Chapter on Those Disliking the Fee for Quran Education and Healing
باب من كره أخذ الأجرة عليه
Sunan al-Kubra Bayhaqi 11681
Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) reported: I used to teach writing and the Qur'an to the people of As-Suffah. A man among them gave me a bow as a gift. I said: "It is not permissible property. I will throw it in the way of Allah." I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about it. I said: "O Messenger of Allah, a man gave me a bow in exchange for writing and the Qur'an. It is not permissible property, should I throw it in the way of Allah?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you wish to have a collar of fire put around your neck, then accept it."
Grade: Sahih
(١١٦٨١) حضرت عبادہ بن صامت (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے اہل صفہ کو لکھنا اور قرآن مجید پڑھنا سکھایا۔ ان میں سے ایک آدمی نے کمان ہدیے کے طور پر دی۔ میں نے کہا : کوئی مال نہیں۔ میں اسے اللہ کے راستے میں پھینک دوں گا۔ میں ضرور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس جاؤں گا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس بارے میں سوال کروں گا۔ میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور میں نے کہا : یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھے ایک آدمی نے لکھنے اور قرآن مجید کے بدلے کمان دی ہے، وہ مال تو نہیں، میں اسے اللہ کے راستے میں پھینکوں گا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تو پسند کرتا ہے کہ آگ کا طوق ڈالے تو اسے قبول کر۔
(11681) Hazrat Ubadah bin Samit (RA) farmate hain ke maine Ahl-e-Suffa ko likhna aur Quran Majeed parhna sikhaya. Un mein se ek aadmi ne kaman tohfe ke taur par di. Maine kaha: Koi maal nahin. Mein ise Allah ke raste mein phenk dun ga. Mein zaroor Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass jaunga aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se is bare mein sawal karun ga. Mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aaya aur maine kaha: Ya Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) mujhe ek aadmi ne likhne aur Quran Majeed ke badle kaman di hai, woh maal to nahin, mein ise Allah ke raste mein phenkun ga? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Agar tu pasand karta hai ke aag ka tauq dale to ise qubool kar.
Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you like to wear a necklace of fire, then take wages for teaching writing."
Grade: Sahih
(١١٦٨٢) حضرت عبادہ بن صامت (رض) سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تجھے اچھا لگے کہ تو آگ کا طوق پہنے تو کتابت سکھانے پر اجرت لے لے۔
Hazrat Ubadah bin Samit (RA) se riwayat hai ke Nabi Kareem ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Agar tujhe achha lage ke tu aag ka tauq pehne to kitabat sikhaane par ujrat le le.
(11683) The words of a tradition are that I said: O Messenger of Allah! What is your opinion about this? You (may Allah bless him and grant him peace) said: “It is a burning ember that you have hung between your two shoulders.”
Grade: Sahih
(١١٦٨٣) ایک روایت کے الفاظ ہیں کہ میں نے کہا : یارسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا اس بارے میں کیا خیال ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : آگ کا انگارہ ہے جسے تو نے اپنے دونوں کندھوں کے درمیان لٹکایا ہے۔
Ek riwayat ke alfaz hain keh maine kaha: Ya Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka is baare mein kya khayal hai? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Aag ka angara hai jise tune apne donon kandhon ke darmiyaan latkaya hai.
Atiyyah bin Qays Kalabi narrates: Hadrat Ubayy bin Ka'ab (may Allah be pleased with him) taught the Holy Quran to a man. He brought a bow from Yemen for him. He asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about it, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you have taken it, then it is as if you have taken the bow of Hell."
Grade: Da'if
(١١٦٨٤) عطیہ بن قیس کلابی فرماتے ہیں : حضرت ابی بن کعب (رض) نے ایک آدمی کو قرآن پاک سکھایا، وہ یمن سے ان کے لیے کمان لے کر آیا۔ انھوں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس بارے میں سوال کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر تو نے پکڑا تو گویا تو نے جہنم کی کمان پکڑی ہے۔
Atiya bin Qais Kalabi farmate hain : Hazrat Ubayy bin Ka'b (RA) ne ek aadmi ko Quran Pak sikhaya, woh Yemen se un ke liye kaman le kar aaya. Unhon ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se is bare mein sawal kiya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Agar tum ne pakda to goya tum ne jahannum ki kaman pakdi hai.
It is narrated on the authority of Abu Darda (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever takes the bow of learning the Quran, Allah will dress him in the bow of fire.
Grade: Da'if
(١١٦٨٥) حضرت ابو درداء (رض) سے منقول ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جس نے قرآن کی تعلیم پر کمان لی، اللہ اسے آگ کی کمان پہنائے گا۔
Hazrat Abu Darda (RA) se manqol hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya: Jis ne Quran ki taleem per kaman li, Allah use aag ki kaman pehnaye ga.