11.
Book of Fasting
١١-
كتاب الصيام



1
Chapter on the obligation of fasting the month of Ramadan.
باب فرض صوم شهر رمضان
2
Chapter on what was said about the beginning of fasting until it was abrogated by the obligation of fasting the month of Ramadan.
باب ما قيل في بدء الصيام إلى أن نسخ بفرض صوم شهر رمضان
3
Chapter on the ruling concerning the state of fasting between the choice of fasting and breaking it by feeding, until its obligation is established upon those who are capable and have no excuse, and the previous ruling was abrogated.
باب ما كان عليه حال الصيام من الخيار بين الصوم وبين الإطعام إلى أن تعين فرضه على من أطاقه ولم يكن له عذر، وصار الأمر الأول منسوخا
4
Chapter on the ruling concerning the state of fasting regarding the prohibition of eating, drinking, and sexual relations after one has slept or prayed the last night prayer until the break of dawn, and the previous ruling was abrogated.
باب ما كان عليه حال الصيام من تحريم الأكل والشرب والجماع بعدما ينام أو يصلي صلاة العشاء الآخرة حتى أحل ذلك إلى طلوع الفجر، وصار الأمر الأول منسوخا
5
Chapter on fasting that is not obligatory by the original Shariah except fasting in Ramadan.
باب لا يجب صوم بأصل الشرع غير صوم رمضان
6
Chapter on what is narrated regarding the dislike of saying, 'Ramadan has come and gone.'
باب ما روي في كراهية قول القائل جاء رمضان وذهب رمضان
7
Chapter on entering into fasting with intention (niyyah).
باب الدخول في الصوم بالنية
8
Chapter on voluntary fasting entered into with the intention (niyyah) during the day before noon.
باب المتطوع يدخل في الصوم بنية النهار قبل الزوال
9
Chapter on entering into voluntary fasting after noon.
باب من دخل في صوم التطوع بعد الزوال
10
Chapter on fasting for moon sighting or completing the count of thirty days.
باب الصوم لرؤية الهلال أو استكمال العدد ثلاثين
11
Chapter on the prohibition of welcoming the month of Ramadan with fasting a day or two, and the prohibition of fasting on the Day of Doubt.
باب النهي عن استقبال شهر رمضان بصوم يوم أو يومين، والنهي عن صوم يوم الشك
12
Chapter on the report prohibiting fasting when halfway through Sha'ban.
باب الخبر الذي ورد في النهي عن الصيام إذا انتصف شعبان
13
Chapter on the permissibility in this regard based on what is more correct from the narration of Al-A'laa.
باب الرخصة في ذلك بما هو أصح من حديث العلاء
14
Chapter on the report concerning fasting the white days of Sha'ban.
باب الخبر الذي ورد في صوم سرر شعبان
15
Chapter on those among the Companions who were given dispensation to fast on the Day of Doubt.
باب من رخص من الصحابة في صوم يوم الشك
16
Chapter on testimony concerning the sighting of the Ramadan crescent moon.
باب الشهادة على رؤية هلال رمضان
17
Chapter on sighting the crescent moon during daylight.
باب الهلال يرى بالنهار
18
Chapter on the intention of fasting for the next day every night.
باب ما عليه في كل ليلة من نية الصيام للغد
19
Chapter on one who wakes up in a state of sexual impurity during Ramadan.
باب من أصبح جنبا في شهر رمضان
20
Chapter on the time when food becomes prohibited for the fasting person.
باب الوقت الذي يحرم فيه الطعام على الصائم
21
Chapter on the time when it becomes permissible to break the fast.
باب الوقت الذي يحل فيه فطر الصائم
22
Chapter emphasizing the seriousness for one who breaks the fast before sunset.
باب التغليظ على من أفطر قبل غروب الشمس
23
Chapter on one who eats thinking that dawn has not yet broken, then realizes it has.
باب من أكل وهو يرى أن الفجر لم يطلع، ثم بان أنه كان قد طلع
24
Chapter on one who eats thinking that the sun has set, then realizes it has not.
باب من أكل وهو يرى أن الشمس قد غربت ثم بان أنها لم تغرب
25
Chapter on one who sees dawn and has something in his mouth, he should spit it out and complete his fast, based on the evidence.
