Chapter on Intensification in Land Usurpation and Its Inclusion in Usurpation
باب التشديد في غصب الأراضي وتضمينها بالغصب
Sunan al-Kubra Bayhaqi 11531
Saeed bin Zaid (may Allah be pleased with him) narrated that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: “Whoever oppresses (another) in the earth, he will be surrounded by seven earths on the Day of Resurrection.”
Grade: Da'if
(١١٥٣٠) سعید بن زید (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا کہ جس نے زمین میں ظلم کیا اسے سات زمینوں کا طوق پہنا جائے گا۔
(11530) Saeed bin Zaid (RA) farmate hain ke maine Rasool Allah (SAW) se suna ke jis ne zameen mein zulm kiya use saat zameenon ka tauq pehna jaye ga.
Sa'eed bin Zaid (RA) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever usurps even a hand span of land unjustly, Allah will place on him a collar of it from the seven earths on the Day of Resurrection."
Grade: Sahih
(١١٥٣٢) سعید بن زید (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے ایک بالشت زمین ظلم کے ساتھ ہتھیالی۔ اللہ اسے قیامت کے دن سات زمینوں کا طوق پہنائیں گے۔
(11532) Saeed bin Zaid (RA) farmate hain ki Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Jis ne ek balisht zameen zulm ke sath hathya li, Allah use qayamat ke din saat zameenon ka tauq pehnaenge.
Hisham ibn Urwah reported from his father that Arwa bint Aws filed a claim against Sa'id ibn Zayd, alleging that he had seized her land. The woman brought the dispute to Marwan. Sa'id said, "How could I seize her land when I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)..." Marwan asked, "What did you hear from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He replied, "I heard him say that whoever seizes even a hand span of land unjustly, its depth of seven earths will be tied to his neck." Marwan said, "I don't need any further proof from you." Then he said, "O Allah! If he is lying, then take away his eyesight and kill him on her land." The narrator said that she did not die before her eyesight was gone, and she was walking on her land when she suddenly fell into a pit and died.
Grade: Da'if
(١١٥٣٣) ہشام بن عروہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ ارویٰ بنت اوس نے سعید بن زید پر دعویٰ دائر کیا کہ سعید نے اس کی زمین پر قبضہ کیا ہے۔ وہ عورت مروان کے پاس جھگڑا لے کر آئی۔ سعید نے کہا : میں کیسے اس کی زمین پر قبضہ کرسکتا ہوں جبکہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے۔ مروان نے کہا : تو نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کیا سنا ہے ؟ فرمایا : میں نے سنا ہے کہ جس نے ایک بالشت ظلم کے ساتھ لے لی اسے سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا۔ مروان نے کہا : اب میں تجھ سے کسی اور دلیل کا سوال نہیں کرتا، پھر کہا : اے اللہ ! اگر یہ جھوٹی ہے تو اس کی نظر ختم کر دے اور اسے اس کی زمین میں قتل کر دے۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ نہ فوت ہوئی حتیٰ کہ اس کی نظر چلی گی اور وہ اپنی زمین میں چل رہی تھی کہ اچانک ایکگڑھی میں گر کر مرگئی۔
11533 Hisham bin Urwah apne walid se naql farmate hain ke Arwa bint Aus ne Saeed bin Zaid par daawa dair kya ke Saeed ne uski zameen par qabza kya hai. Woh aurat Marwan ke pass jhagra le kar aai. Saeed ne kaha : mein kaise uski zameen par qabza kar sakta hun jabke maine Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna hai. Marwan ne kaha : to ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se kya suna hai ? Farmaya : maine suna hai ke jisne ek balisht zulm ke sath le li use saat zameenon ka tauq pahnaya jaega. Marwan ne kaha : ab mein tujhse kisi aur daleel ka sawal nahin karta, phir kaha : aye Allah ! agar yeh jhooti hai to uski nazar khatam kar de aur use uski zameen mein qatl kar de. Rawi kahte hain ke woh na فوت hui hatta ke uski nazar chali gayi aur woh apni zameen mein chal rahi thi ke achanak ek garhe mein gir kar margayi.
Abu Salama bin 'Abdur-Rahman (may Allah be pleased with him) narrated that he went to 'Aisha (may Allah be pleased with her) and she was quarreling with others regarding a piece of land. She said, “O Abu Salama! Keep away from (unjustly acquiring) land, for I have heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, 'Whoever usurps even a hand span of land unjustly, its depth through seven earths will be tied around his neck on the Day of Resurrection.’”
