Chapter on one who says his guardian will fast on his behalf.
باب من قال يصوم عنه وليه
Sunan al-Kubra Bayhaqi 8221
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever dies and has fasts due to him, then let his guardian fast on his behalf."
Grade: Sahih
(٨٢٢١) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص فوت ہوگیا اور اس کے ذمے روزے بھی تھے تو اس کی طرف سے اس کا ولی روزے رکھے۔
Sayyidah Aaishah (Razi Allahu Anha) farmati hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo shakhs faut hogaya aur uske zimme roze bhi thay to uski taraf se uska wali roze rakhe.
Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Whoever dies and has fasts due on him, then his guardian should fast on his behalf.”
Grade: Sahih
(٨٢٢٢) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو شخص فوت ہوگیا اور اس کے ذمے روزے تھے تو اس کی طرف سے اس کا ولی روزے رکھے گا۔
Sayyidah Ayesha (Razi Allahu Anha) farmati hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo shakhs فوت hogaya aur uske zimme rozey thay to uski taraf se uska wali rozey rakhe ga.
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My mother has died and she had some fasts of Ramadan due on her. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: What do you think, if she had a debt on her, would you pay it off? She said: Yes. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: The debt of Allah is more deserving of being paid off.
Grade: Sahih
(٨٢٢٣) عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک عورت نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور کہا : میری ماں فوت ہوگئی ہے اور اس کے ذمے مہینے کے روزے تھے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرا کیا خیال ہے کہ اگر اس کے ذمے قرض ہوتا تو کیا تو ادا کرتی تو اس نے کہا : ہاں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ کا قرض ادائیگی کا زیادہ مستحق ہے۔
(8223) Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ke ek aurat Nabi Kareem (SAW) ke pass aayi aur kaha: meri maan foot ho gayi hai aur uske zimme mahine ke roze thay to aap (SAW) ne farmaya: tera kya khayal hai ke agar uske zimme qarz hota to kya tu ada karti to usne kaha: haan to aap (SAW) ne farmaya: Allah ka qarz adaegi ka ziada mustahiq hai.
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: “O Messenger of Allah! My mother has died and she had some days of fasting from Ramadan to make up, should I fast on her behalf?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: “If your mother owed a debt, would you pay it off?" He said: “Yes." So he (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Then the debt to Allah has more right to be paid off."
Grade: Sahih
(٨٢٢٤) عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میری ماں فوت ہوچکی ہے اور اس کے ذمے مہینے کے روزے تھے، کیا میں اس کی طرف سے قضاکروں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تیری ماں پر قرض ہوتا تو کیا ادا کرتا ؟ اسے کہا : جی ہاں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر اللہ کا قرض زیادہ حق رکھتا ہے کہ اسے ادا کیا جائے۔
8224 Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ke aik shakhs Nabi Kareem (SAW) ke paas aaya aur usne kaha: Aye Allah ke Rasool! meri maan foot ho chuki hai aur uske zimme mahine ke roze thay, kya main uski taraf se qaza karoon? Aap (SAW) ne farmaya: agar teri maan par qarz hota to kya ada karta? Use kaha: ji haan to aap (SAW) ne farmaya: phir Allah ka qarz zyada haq rakhta hai ke use ada kiya jaye.
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: “O Messenger of Allah! My sister has died and she had to observe two consecutive months of fasting. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: “If your sister had a debt upon her, would you pay it off?” She said: “Yes.” He (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Then the right of Allah is more deserving of being fulfilled.”
