Chapter on departing from Muzdalifah before sunrise.
باب الدفع من المزدلفة قبل طلوع الشمس
Sunan al-Kubra Bayhaqi 9519
Amr bin Maimoon said: "I went to Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) after the Fajr prayer on Friday. He said: 'The polytheists would not return from their (evil) gatherings before sunrise. They would say: "O Thabeer! Become bright." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) opposed them and returned before sunrise."
Grade: Sahih
(٩٥١٩) عمرو بن میمون فرماتے ہیں : میں عمر بن خطاب (رض) کے پاس صبح کی نماز کے بعدجمع میں حاضر ہوا تو انھوں نے کہا : مشرکین سورج طلوع ہونے سے پہلے نہیں لوٹتے تھے اور وہ کہتے : ثبیر ! روشن ہوجا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کی مخالفت کی اور طلوع شمس سے پہلے لوٹے۔
9519 Amr bin Maimoon farmate hain : mein Umar bin Khattab (RA) ke paas subah ki namaz ke baad juma mein hazir hua to unhon ne kaha : mushrikeen sooraj talu hone se pehle nahi laut te the aur wo kahte : Sabir ! roshan hoja, Rasool Allah (SAW) ne un ki mukhalfat ki aur talu-e-shams se pehle laute.
Mu'ammar said: Ayyub said to me: Come with me to the tent of Ja'far ibn Muhammad, for it has reached me that he has commanded the people not to leave the Jumu'ah prayer before sunrise. Mu'ammar said: I went with Ayyub until we reached his tent, and there were people of the 'Alawi family with him, and he was talking to them. When they saw Ayyub, they stood up and went out of the tent, embraced Ayyub, then took his hand and took him to another tent. Mu'ammar said: They did not see it appropriate to make him sit with those people, then they asked for a tray of dates and began to put it in Ayyub's hand, then said: Take the tray to these people. If we send it with them, they will leave us, and if we do not send it, they will speak ill of us. So Ayyub said: What is this that has reached me about you? They said: What has reached you? He said: It has reached me that you command the people not to leave Jumu'ah before sunrise. They said: Glory be to Allah! This is against the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). My father narrated to me from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would leave Jumu'ah before sunrise. But the people lie about us and narrate from us what we did not say, and they think that we have knowledge that the people do not have. By Allah! Some people have knowledge that we do not have, but for us is the truth and kinship. And they kept mentioning their right and kinship until I saw tears flowing from Ayyub's eyes.
Grade: Sahih
(٩٥٢٠) معمر کہتے ہیں کہ مجھے ایوب نے کہا : ہمارے ساتھ جعفر بن محمد کے خیمے میں آؤ ، کیوں کہ مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ اس نے لوگوں کو حکم دیا ہے کہ سورج کے طلوع ہونے سے پہلے جمع سے نہ نکلو، معمر کہتے ہیں : میں ایوب کے ساتھ گیا حتیٰ کہ ہم اس کے خیمے پر پہنچے تو اس کے پاس علوی قوم کے لوگ موجود تھے اور وہ ان کے ساتھ باتیں کر رہے تھے۔ جب انھوں نے ایوب کو دیکھا تو کھڑے ہوئے اور خیمے سے نکلے، ایوب کے ساتھ معانقہ کیا، پھر اس کا ہاتھ پکڑا اور اس کو لے کر دوسرے خیمے کی طرف گئے، معمر کہتے ہیں : انھوں نے ان کو ان لوگوں کے ساتھ بٹھانا مناسب نہ سمجھا، پھر کھجوروں کا تھال منگوایا اور ایوب کے ہاتھ میں پکڑانے لگے، پھر کہا : ان لوگوں کی طرف طبق لے جاؤ، اگر ہم ان کی طرف بھیجیں تو وہ ہمیں چھوڑ دیں گے اور اگر نہ بھیجیں تو ہمیں برا کہیں گے تو اس کو ایوب نے کہا : یہ کیا بات ہے جو مجھے تمہارے بارے میں پہنچی ہے ؟ کہنے لگے : کیا پہنچی ہے ؟ انھوں نے کہا : مجھے یہ خبر ملی ہے کہ آپ لوگوں کو کہتے ہیں کہ جمعہ سے سورج طلوع ہونے سے پہلے نہ نکلو۔ انھوں نے کہا : سبحان اللہ یہ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سنت کے خلاف ہے، مجھے میرے والد نے جابر بن عبداللہ (رض) سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جمعہ سے سورج طلوع ہونے سے پہلے نکلے، لیکن لوگ ہم پر جھوٹ باندھتے ہیں اور ہم سے وہ کچھ روایت کرتے ہیں جو ہم نے نہیں کہا اور سمجھتے ہیں کہ ہمارے پاس وہ علم ہے جو لوگوں کے پاس نہیں ہے، اللہ کی قسم ! بعض لوگوں کے پاس ایسا علم ہے، جو ہمارے پاس نہیں ہے لیکن ہمارے لیے حق ہے اور قرابت ہے اور اپنا حق اور قرابت بیان کرتے رہے حتیٰ کہ میں نے ایوب کے آنکھوں سے آنسو جاری ہوتے دیکھے۔
9520 Muammar kahte hain ke mujhe Ayyub ne kaha: Humare sath Ja'far bin Muhammad ke khaime mein aao, kyunki mujhe ye baat pahunchi hai ke usne logon ko hukm diya hai ke Suraj ke tuluo hone se pehle Jumu'ah se na niklo, Muammar kahte hain: Main Ayyub ke sath gaya hatta ke hum uske khaime par pahunche to uske pass Alawi qaum ke log maujood the aur wo unke sath baaten kar rahe the. Jab unhon ne Ayyub ko dekha to khare hue aur khaime se nikle, Ayyub ke sath mu'anaqa kiya, phir uska hath pakra aur usko lekar dusre khaime ki taraf gaye, Muammar kahte hain: Unhon ne unko un logon ke sath bithana munasib na samjha, phir khajuron ka thal mangwaya aur Ayyub ke hath mein pakrane lage, phir kaha: In logon ki taraf tabaq le jao, agar hum inki taraf bhejen to wo hamein chhor denge aur agar na bhejen to hamein bura kahenge to usko Ayyub ne kaha: Ye kya baat hai jo mujhe tumhare baare mein pahunchi hai? Kahne lage: Kya pahunchi hai? Unhon ne kaha: Mujhe ye khabar mili hai ke aap logon ko kahte hain ke Jumu'ah se Suraj tuluo hone se pehle na niklo. Unhon ne kaha: Subhan Allah ye to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki Sunnat ke khilaf hai, mujhe mere walid ne Jabir bin Abdullah (Razi Allah Anhu) se riwayat karte hue bayan kiya ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Jumu'ah se Suraj tuluo hone se pehle nikle, lekin log hum par jhoot bandhte hain aur humse wo kuchh riwayat karte hain jo humne nahin kaha aur samajhte hain ke humare pass wo ilm hai jo logon ke pass nahin hai, Allah ki qasam! Baaz logon ke pass aisa ilm hai, jo humare pass nahin hai lekin humare liye haq hai aur qarabat hai aur apna haq aur qarabat bayan karte rahe hatta ke maine Ayyub ke aankhon se aansu jari hote dekhe.
Masur bin Mukhrammah (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon to us in Arafah and praised and glorified Allah. Then he said: “To proceed! Verily, the polytheists and idolaters used to go from here near sunset until the sun was over the mountain tops as if they were turbans on the heads of men, and our way is contrary to their way. And they would go from Mash’ar al-Haram at the time of the rising of the sun over the mountain tops as if they were turbans on the heads of men, and our way is contrary to their way.”
