Chapter on What is Narrated About the Number of Rak'ahs in the Night Prayer in Ramadan
باب ما روي في عدد ركعات القيام في شهر رمضان
Sunan al-Kubra Bayhaqi 4614
Abu Salama reported that he asked Aisha (may Allah be pleased with her) about the prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) during Ramadan. She said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) never prayed more than eleven rak'ahs in Ramadan or at any other time. He would pray four rak'ahs - don't ask about their beauty and length! Then he would pray four more - don't ask about their beauty and length! Then he would pray three rak'ahs. I said: O Messenger of Allah! Do you sleep before praying Witr? He said: O Aisha, my eyes sleep but my heart does not.
Grade: Sahih
(٤٦١٤) ابو سلمہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ (رض) سے سوال کیا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز رمضان میں کیسی ہوتی تھی ؟ انھوں نے فرمایا : نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رمضان اور غیر رمضان میں گیارہ رکعات سے زیادہ نہیں پڑھیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چار رکعات پڑھتے ۔ آپ ان کے عمدہ اور لمبی ہونے کا تو کچھ نہ پوچھیں ! پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چار رکعات پڑھتے اور ان کی عمدگی اور طوالت کا کوئی حساب نہیں۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تین رکعات پڑھتے۔ میں کہتی : اے اللہ کے رسول ! کیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) وتر پڑھنے سے پہلے سو جاتے ہیں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے عائشہ ! میری آنکھیں سو جاتی ہیں، لیکن میرا دل جاگتا ہے۔
4614 Abu Salma kehte hain ki maine Hazrat Ayesha (RA) se sawal kiya ki Nabi (SAW) ki namaz Ramzan mein kaisi hoti thi? Unhon ne farmaya: Nabi (SAW) ne Ramzan aur ghair Ramzan mein gyarah rakat se ziada nahi parhin. Aap (SAW) chaar rakat parhte. Aap un ke umda aur lambi hone ka to kuchh na puchhein! Phir aap (SAW) chaar rakat parhte aur un ki umdagi aur tulat ka koi hisab nahi. Phir aap (SAW) teen rakat parhte. Main kehti: Aye Allah ke Rasool! Kya aap (SAW) witr parhne se pehle so jate hain? Aap (SAW) ne farmaya: Aye Ayesha! Meri aankhein so jati hain, lekin mera dil jagta hai.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray twenty rak'ahs and Witr in addition to the congregation prayer in Ramadan.
Grade: Da'if
(٤٦١٥) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رمضان میں جماعت کے علاوہ بیس رکعات اور وتر پڑھتے تھے۔
(4615) Ibn Abbas (RA) farmate hain keh Nabi (SAW) Ramzan mein jamaat ke ilawa bees rakat aur witr parhte thay.
Saib bin Yazid narrated that Umar (R.A.) ordered Ubayy bin Ka'ab and Tamim Dari to lead the people in prayer with eleven rak'ahs. The reciter would recite two hundred verses, and we would lean on our staffs due to the long standing. We would return home at the break of dawn.
Grade: Sahih
(٤٦١٦) سائب بن یزید فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے ابی بن کعب اور تمیم داری کو حکم دیا کہ وہ لوگوں کو گیارہ رکعات کا قیام کروایا کریں اور قاری دو سو آیات کی تلاوت کرتا تو ہم لمبے قیام کی وجہ سے اپنی لاٹھیوں پر سہارا لیتے اور ہم فجر طلوع ہونے پر واپس پلٹتے۔
(4616) Saib bin Yazid farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne Abi bin Kaab aur Tamim Dari ko hukm diya ki woh logon ko gyarah rakat ka qayam karwaya karen aur qari do sau ayat ki tilawat karta to hum lambay qayam ki wajah se apni lathion par sahara lete aur hum fajar talu hone par wapas palte.
Saib bin Yazid reported: During the time of Umar (RA) in Ramadan, we used to pray twenty rak'ahs (of Taraweeh) and he ( Umar RA) would recite two hundred verses (in each rak'ah). People used to support themselves on their staffs because of the long standing.
Grade: Sahih
(٤٦١٧) سائب بن یزید فرماتے ہیں کہ ہم رمضان میں حضرت عمر (رض) کے دور میں بیس رکعات کا قیام کرتے تھے اور وہ دو سو آیات کی تلاوت کرتے تھے، لوگ لمبے قیام کی وجہ سے اپنی لاٹھیوں پر سہارا لیتے تھے۔
(4617) Saib bin Yazid farmate hain ki hum Ramazan mein Hazrat Umar (RA) ke daur mein bees rakat ka qayam karte thay aur wo do sau ayat ki tilawat karte thay, log lambe qayam ki waja se apni lathiyon par sahara lete thay.
