Chapter on the hadith narrated regarding breaking fast with cupping.
باب الحديث الذي روي في الإفطار بالحجامة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 8275
Younus narrates from Hasan that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Both the one who applies cupping and the one who gets cupping done should break their fast."
Grade: Sahih
(٨٢٧٥) یونس حسن سے بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : سنگی لگانے اور لگوا نیوالا دونوں افطارکریں۔
(8275) Younus Hassan se bayan karte hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Sangee lagane aur lagwanewala dono iftar karen.
Hasan narrates from a companion of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) that he (the Holy Prophet) said: The one who performs cupping and the one on whom cupping is performed, should both break their fast.
Grade: Sahih
(٨٢٧٦) حسن بن نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ میں سے ایک آدمی سے بیان کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : سنگی لگوانے اور لگانیوالا روزہ افطارکرے۔
(8276) hasan bin nabi kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sahaba mein se ek aadmi se bayan karte hain ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : sangi lagwane aur laganewala roza aftari kare.
(8277) It is narrated by Usama bin Zaid (R.A.) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The cupper and the one who gets himself cupped, both are not allowed to fast (i.e., their fast is broken)."
Grade: Sahih
(٨٢٧٧) اسامہ بن زید (رض) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم دونوں کا روزہ نہیں۔
(8277) Osama bin Zaid (RA) bayan karte hain keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Hajjam o mahjoom dono ka roza nahi.
Thuaban, the freed slave of the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) narrates: I went out with the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) when eighteen days of Ramadan had passed. Suddenly, he (peace be upon him and his family) saw a man throwing stones in Baqi', so the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said: The pilgrim and the resident have broken their fast.
Rafi' bin Khadij narrates a similar hadith from the Messenger of Allah (peace be upon him and his family) that the pilgrim and the resident have broken their fast.
Grade: Sahih
(٨٢٧٨) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے غلام ثوبان بیان کرتے ہیں : میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نکلا جب رمضان کے اٹھارہ دن گزرچکے تھے۔ اچانک آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دیکھا کہ ایک آدمی بقیع میں سنگی لگوارہا تھا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم نے افطار کرلیا۔
رافع بن خدیج ایسی ہی حدیث بیان کرتے ہیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کہ حاجم ومحجوم نے افطارکر لیا۔
(8278) Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke ghulam Sowban bayan karte hain : mein Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath nikla jab Ramazan ke athara din guzar chuke thay. Achanak aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne dekha keh ek aadmi Baqee mein sangi lagwa raha tha to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : hajim o mahjoom ne iftar kar liya.
Rafi bin Khadij aisi hi hadees bayan karte hain Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se keh hajim o mahjoom ne iftar kar liya.
Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to a man in Baqi who was getting cupped, and he (Shaddad) was holding his (the Prophet's) hand. Eighteen nights of Ramadan had passed, and he (the Prophet) said: "Both the cupper and the one who gets cupped have broken their fast."
Grade: Sahih
(٨٢٨٢) شداد بن اوس (رض) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بقیع میں ایک ایسے شخص کے پاس آئے جو سنگی لگوا رہا تھا اور وہ میرا ہاتھ پکڑے ہوئے تھے۔ رمضان کی اٹھارہ راتیں بیت چکی تھیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم دونوں نے افطار کرلیا۔
8282 shadad bin aus (rz) bayan karte hain keh rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) baqee mein ek aise shakhs ke pass aaye jo sangi lagwa raha tha aur wo mera hath pakre huye the. ramzan ki athara raatain beet chuki thin, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : hajim o mahjoom dono ne iftar karliya.
Shaddad bin Aws (may Allah be pleased with him) reported that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when eighteen nights of Ramadan had passed. He (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man who was having cupping done, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The cupper and the one who has cupping done have both broken their fast.”
Grade: Sahih
(٨٢٨٣) شداد بن اوس (رض) بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ گزرا جب رمضان کی اٹھارہ راتیں گزرچکی تھیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک آدمی کو دیکھا جو سنگی لگوا رہا تھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم نے افطار کرلیا۔
Shadad bin Aus (RA) bayan karte hain ke maine Rasulullah (SAW) ke sath guzra jab Ramzan ki athara raaten guzar chuki thi aap (SAW) ne ek aadmi ko dekha jo sangi lagwa raha tha to aap (SAW) ne farmaya hajim o mahjoom ne iftar kar liya
(8284) Muhammad bin Ahmad bin Bara says: Ali bin Madini said that both these hadiths are sahih (authentic). It is possible that Abu Asma heard it from him.