باب من طلع الفجر وفي فيه شيء لفظه وأتم صومه استدلالا بما
26
Chapter on one who sees dawn and is in the state of junub, he should perform ghusl and complete his fast.
باب من طلع الفجر وهو مجامع أخرجه من ساعته وأتم صومه
27
Chapter on one who vomits involuntarily does not break his fast, and one who deliberately induces vomiting breaks his fast.
باب من ذرعه القيء لم يفطر، ومن استقاء أفطر
28
Chapter on one who wakes up on the Day of Doubt without intending to fast, then learns it is Ramadan, he should observe the rest of the day as a fast, based on the evidence.
باب من أصبح يوم الشك لا ينوي الصوم، ثم علم أنه من شهر رمضان أمسك بقية يومه استدلالا بما
29
Chapter on one who sees the renewal of his fasting day, whether he ate or did not eat, and the narration concerning making up the fast of Ashura, it is probable that it is obligatory in principle for the one who ate and the one who did not eat, and it may
باب من رأى إعادة صومه وإن لم يأكل ولم يشرب وحديث الأمر بالقضاء في صوم عاشوراء يحتمل أن يكون عاما في الذي أكل والذي لم يأكل، ويحتمل غير ذلك، وقد اختلفوا في كونه واجبا في الأصل
30
Chapter on one who eats while uncertain about the break of dawn.
باب من أكل وهو شاك في طلوع الفجر
31
Chapter on expiation for one who has sexual relations with his spouse during the daytime in Ramadan while fasting.
باب كفارة من أتى أهله في نهار رمضان وهو صائم
32
Chapter on the narration of the hadith limited to occurrence of a transgression during fasting in Ramadan and therein is an indication that this story is not the story of the appearances, as the transgression occurred at night in the moon.
باب رواية من روى هذا الحديث مقيدة بوقوع وطئه في صوم رمضان وفيها دلالة على أن هذه القصة غير قصة المظاهر، فإن وطء المظاهر وقع ليلا في القمر
33
Chapter on the narration of the hadith generalized in breaking the fast rather than restricted to sexual intercourse, and the wording suggests choice rather than sequence.
باب رواية من روى هذا الحديث مطلقة في الفطر دون التقييد بالجماع، وبلفظ يوهم التخيير دون الترتيب
34
Chapter on the narration in this hadith commanding making up a day in its place.
باب رواية من روى الأمر بقضاء يوم مكانه في هذا الحديث
35
Chapter on the narration in this hadith with a wording not accepted by the hadith scholars.
باب رواية من روى في هذا الحديث لفظة لا يرضاها أصحاب الحديث
36
Chapter emphasizing the seriousness for one who deliberately breaks a day of fasting in Ramadan without excuse.
باب التغليظ على من أفطر يوما من شهر رمضان متعمدا من غير عذر
37
Chapter on one who eats or drinks forgetfully should complete his fast and no qada (make-up) is obligatory upon him.
باب من أكل أو شرب ناسيا فليتم صومه ولا قضاء عليه
38
Chapter on one who indulges in sexual relations with his wife until he ejaculates, his fast is invalidated; even if he does not ejaculate, it does not invalidate his fast, based on the evidence.
باب من تلذذ بامرأته حتى ينزل أفسد صومه، وإن لم ينزل لم يفسد استدلالا بما
39
Chapter on the pregnant and breastfeeding women who fear for their babies, they break their fast and compensate by feeding a poor person for each day, then they make up the fast later.
باب الحامل والمرضع إذا خافتا على ولديهما أفطرتا وتصدقتا عن كل يوم بمد حنطة ثم قضتا
40
Chapter on the pregnant and breastfeeding women unable to fast, they break their fast and make up for it without expiation, like the sick person.
باب الحامل والمرضع لا تقدران على الصوم أفطرتا وقضتا بلا كفارة كالمريض
41
Chapter on the dislike of kissing for one whose desire is stirred.
باب كراهية القبلة لمن حركت القبلة شهوته
42
Chapter on the permissibility of kissing for one whose desire is not stirred, or who can control his desire.
