Chapter on someone using a landmark, saying: It belongs to the one to whom the common interests and contract of commitment belong
باب من استعمل الدلالة فقال: هو للذي إليه الدواخل ومعاقد القمط
Sunan al-Kubra Bayhaqi 11368
Hudhayfah narrated that there was a dispute between a people regarding a wall that was between them. The Messenger of Allah (ﷺ) sent me to make a decision. I gave the verdict in favor of the one who had the pegs. Then I came to the Prophet (ﷺ) and informed him. He said: “You have judged correctly."
Grade: Da'if
(١١٣٦٨) حضرت حذیفہ سے روایت ہے کہ ایک قوم میں ایک چاردیواری کے بارے میں جھگڑا ہوگیا جو ان کے درمیان تھی۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے فیصلہ کرنے کے لیے بھیجا۔ میں نے جس کے پاس کڑیاں تھیں اس کے حق میں فیصلہ کردیا۔ پھر میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور آپ کو اس کی خبر دی۔ آپ نے فرمایا : تو نے درست فیصلہ کیا۔
Hazrat Huzaifa se riwayat hai ki ek qaum mein ek chaar diwari ke bare mein jhagda hogaya jo unke darmiyaan thi. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe faisla karne ke liye bheja. Maine jis ke paas kariyan thin uske haq mein faisla kar diya. Phir main Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya aur aap ko iski khabar di. Aap ne farmaya: Tu ne durust faisla kiya.
Jariah bin Zafer narrated that two brothers had a house. They erected a fence in between. Then they both died and left behind their offspring. The offspring of both claimed the fence. Their case was presented before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he sent Hudhaifah bin Yaman to decide between them. Then the fence was decided in favor of the one who had the pegs. Then Hudhaifah returned and informed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: You have judged correctly.
Grade: Da'if
(١١٣٦٩) جاریہ بن ظفر سے روایت ہے کہ دو بھائیوں کا ایک گھرتھا۔ انھوں نے درمیان میں باڑ لگالی۔ پھر وہ دونوں فوت ہوگئے اور اپنی اولاد چھوڑ گئے۔ دونوں کی اولاد نے باڑ کا دعوٰی کردیا۔ ان دونوں کا معاملہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا تو آپ نے حذیفہ بن یمان کو ان کے درمیان فیصلہ کرنے کے لیے بھیجا، پھر باڑ کا فیصلہ اس کے حق میں ہوا جس کے پاس کڑیاں تھیں، پھر حذیفہ نے واپس آکر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اس کی خبر دی تو آپ نے فرمایا : تو نے درست فیصلہ کیا ہے۔
11369 Jaria bin Zafar se riwayat hai ki do bhaiyon ka ek ghar tha. Unhon ne darmiyaan mein baar lagali. Phir woh donon foot hogaye aur apni aulad chhor gaye. Donon ki aulad ne baar ka daawa kardiya. In donon ka mamla Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya to aap ne Huzaifa bin Yaman ko in ke darmiyaan faisla karne ke liye bheja, phir baar ka faisla iske haq mein hua jis ke paas kariyan thin, phir Huzaifa ne wapas aakar Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko iski khabar di to aap ne farmaya : Tu ne durust faisla kiya hai.
(11370) A group of people came to the Prophet (ﷺ) with their case, which was about a hut. He (ﷺ) sent Hudhayfah with them. Hudhayfah decided in favor of the one who had the rope. The Prophet (ﷺ) said to him: "You have judged well."
Grade: Da'if
(١١٣٧٠) ایک قوم والے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس اپنا معاملہ لے کر آئے جو ایک جھونپڑی کے بارے میں تھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے ساتھ حذیفہ کو بھیج دیا۔ حذیفہ نے اس کے حق میں فیصلہ کردیا جس کے پاس رسی ملتی تھی۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے کہا : تو نے اچھا فیصلہ کیا ہے۔
(11370) Aik qaum walay nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass apna mamla lekar aaye jo aik jhonpri ke baray mein tha, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne uske sath Huzaifa ko bhij diya. Huzaifa ne uske haq mein faisla kar diya jis ke pass rassi milti thi. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne us se kaha : Tu ne achcha faisla kiya hai.
Samak narrates from a man of Basra that a group of people came to Ali regarding a dispute over a hut. Ali (may Allah be pleased with him) gave the verdict that whoever is closer to the ropes, is the rightful owner.
Grade: Da'if
(١١٣٧٢) سماک اہل بصرہ کے ایک آدمی سے نقل فرماتے ہیں کہ ایک قوم والے جھونپڑی کا جھگڑا لے کر حضرت علی کے پاس آئے۔ حضرت علی (رض) نے ان کے درمیان فیصلہ کیا۔ ان میں سے جو رسیوں کے زیادہ قریب ہے وہ حق دار ہے۔
Samak ahle basra ke aik aadmi se naql farmate hain ke aik qaum wale jhonpdi ka jhagra le kar Hazrat Ali ke pass aaye. Hazrat Ali (Razi Allah Anho) ne un ke darmiyaan faisla kiya. Un mein se jo rasson ke zyada qareeb hai wo haqdaar hai.