Grade: Da'if
(١١٥٣٤) ابو سلمۃ بن عبدالرحمن (رض) سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ (رض) کے پاس گئی اور وہ زمین کے بارے میں جھگڑ رہے تھے۔ حضرت عائشہ نے کہا : اے ابو سلمہ ! زمین سے بچو میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے کہ جس نے ایک بالشت برابر زمین پر ظلم کیا، اسے قیامت کے دن سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا۔
(11534) Abu Salma bin Abdurrahman (RA) se riwayat hai ki Hazrat Ayesha (RA) ke pass gayi aur wo zameen ke bare mein jhagre rahe the. Hazrat Ayesha ne kaha: Aye Abu Salma! Zameen se bacho mein ne Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna hai ki jis ne ek balisht barabar zameen par zulm kiya, use qayamat ke din saat zameenon ka tauq pehnaya jayega.
Abu Salama narrated that there was a dispute between him and some people regarding a piece of land. He went to Aisha (may Allah be pleased with her) and informed her about it. Aisha (may Allah be pleased with her) said, "O Abu Salama, avoid disputes over land. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, 'Whoever usurps even a hand span of land unjustly, will be made to wear a collar of it from the seven earths on the Day of Resurrection.'"
Grade: Sahih
(١١٥٣٥) ابو سلمہ سے روایت ہے کہ ان کے اور لوگوں کے درمیان زمین کے بارے میں جھگڑا تھا، وہ حضرت عائشہ (رض) کے پاس گئے ان کو یہ بتایا۔ حضرت عائشہ (رض) نے فرمایا : اے ابو سلمہ ! زمین کے جھگڑے سے بچو، میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا ہے کہ جس نے ایک بالشت برابر زمین کے معاملہ میں ظلم کیا اسے قیامت کے دن سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا۔
(11535) Abu Salma se riwayat hai ki un ke aur logon ke darmiyaan zameen ke bare mein jhagra tha, woh Hazrat Ayesha (Raz) ke pass gaye un ko yeh bataya. Hazrat Ayesha (Raz) ne farmaya: Aye Abu Salma! Zameen ke jhagre se bacho, maine Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna hai ki jisne ek baalishth barabar zameen ke muamle mein zulm kiya use qayamat ke din saat zameenon ka tauq pehnaya jayega.
(11536) It is narrated on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever unjustly seizes even a hand span of land, its collar will be placed around his neck in the seven earths."
Grade: Da'if
(١١٥٣٦) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے ایک بالشت زمین ناجائز طور پر حاصل کی اسے سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا۔
(11536) Hazrat Abu Hurairah (RA) se riwayat hai Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jis ne ek balisht zameen na jaiz tor par hasil ki use saat zameenon ka tauq pehnaya jayega.
Abu Tufail Amir bin Wathilah narrated: I was with Ali bin Abi Talib (رضي الله تعالى عنه) when a man came to him and said: "What did the Prophet (ﷺ) conceal from you?" The narrator said: Ali became angry and said: "The Prophet (ﷺ) did not tell me any secret that he concealed from the people, except for these four statements." He said: "O Commander of the Faithful! What are they?" He replied: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'May Allah curse the one who curses his parents, may Allah curse the one who slaughters (an animal) for other than Allah, may Allah curse the one who shelters a person who introduces innovations into the religion, and may Allah curse the one who changes the landmarks.'"
Grade: Da'if
(١١٥٣٧) ابو طفیل عامر بن واثلہ فرماتے ہیں : میں علی بن ابی طالب (رض) کے پاس تھا، آپ کے پاس ایک آدمی آیا۔ اس نے کہا : نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے آپ کی طرف کیا چیز چھپائی ہے ؟ راوی فرماتے ہیں : علی غصے میں آگئے اور فرمایا : نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے کوئی ایسی پوشیدہ بات نہیں بتائی جسے لوگوں سے چھپایا ہو ان چار کلمات کے علاوہ۔ اس نے کہا : یا امیرالمومنین ! وہ کیا ہیں ؟ آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اللہ تعالیٰ اس پر لعنت کرے جس نے اپنے ماں باپ پر لعنت بھیجی، اللہ اس پر لعنت کرے جس نے غیر اللہ کے لیے ذبح کیا، اللہ اس پر لعنت کرے جو کسی بدعتی کو پناہ دے، اللہ اس پر لعنت کرے جو زمین کے نشانات تبدیل کرے۔
(11537) Abu Tufail Amir bin Wathlah farmate hain : mein Ali bin Abi Talib (RA) ke paas tha, aap ke paas ek aadmi aaya. Usne kaha : Nabi (SAW) ne aap ki taraf kya cheez chhupaai hai ? Ravi farmate hain : Ali ghusse mein aa gaye aur farmaya : Nabi (SAW) ne mujhe koi aisi poshida baat nahin batai jise logon se chhupaya ho in chaar kalmat ke alawa. Usne kaha : Ya Amir-ul-Momineen ! woh kya hain ? Aap ne farmaya ki Rasulullah (SAW) ne farmaya : Allah Ta'ala us per laanat kare jisne apne maan baap par laanat bheji, Allah us per laanat kare jisne ghair Allah ke liye zibah kiya, Allah us per laanat kare jo kisi bidati ko panah de, Allah us per laanat kare jo zameen ke nishanat tabdeel kare.