باب إباحة القبلة لمن لم تحرك شهوته، أو كان يملك إربه
43
Chapter on the obligation of making up for one who breaks the fast before midday.
باب وجوب القضاء على من قبل فأنزل
44
Chapter on one who faints during some days of Ramadan, it is not sufficient for him even if he did not eat in them.
باب من أغمي عليه في أيام من شهر رمضان فلا يجزئ عنه، وإن لم يأكل فيها
45
Chapter on menstruating women breaking their fast in Ramadan.
باب الحائض تفطر في شهر رمضان
46
Chapter on menstruating women making up for fasting when they become pure, but not making up missed prayers.
باب الحائض تقضي الصوم إذا طهرت ولا تقضي الصلاة
47
Chapter on the recommendation of having pre-dawn meal (suhoor).
باب استحباب السحور
48
Chapter on what is recommended from the pre-dawn meal (suhoor).
باب ما يستحب من السحور
49
Chapter on the recommendation to hasten breaking the fast and delay the pre-dawn meal (suhoor).
باب ما يستحب من تعجيل الفطر وتأخير السحور
50
Chapter on what invalidates the fast.
باب ما يفطر عليه
51
Chapter on what the fasting person says when breaking the fast.
باب ما يقول إذا أفطر
52
Chapter on what the fasting person supplicates for one who breaks his fast in his presence.
باب ما يدعو به الصائم لمن أفطر عنده
53
Chapter on one who breaks the fast while fasting.
باب من فطر صائما
54
Chapter on the permissibility of breaking the fast during travel for one who intends a long journey, not a short one.
باب جواز الفطر في السفر القاصد دون القصير
55
Chapter on confirming the permissibility of breaking the fast during travel if he fears encountering the enemy.
باب تأكيد الفطر في السفر إذا كان يريد لقاء العدو
56
Chapter on confirming the permissibility of breaking the fast during travel if fasting exhausts him.
باب تأكيد الفطر في السفر إذا كان يجهده الصوم
57
Chapter on the concession of fasting during travel.
باب الرخصة في الصوم في السفر
58
Chapter on one who chooses to fast during travel if he is capable of fasting and does not desire to take the concession.
باب من اختار الصوم في السفر إذا قوي على الصيام ولم يكن به رغبة عن قبول الرخصة
59
Chapter on the traveler fasting some days of the month and breaking fast on others, and starting the day fasting during his journey then breaking fast.
باب المسافر يصوم بعض الشهر ويفطر بعضا، ويصبح صائما في سفره ثم يفطر.
60
Chapter on one who says he will break fast even if he goes out after dawn.
باب من قال: يفطر وإن خرج بعد طلوع الفجر
61
Chapter on one who sees the crescent moon alone and acts upon his sighting as evidence.
باب من رأى الهلال وحده عمل على رؤيته استدلالا بما
62
Chapter on one who does not accept the sighting of the Eid crescent except with two just witnesses.
باب من لم يقبل على رؤية هلال الفطر إلا شاهدين عدلين
63
Chapter on testimony established for sighting the Eid crescent after noon.
باب الشهادة تثبت على رؤية هلال الفطر بعد الزوال
64
Chapter on the month being completed as twenty-nine days, then they complete their fast.
باب الشهر يخرج تسعا وعشرين فيكمل صيامهم
65
Chapter on the month being calculated for the fasting individuals as twenty-eight days, so they make up one day.
باب الشهر يخرج في حساب الصائمين ثماني وعشرين فيقضون يوما واحدا
66
Chapter on sighting the crescent in one town and not sighting it in another town.
باب الهلال يرى في بلد، ولا يرى في آخر
67
Chapter on people making mistakes in sighting the crescent.
باب القوم يخطئون في رؤية الهلال
68
Chapter on the person who breaks fast in Ramadan delaying the makeup between it and another Ramadan.
باب المفطر من شهر رمضان يؤخر القضاء ما بينه وبين رمضان آخر
69
Chapter on the one who breaks fast being able to fast later until another Ramadan comes.
باب المفطر يمكنه أن يصوم ففرط حتى جاء رمضان آخر
70
Chapter on the sick person who breaks fast then does not recover until death, so nothing is obligatory upon him.