Grade: Sahih
(٨٢٢٥) عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک عورت نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میری بہن فوت ہوگئی ہے اور اس کے ذمے دو ماہ کے متواتر روزے تھے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تیری بہن پر قرض ہوتا تو کیا ادا کرتی ؟ اس نے کہا : جی ہاں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر اللہ کا حق ادائیگی کا زیادہ حق رکھتا ہے۔
8225 Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ke aik aurat Nabi Kareem (SAW) ke pass aai aur us ne kaha: Aye Allah ke Rasool! meri behan foot ho gayi hai aur us ke zimme do mah ke mutawatir roze thay. Aap (SAW) ne farmaya: Agar teri behan par qarz hota to kya ada karti? Us ne kaha: Ji haan. Aap (SAW) ne farmaya: Phir Allah ka haq adaegi ka zyada haq rakhta hai.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! My sister vowed to fast for a month, but she died while on a journey at sea before she could fast. So you (peace and blessings of Allah be upon him) told her: 'Fast on behalf of your sister.' These words are the proof for fasting on behalf of another."
Grade: Sahih
(٨٢٢٦) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک عورت نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میری بہن نے ایک مہینے کے روزوں کی نذر مانی تھی، وہ سمندر پر سفر کررہی تھی تو فوت ہوگئی اور اس نے وہ روزے نہیں رکھے تھے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے کہا : اپنی بہن کی طرف سے روزے رکھ۔ یہ الفاظ اس کی طرف سے روزہ رکھنے کی دلیل ہیں۔
8226 Ibn Abbas (RA) farmate hain keh aik aurat Nabi Kareem (SAW) ke paas aai aur us ne kaha: Aye Allah ke Rasool! Meri behan ne aik mahine ke rozon ki nazar mani thi, woh samander par safar kar rahi thi tou foot ho gayi aur us ne woh rozey nahin rakhe thay tou aap (SAW) ne usay kaha: Apni behan ki taraf se rozey rakh. Yeh alfaz us ki taraf se roza rakhne ki daleel hain.
Ibn Abbas (RA) narrated that a woman came to the Prophet (PBUH) and said: My mother has died and she owed fasts of a vow. He (PBUH) said: Would you pay her debt if she owed one? She said: Yes. He (PBUH) said: Then fast on her behalf.
Grade: Sahih
(٨٢٢٧) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک عورت نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور کہنے لگی : میری ماں فوت ہوچکی ہے اور اس کے ذمے نذر کے روزے تھے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا تو اس کا قرض اد ا کرتی اگر اس کے ذمے قرض ہوتا ؟ تو اس نے کہا : جی ہاں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر تو اس کی طرف سے روزے رکھ۔
(8227) Ibne Abbas (RA) farmate hain keh aik aurat Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aai aur kehne lagi : meri maan foot ho chuki hai aur uske zimme nazar ke rozy thay, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : kya too us ka qarz ada karti agar us ke zimme qarz hota ? to usne kaha : ji haan, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : phir to uski taraf se rozy rakh.
Zakaria bin 'Adi said, and he added in the narration, "Should I fast on her behalf?" He (the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) said, "Tell me, if she had a debt, would you pay off the debt of your mother?" She said, "Yes." So he (the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then fast on behalf of your mother."
Grade: Sahih
( ٨٢٢٨) زکریا بن عدی فرماتے ہیں اور متن میں اضافہ کیا کہ کیا میں اس کی طرف سے روزے رکھوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو بتا اگر اس کے ذمے قرض ہوتا تو کیا تو اپنی ماں کا قرض ادا کرتی ؟ اس نے کہا : جی ہاں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : پھر اپنی ماں کی طرف سے روزے رکھ۔
Zakaria bin Adi farmate hain aur matan mein izafa kya ke kya main is ki taraf se roze rakhoon? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: To bata agar is ke zimme qarz hota to kya tu apni maan ka qarz ada karti? Isne kaha: Ji haan to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Phir apni maan ki taraf se roze rakh.
Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that a woman made a vow while she was at sea, promising that if Allah saved her, she would fast for a month. However, she died before she could fulfill her vow. A relative of hers (a sister or a daughter) came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Fast on her behalf."