Grade: Sahih
(٨٢٨٤) محمد بن احمد بن براء کہتے ہیں : علی بن مدینی نے کہا کہ یہ دونوں حدیثیں صحیح ہیں۔ ممکن ہے کہ ابو اسماء نے اس سے سناہو۔
(8284) Muhammad bin Ahmad bin Bara kahte hain : Ali bin Madini ne kaha ki ye donon hadithen sahi hain. Mumkin hai ki Abu Asma ne is se suna ho.
Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family), reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) passed by a man in Baqi' who was suffering from kidney stones. It was the eighteenth or sixteenth of Ramadan, and the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said: "The pilgrim and those performing Hajj have broken their fast.”
(Ibn Juraih reported from Mak’hool who reported from a man from the tribe of Banu Hiyy that Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him and his family) reported that the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) said: “The pilgrim and those performing Hajj have broken their fast.”).
Grade: Sahih
(٨٢٨٥) ثوبان رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا غلام بیان کرتا ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بقیع میں سے گزرے ایک شخص کے پاس سے جو سنگی لگوارہاتھا۔ رمضان کی اٹھارہ یاسولہ تاریخ تھی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم نے افطار کرلیا۔
(ابن جریح مکمول سے بیان کرتے ہیں کہ حیی کے ایک شخص نے بتایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے غلام ثوبان نے خبر دی کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم و محجوم نے افطار کرلیا۔ )
8285 Souban Rasool Allah (SAW) ka ghulam bayan karta hai ki Rasool Allah (SAW) Baqee mein se guzre ek shakhs ke pass se jo sun-gi lagwaraha tha. Ramzan ki atthara ya solah tareekh thi to aap (SAW) ne farmaya: Hajjam o mahjoom ne iftar kar liya. (Ibn Jirayh Makmool se bayan karte hain ki Hayy ke ek shakhs ne bataya ki Rasool Allah (SAW) ke ghulam Souban ne khabar di ki Nabi (SAW) ne farmaya: Hajjam o mahjoom ne iftar kar liya.)
Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) reported: I entered upon Abu Musa Al-Ash'ari while he was getting cupped at night in Ramadan. I said: It was during the day. He said: Do you command me to shed blood while I am fasting? Verily, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "Both, the one who applies cupping and the one on whom cupping is applied, have broken their fast."
Grade: Sahih
(٨٢٨٧) ابو رافع (رض) کہتے ہیں : میں ابو موسیٰ اشعری کے پاس داخل ہوا تو وہ رات کے وقت رمضان میں سنگی لگوا رہے تھے۔ میں نے کہا : یہ دن کو تھا ۔ اس نے کہا : آپ مجھے حکم دیتے ہو کہ میں خون بہاؤں اور میں روزے سے ہوں اور میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم نے افطار کرلیا۔
8287 Abu Rafi (RA) kehte hain : main Abu Musa Ashari ke paas dakhil hua to wo raat ke waqt Ramzan mein sangi lagwa rahe the. Maine kaha : yeh din ko tha . Usne kaha : aap mujhe hukm dete hain ki main khoon bahao aur main roze se hoon aur maine Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna , aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : hajim o mahjoom ne iftar karliya.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The cupper and the one who gets himself cupped have broken their fast."
Grade: Sahih
(٨٢٨٨) حضرت ابوہریرہ (رض) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم ومحجوم نے روزہ افطار کرلیا۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) bayan karte hain keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Hajjam o mahjoom ne roza iftar kar liya.
(8290) Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The cupper and the one who gets himself cupped have broken their fast."
(Mujud narrated from Ghasilan that he narrated a hadith from his book regarding the breaking of the fast on the authority of 'Ata' from Murrah, but it is preserved therein that the mention of Ibn 'Abbas is a mistake.)
Grade: Sahih
(٨٢٩٠) ابن عباس (رض) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : حاجم و محجوم نے افطار کرلیا۔
(مجودبن غسیلان نے قبصیہ سے بیان کیا کہ انھوں نے اپنی کتاب میں سے حدیث نقل کی فطر کے بارے میں عطاء کے حوالے سے مرمل مگر وہ محفوظ اس میں ابن عباس کا تذکرہ وہم ہے۔
8290 ibn abbas (rz) bayan karte hain keh rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : hajim o mahjoom ne iftari karliya. (maujood bin ghasilan ne qabasiya se bayan kiya keh unhon ne apni kitab mein se hadees naqal ki fitr ke bare mein ata ke hawale se marmal magar woh mahfooz is mein ibn abbas ka tazkara wohm hai.