باب المريض يفطر ثم لم يصح حتى مات فلا يكون عليه شيء
71
Chapter on one who says if he missed making up the fast after it was possible until he died, he will feed a poor person instead of every day's makeup.
باب من قال إذا فرط في القضاء بعد الإمكان حتى مات أطعم عنه مكان كل يوم مسكين مدا من طعام
72
Chapter on one who says his guardian will fast on his behalf.
باب من قال يصوم عنه وليه
73
Chapter on one who dies and owes fasts for two Ramadans.
باب من مات وعليه صيام رمضانين
74
Chapter on making up Ramadan whether scattered or consecutive, as desired.
باب قضاء شهر رمضان إن شاء متفرقا، وإن شاء متتابعا
75
Chapter on not fasting on the Day of Eid al-Fitr, the Day of Sacrifice, or the Days of Mina as an obligation or voluntary act.
باب لا يصام يوم الفطر ولا يوم النحر ولا أيام منى فرضا ولا تطوعا
76
Chapter on breaking the fast with food or without food if swallowed deliberately or with vomit and regurgitation, or other things entering his throat by his choice.
باب الإفطار بالطعام وبغير الطعام إذا ازدرده عامدا أو بالسعوط والاحتقان، وغير ذلك مما يدخل جوفه باختياره
77
Chapter on the fasting person tasting something.
باب الصائم يذوق شيئا
78
Chapter on the fasting person rinsing his mouth or sniffing water gently and not excessively, for excessive rinsing to the point of reaching his throat or head breaks his fast.
باب الصائم يمضمض، أو يستنشق فيرفق ولا يبالغ، فإن بالغ حتى وصل إلى رأسه أو إلى جوفه أفطر
79
The fasting person applies kohl.
الصائم يكتحل
80
Chapter on the fasting person pouring water over his head.
باب الصائم يصب على رأسه ماء
81
Chapter on the fasting person undergoing cupping (hijama), which does not invalidate his fast.
باب الصائم يحتجم لا يبطل صومه
82
Chapter on the hadith narrated regarding breaking fast with cupping.
باب الحديث الذي روي في الإفطار بالحجامة
83
Chapter mentioning some of what we have heard from the scholars of hadith regarding the authentication of this hadith.
باب في ذكر بعض ما بلغنا عن حفاظ الحديث في تصحيح هذا الحديث
84
Chapter on what is used as evidence for the abrogation of the hadith.
باب ما يستدل به على نسخ الحديث
85
Chapter on disliking the fasting person chewing gum.
باب من كره مضغ العلك للصائم
86
Chapter on the child not obligated to fast until he reaches puberty, and not the insane until he regains sanity.
باب الصبي لا يلزمه فرض الصوم حتى يبلغ ولا المجنون حتى يفيق
87
Chapter on the man becoming Muslim during Ramadan.
باب الرجل يسلم في خلال شهر رمضان
88
Chapter on the fasting person protecting his fast from idle talk and disputes.
باب الصائم ينزه صيامه عن اللغط، والمشاتمة
89
Chapter on the elderly person who cannot fast but can afford expiation should break his fast and pay ransom.
باب الشيخ الكبير لا يطيق الصوم ويقدر على الكفارة يفطر ويفتدي
90
Chapter on using the siwak (toothstick) for the fasting person.
باب السواك للصائم
91
Chapter on disliking using the siwak in the evening if fasting due to the preference of the fasting person's mouth being clean.
باب من كره السواك بالعشي إذا كان صائما لما يستحب من خلوف فم الصائم
92
Chapter on voluntary fasting and exiting from it before completion.
باب صيام التطوع والخروج منه قبل تمامه
93
Chapter on choosing between making up fasts if it was voluntary fasting.
باب التخيير في القضاء إن كان صومه تطوعا
94
Chapter on one who sees he has to make up for it.
باب من رأى عليه القضاء
95
Chapter on forbidding intimate relations while fasting.
باب النهي عن الوصال في الصوم
96
Chapter on fasting the Day of Arafah for the non-pilgrim.
باب صوم يوم عرفة لغير الحاج
97
Chapter on the pilgrim's choice in leaving fasting on the Day of Arafah.
باب الاختيار للحاج في ترك صوم يوم عرفة
98
Chapter on righteous deeds during the first ten days of Dhul-Hijjah.