Grade: Sahih
(٨٢٢٩) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک عورت نے نذر مانی اور وہ سمندر میں تھی کہ اگر اللہ نے اسے نجات دے دی تو وہ ایک مہینے کے روزے رکھے گی مگر وہ روزے رکھنے سے پہلے فوت ہوگئی ۔ اس کی کوئی قرابت دار (بہن یا بیٹی) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور خبر دی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس کی طرف سے روزے رکھ۔
(8229) Ibn Abbas (RA) farmate hain ke ek aurat ne nazar mani aur wo samandar mein thi ke agar Allah ne use nijaat de di to wo ek mahine ke roze rakhe gi magar wo roze rakhne se pehle foot ho gai. Uski koi qarabat daar (behan ya beti) Rasul Allah (SAW) ke pass aai aur khabar di to aap (SAW) ne farmaya: uski taraf se roze rakh.
(8230) Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: “My mother has died and she had to fast fifteen days.” He (peace and blessings of Allah be upon him) said: “If she had a debt, would you pay it off?” She said: “Yes.” He (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Then pay off the debt of your mother.” She was a woman from Khath’am.
Shaykh narrated from Buraidah bin Al-Hasib, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding both fasting and Hajj. Salman bin Buraidah narrated from his father that he said: “One month of fasting.” So from this Hadith, it is permissible to fast on behalf of the deceased. Imam Shafi'i said in his old book: "What is said regarding fasting on behalf of the deceased, if it is proven on his behalf, then just as Hajj can be performed, fasting can also be observed." However, in his new book, when he was asked about it, he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not command anyone to fast on behalf of another.”
Grade: Sahih
(٨٢٣٠) عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ ایک عورت نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی کہ میری ماں فوت ہوگئی ہے اور اس کے پندرہ روزے تھے ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر اس پر قرض ہوتا تو کیا تو ادا کرتی ؟ اس نے کہا : جی ہاں ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اپنی ماں کا قرض ادا کر۔ یہ خثعم کی عورت تھی۔
شیخ نے نقل فرمایا بریدہ بن حصیب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روزے اور حج دونوں کے بارے میں نقل فرماتے ہیں سلمان بن برید ہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ انھوں نے کہا : ایک مہینے کے روزے ۔ سو اس حدیث سے میت کی طرف سے روزے رکھنے کا جوا ز ہے۔ امام شافعی نے اپنی پرانی کتاب میں کہا : جو میت کی طرف سے روزہ رکھنے کے متعلق فرمایا : اگر اس کی طرف سے ثابت ہو تو جیسے حج کیا جاسکتا ہے۔ روزہ بھی رکھا جاسکتا ہے۔ لیکن نئی کتاب میں جو ہے تو ان سے پوچھا گیا تو فرمایا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک کو دوسرے کی طرف سے روزے کا حکم دیا۔
(8230) Abdullah bin Abbas (Razi Allah Anhuma) farmate hain ke ek aurat Nabi Kareem (SallAllahu Alaihi Wasallam) ke pass aayi ke meri maan fot hogayi hai aur uske pandra roze they, Aap (SallAllahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Agar us par qarz hota to kya tu ada karti? Usne kaha: Ji haan, Aap (SallAllahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Apni maan ka qarz ada kar. Yeh Khath'am ki aurat thi.
Sheikh ne naqal farmaya Buraidah bin Haseeb Nabi Kareem (SallAllahu Alaihi Wasallam) se roze aur Hajj dono ke bare mein naqal farmate hain Salman bin Buraidah apne walid se naqal farmate hain ke unhon ne kaha: Ek mahine ke roze. So is hadees se mayyat ki taraf se roze rakhne ka jawab hai. Imam Shafai ne apni purani kitab mein kaha: Jo mayyat ki taraf se roze rakhne ke mutalliq farmaya: Agar uski taraf se sabit ho to jaise Hajj kiya jasakta hai. Roze bhi rakha jasakta hai. Lekin nayi kitab mein jo hai to unse pucha gaya to farmaya: Rasulullah (SallAllahu Alaihi Wasallam) ne ek ko dusre ki taraf se roze ka hukum diya.
