a journey with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Some of us were fasting and some were not. On a hot day, we stopped at a place. Most of us, who had cloth, were in the shade. So those of us who did not have cloth were shielding themselves from the sun with their hands. The fasting people collapsed while the non-fasting people remained standing. They pitched the tents and gave water to the camels. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Today the non-fasting people have taken precedence in reward.”
Grade: Sahih
(٨١٥٥) انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں کہ ہم ایک سفر میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے، اکثر سایہ کیے ہوئے تھے جو کپڑے وغیرہ سے سایہ حاصل کیا جاتا تھا ، لیکن جو بےروزہ تھے ، انھوں نے سواریوں کو پانی پلایا اور ان کو تیار کیا اور آرام دیا۔ لیکن جو روزے دار تھے انھوں نے ایسا کچھ بھی نہ کیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : افطار کرنیوالے اجر میں آگے بڑھ گئے ہیں۔
ابومعاویہ نے اپنی حدیث میں بیان کیا کہ ہم نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ ہم میں سے کچھ صائم اور کچھ بےروزہ تھے۔ ایک گرم دن میں ہم ایک جگہ اترے ۔ ہم میں سے کپڑوں والے اکثر سائے میں تھے ۔ سو ہم میں سے وہ بھی ہاتھوں کے ساتھ سورج سے بچ رہے تھے تو روزے دار گرپڑے اور بےروزہ کھڑے رہے تو انھوں نے خیمے لگائے اور سواریوں کو پانی پلایا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : آج بےروزہ اجر میں سبقت لے گئے۔
(8155) Anas bin Malik (RA) farmate hain ki hum ek safar mein Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath the, aksar saya kiye hue the jo kapde waghaira se saya hasil kiya jata tha, lekin jo beroza the, unhon ne sawariyon ko pani pilaya aur un ko taiyar kiya aur aaram diya. Lekin jo roze dar the unhon ne aisa kuchh bhi na kiya to Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Iftar karne wale ajr mein aage badh gaye hain.
Abu Muawiya ne apni hadees mein bayan kiya ki hum Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath ek safar mein the. Hum mein se kuchh saim aur kuchh beroza the. Ek garm din mein hum ek jagah utre. Hum mein se kapdon wale aksar saye mein the. So hum mein se wo bhi hathon ke sath sooraj se bach rahe the to roze dar gir pade aur beroza khade rahe to unhon ne khaime lagaye aur sawariyon ko pani pilaya to Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Aaj beroza ajr mein sabqat le gaye.