باب العمل الصالح في العشر من ذي الحجة
99
Chapter on the permissibility of making up Ramadan fasts during the first nine days of Dhul-Hijjah.
باب جواز قضاء رمضان في تسعة أيام من ذي الحجة
100
Chapter on the virtue of the Day of Ashura.
باب فضل يوم عاشوراء
101
Chapter on fasting the ninth day.
باب صوم يوم التاسع
102
Chapter on one who claimed fasting Ashura was obligatory then its obligation was abrogated.
باب من زعم أن صوم عاشوراء كان واجبا ثم نسخ وجوبه
103
Chapter on evidence indicating that it was never obligatory.
باب ما يستدل به على أنه لم يكن واجبا قط
104
Chapter on the virtue of fasting in the sacred months.
باب فضل الصوم في الأشهر الحرم
105
Chapter on the virtue of fasting in Sha'ban.
باب في فضل صوم شعبان
106
Chapter on the virtue of fasting six days in Shawwal.
باب في فضل صوم ستة أيام من شوال
107
Chapter on fasting on Mondays and Thursdays.
باب صوم يوم الاثنين والخميس
108
Chapter on fasting three days every month.
باب صوم ثلاثة أيام من كل شهر
109
Chapter on which of the months one should fast these three days.
باب من أي الشهر يصوم هذه الأيام الثلاثة
110
Chapter on one who says it doesn't matter which days of the month he fasts.
باب من قال لا يبالي من أي أيام الشهر يصوم
111
Chapter on what has come regarding fasting on Wednesday, Thursday, and Friday.
باب ما جاء في صوم يوم الأربعاء والخميس والجمعة
112
Chapter on what has come regarding the virtue of the fasting of Prophet Dawood (David), peace be upon him.
باب ما جاء في فضل صوم داود عليه السلام
113
Chapter on what has come regarding the virtue of fasting for the sake of Allah.
باب ما جاء في فضل الصوم في سبيل الله
114
Chapter on what has come regarding the virtue of fasting for one who fears being unmarried.
باب ما جاء في فضل الصوم لمن خاف على نفسه العزوبة
115
Chapter on what has come regarding fasting in winter.
باب ما ورد في صوم الشتاء
116
Chapter on the days on which fasting is discouraged.
باب الأيام التي نهي عن صومها
117
Chapter on the permission for the one performing Hajj to not fast on the days of Tashriq instead of fasting for enjoyment.
باب من رخص للمتمتع في صيام أيام التشريق عن صوم التمتع
118
Chapter on one who dislikes choosing to fast an entire month from among the months or fasting one day from among the days.
باب من كره أن يتخذ الرجل صوم شهر يكمله من بين الشهور أو صوم يوم من بين الأيام.
119
Chapter on one who dislikes perpetual fasting and prefers intention in worship for one who fears weakness in himself.
باب من كره صوم الدهر واستحب القصد في العبادة لمن يخاف الضعف على نفسه
120
Chapter on one who does not see fasting in difficulty if he does not fear weakness in himself and breaks the fast on days where fasting is discouraged.
باب من لم ير بسرد الصيام بأسا إذا لم يخف على نفسه ضعفا وأفطر الأيام التي نهي عن صومها
121
Chapter on the prohibition of singling out Friday for fasting.
باب النهي عن تخصيص يوم الجمعة بالصوم
122
Chapter on what has come regarding the prohibition of singling out Saturday for fasting.
باب ما ورد من النهي عن تخصيص يوم السبت بالصوم
123
Chapter on a woman not fasting voluntarily and her husband being a witness except with his permission.
باب المرأة لا تصوم تطوعا وبعلها شاهد إلا بإذنه
124
Chapter on the virtue of the month of Ramadan and the virtue of fasting as a shortcut.
باب في فضل شهر رمضان وفضل الصيام على سبيل الاختصار
125
Chapter on generosity and preference in Ramadan.
باب الجود والإفضال في شهر رمضان
126
Chapter on what has come regarding the thankful eater on days other than obligatory days like the patient fasting person.
باب ما جاء في الطاعم الشاكر في غير أيام الفرض كالصائم الصابر
127
Chapter on the virtue of Laylat al-Qadr (the Night of Decree).