Abdullah bin Buraidah (may Allah be pleased with him) narrated from his father that he was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when a woman came and said: “O Messenger of Allah! I gave a slave girl in charity to my mother, but my mother has died. So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Your reward is due and your inheritance has returned to you.” Then she said: “O Messenger of Allah! She also had a month of fasting to make up. Shall I fast on her behalf?” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Fast on her behalf.” Then she said: “O Messenger of Allah! She did not perform Hajj. Shall I perform Hajj on her behalf?” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Perform Hajj on her behalf.”
Grade: Sahih
(٨٢٣١) عبداللہ بن بریدہ (رض) اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک عورت آئی، اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میں نے اپنی ماں کو صدقے میں ایک باندی دی تھی ، مگر میری ماں فوت ہوچکی ہے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرا اجر واجب ہوگیا اور تیری میراث تیری لوٹ آئی ، پھر اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! اس پر ایک ماہ کے روزے بھی تھے۔ کیا میں اس کی طرف سے روزے رکھوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : روزے رکھ ، پھر اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! اس نے حج نہیں کیا تھا، کیا میں اس کی طرف سے حج کروں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس کی طرف سے حج کر۔
(8231) Abdullah bin Buraidah (RA) apne walid se naqal farmate hain ke mein Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass baitha hua tha ke ek aurat aayi, usne kaha: Aye Allah ke Rasool! Maine apni maa ko sadqe mein ek bandi di thi, magar meri maa foot ho chuki hai to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tera ajr wajib hogaya aur teri miras teri laut aayi, phir usne kaha: Aye Allah ke Rasool! Is par ek mah ke roze bhi the. Kya mein iski taraf se roze rakhoon? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Roze rakh, phir usne kaha: Aye Allah ke Rasool! Isne Hajj nahin kiya tha, kya mein iski taraf se Hajj karoon? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Iski taraf se Hajj kar.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that Sa'd bin 'Ubada (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked, "My mother has died and she had a vow upon her." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "So fulfill it on her behalf."
It is possible that this is the incident in which the question was specifically about fasting, besides the story of Sa'd bin 'Ubada (may Allah be pleased with him). Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said that one should fast on her behalf and feed on her behalf. Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said regarding feeding on behalf of the one who has died and has upon him fasts of Ramadan and also fasts of vows...
Grade: Sahih
(٨٢٣٢) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ سعد بن عبادہ (رض) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے اور پوچھا کہ میری ماں فوت ہوگئی ہے اور اس پر نذر تھی تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو اس کی طرف سے قضا دے۔
ہوسکتا ہے کہ یہ وہ واقعہ ہو جس میں روزے کے بارے میں صراحتاً سوال ہے۔ سعد بن عبادہ (رض) کے قصے کے علاوہ ہو۔ ابن عباس (رض) نے کہا کہ ایک دوسرے کی طرف سے روزہ رکھیں اور اس کی طرف سے کھانا کھلائیں۔ ابن عباس (رض) کھانے کے بارے میں اس شخص کے لیے فرماتے ہیں جو مرجائے اور اس کے ذمے رمضان کے روزے بھی ہوں اور نذر کے روزے بھی ہوں۔
(8232) Ibne Abbas (RA) farmate hain ke Saad bin Ubadah (RA) Rasool Allah (SAW) ke paas aaye aur poocha ke meri maan foot hogayi hai aur is par nazr thi to Rasool Allah (SAW) ne farmaya: to is ki taraf se qaza de.
Ho sakta hai ke yeh wo waqea ho jis mein rozey ke bare mein sarahan sawal hai. Saad bin Ubadah (RA) ke qisse ke ilawa ho. Ibne Abbas (RA) ne kaha ke ek doosre ki taraf se roza rakhen aur is ki taraf se khana khilaen. Ibne Abbas (RA) khane ke bare mein is shakhs ke liye farmate hain jo mar jaaye aur is ke zimme Ramzan ke rozey bhi hon aur nazr ke rozey bhi hon.