This hadith was narrated by Abdullah bin Idris from Ibn Juraij from Muhammad bin Qais bin Mukhrammah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon on the day of Arafah, and he said: “This is the Day of the Greatest Hajj.” Then he mentioned the following hadith with a similar meaning in a mursal form.
Grade: Sahih
(٩٥٢١) مسور بن مخرمہ (رض) فرماتے ہیں : ہمیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عرفہ میں خطبہ دیا ، اللہ کی حمدوثنا بیان کی ۔ پھر کہا : امابعد ! یقیناً مشرک اور بت پرست یہاں سے سورج غروب ہونے کے قریب جاتے تھے حتیٰ کہ سورج پہاڑوں کے سروں پر ایسے ہوتا جیسے پگڑیاں آدمیوں کے سروں پر ہوتی ہیں اور ہمارا طریقہ ان کے طریقے کے مخالف ہے اور وہ مشعر حرام سے سورج کے پہاڑوں کے سروں پر طلوع ہونے کے وقت جاتے جس طرح آدمیوں کی پگڑیاں ان کے سروں پر ہوتی ہیں اور ہمارا طریقہ ان کے طریقہ کے مخالف ہے۔
اس حدیث کو عبداللہ بن ادریس نے ابن جریج سے محمد بن قیس بن مخرمہ کے واسطے سے روایت کیا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عرفہ کے دن خطبہ ارشاد فرمایا تو (اس میں) فرمایا : ((ہَذَا یَوْمُ الْحَجِّ الأَکْبَرِ )) یہ حج اکبر کا دن ہے “ پھر اس کے بعد والی حدیث اس کے ہم معنی مرسل ذکر کی۔
9521 Masoor bin Mukhrama (RA) farmate hain: Hamein Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Arafah mein khutba diya, Allah ki hamd o sana bayan ki. Phir kaha: Amabad! Yaqinan mushrik aur but parast yahan se sooraj ghurub hone ke qareeb jate thay hatta ke sooraj paharon ke saron par aise hota jaise pagriyan aadmiyon ke saron par hoti hain aur hamara tareeqa unke tareeqe ke mukhalif hai aur wo Mash'ar Haram se sooraj ke paharon ke saron par taloo hone ke waqt jate jis tarah aadmiyon ki pagriyan unke saron par hoti hain aur hamara tareeqa unke tareeqe ke mukhalif hai. Is hadees ko Abdullah bin Idrees ne Ibn Juraij se Muhammad bin Qais bin Mukhrama ke waste se riwayat kiya ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Arafah ke din khutba irshad farmaya to (is mein) farmaya: ((Haza Yaum-ul-Hajj-il-Akbar)) Ye Hajj Akbar ka din hai” phir uske baad wali hadees uske ham ma'ani mursal zikar ki.
Jabir bin Hayyan narrated: I saw Abu Bakr (may Allah be pleased with him) standing on the pulpit and he was saying: "O people! Hurry in the morning, O people! Hurry in the morning." Then he left and I could see his thigh exposed because of him rushing his camel with a stick.
Grade: Da'if
(٩٥٢٢) جبیر بن حویرث فرماتے ہیں : میں نے ابوبکر (رض) کو قزح پر کھڑے دیکھا اور وہ کہہ رہے تھے : اے لوگو ! صبح کرو، اے لوگو ! صبح کرو، پھر چلے گئے اور میں ان کی ران کو کھلا ہوا دیکھ رہا ہوں، اپنے اونٹ کو لاٹھی کے ساتھ بھگانے کی وجہ سے۔
9522 Jubair bin Huwairith farmate hain : maine Abu Bakar (RA) ko qazah par kharay dekha aur wo keh rahe thay : aye logo ! subah karo, aye logo ! subah karo, phir chalay gaye aur main un ki raan ko khula hua dekh raha hoon, apne unt ko lathi ke sath bhagane ki wajah se.