باب فضل ليلة القدر
128
Chapter on the evidence that it occurs every Ramadan.
باب الدليل على أنها في كل رمضان
129
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr in the last ten nights of Ramadan.
باب الترغيب في طلبها في العشر الأواخر من رمضان
130
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr on odd nights of the last ten nights.
باب الترغيب في طلبها في الوتر من العشر الأواخر.
131
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr on the odd nights of the last seven nights of Ramadan, for if the month is counted from its end, its odd nights are the odd.
باب الترغيب في طلبها في الشفع من العشر الأواخر فإنه إذا عد الشهر من آخره كانت أشفاعه أوتارا
132
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr on the night of the twenty-first.
باب الترغيب في طلبها ليلة إحدى وعشرين
133
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr on the night of the twenty-third.
باب الترغيب في طلبها ليلة ثلاث وعشرين
134
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr in the last seven nights of Ramadan.
باب الترغيب في طلبها في السبع الأواخر من شهر رمضان
135
Chapter on the encouragement to seek Laylat al-Qadr on the night of the twenty-seventh.
باب الترغيب في طلبها ليلة سبع وعشرين.
136
Chapter on performing deeds in the last ten nights of Ramadan.
باب العمل في العشر الأواخر من رمضان.
137
Chapter on i'tikaf (spiritual retreat).
باب الاعتكاف
138
Chapter on confirming i'tikaf in the last ten nights of Ramadan and its permissibility in the first ten, middle ten, in Shawwal, and others.
باب تأكيد الاعتكاف في العشر الأواخر من شهر رمضان وجوازه في العشر الأول والأوسط وفي شوال وغيره.
139
Chapter on i'tikaf in the mosque.
باب الاعتكاف في المسجد
140
Chapter on the person in i'tikaf putting his head out of the mosque to wash it with some of his family.
باب المعتكف يخرج رأسه من المسجد إلى بعض أهله ليغسله.
141
Chapter on the person in i'tikaf fasting.
باب المعتكف يصوم.
142
Chapter on one who sees i'tikaf without fasting.
باب من رأى الاعتكاف بغير صوم
143
Chapter on when one enters his i'tikaf if he obligates on himself a month of i'tikaf or days.
باب متى يدخل في اعتكافه إذا أوجب على نفسه اعتكاف شهر أو أيام
144
Chapter on the person in i'tikaf leaving the mosque for urination or defecation, then he does not ask about the patient except walking, does not leave to visit a patient, and does not witness a funeral, and does not touch a woman.
باب المعتكف يخرج من المسجد لبول أو غائط ثم لا يسأل عن المريض إلا مارا ولا يخرج لعيادة مريض ولا شهادة جنازة ولا يباشر امرأة ولا يمسها.
145
Chapter on the person in i'tikaf leaving for the mosque's gate and not leaving his feet and his wife visits him and speaks with what he likes as long as it is not a sin.
باب المعتكف يخرج إلى باب المسجد ولا يخرج عنه قدميه وتزوره زوجته ويتحدث بما أحب ما لم يكن إثما.
146
Chapter on one who performs ablution in the mosque or washes his hands in it for cleaning.
باب من توضأ في المسجد أو غسل فيه يديه تنظيفا
147
Chapter on a woman performing i'tikaf with her husband's permission, and he who comes out of it before completing it, if i'tikaf is not obligatory.
باب المرأة تعتكف بإذن زوجها ومن خرج منه قبل تمامه إذا لم يكن الاعتكاف واجبا
148
Chapter on one who dislikes a woman performing i'tikaf.
باب من كره اعتكاف المرأة
149
Chapter on a menstruating woman performing i'tikaf with her husband's permission.
باب اعتكاف المستحاضة بإذن زوجها
150
Chapter on the divorced woman not performing i'tikaf until her waiting period ends.
باب المعتدة لا تعتكف حتى تنقضي عدتها
151
Chapter on a woman visiting her husband in his i'tikaf, and what is in that story from the Sunnah in leaving the station in suspicious places.
باب المرأة تزور زوجها في اعتكافه وما في تلك القصة من السنة في ترك الوقوف في مواضع التهم.