Yazid bin Ruman said that during the caliphate of Umar (may Allah be pleased with him), people used to pray 23 rak'ahs in Ramadan.
The reconciliation between the two narrations is that first they used to pray eleven rak'ahs, then they started praying twenty rak'ahs, and in the end, they would pray three witr.
Grade: Sahih
(٤٦١٨) یزید بن رومان کہتے ہیں کہ لوگ حضرت عمر (رض) کے دور میں قیامِ رمضان ٢٣ رکعات کیا کرتے تھے۔
دونوں روایتوں میں تطبیق یہ ہے کہ پہلے وہ گیارہ رکعات قیام کیا کرتے تھے، پھر انھوں نے بیس رکعات قیام شروع کردیا اور آخر میں تین وتر پڑھتے تھے۔
Yazid bin Roman kehte hain ki log Hazrat Umar (RA) ke daur mein qayam e Ramzan 23 rakat kia karte thay.
Dono riwayaton mein tatbiq ye hai ki pehle wo gyarah rakat qayam kia karte thay, phir unhon ne bees rakat qayam shuru kardiya aur akhir mein teen witr parhte thay.
(4619) Abu al-Hasib narrated that Suwayd bin Ghuflah used to lead us in prayer during Ramadan and would lead us in twenty rak'ahs in five sets (meaning four rak'ahs at a time).
(b) Shitr bin Shakl was one of the companions of Ali (may Allah be pleased with him). He would lead them in prayer during Ramadan and would lead twenty rak'ahs of Taraweeh and three rak'ahs of Witr.
Grade: Sahih
(٤٦١٩) ابو الحصیب فرماتے ہیں کہ سوید بن غفلہ رمضان میں ہماری امامت کرواتے تھے اور پانچ مرتبہ میں بیس رکعات پڑھاتے تھے، (یعنی اکٹھی چار چار رکعات) ۔
(ب) شیتر بن شکل حضرت علی (رض) کے ساتھیوں میں سے ہیں، وہ رمضان میں ان کی امامت کرواتے تو بیس رکعات تراویح اور تین رکعات وتر پڑھتے۔
(4619) abu al hasib farmate hain ki swed bin ghafla ramazan mein hamari imamat karwate thay aur panch martaba mein bees rakat parhaate thay, (yani ikathi char char rakat).
(b) shetar bin shakal hazrat ali (raz) ke saathiyon mein se hain, woh ramazan mein un ki imamat karwate to bees rakat taraweeh aur teen rakat witr parhte.
Abu Abdur Rahman Salmi narrated from Ali (may Allah be pleased with him) that in Ramadan, he ( Ali) would call the reciters of the Quran and order one of them to lead. He would lead the people in twenty rakats of prayer, and Ali (may Allah be pleased with him) would pray Witr with them.
Grade: Da'if
(٤٦٢٠) ابی عبدالرحمن سلمی، حضرت علی (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ وہ رمضان میں قراء کو بلاتے اور ان میں سے کسی ایک کو حکم دیتے، وہ لوگوں کو بیس رکعات پڑھاتا اور حضرت علی (رض) وتر ان کے ساتھ پڑھتے تھے۔
abi abdurrahman salmi hazrat ali (ra) se naqal farmate hain ke woh ramazan mein qura ko bulate aur un mein se kisi aik ko hukum dete woh logon ko bees rakat parhata aur hazrat ali (ra) witr un ke sath parhte the
Zayd bin Wahb narrated that 'Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) would give us respite in Ramadan, meaning that he would give such a long interval between two rak'ahs of Taraweeh that a person could go out of the mosque and walk to Mount Sal'a. Perhaps he (the narrator) meant the one who used to lead the Taraweeh prayer under the instructions of 'Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him).
Grade: Da'if
(٤٦٢٢) زید بن وھب فرماتے ہیں کہ عمر بن خطاب (رض) رمضان میں ہمیں راحت کے لیے وقت دیتے، یعنی دو رکعت تراویح کے درمیان اتنا وقفہ دیتے کہ کوئی مسجد سے نکل کر سَلْع پہاڑی تک چلا جائے۔ شاید ان کی مراد وہ ہو جو عمر بن خطاب (رض) کے حکم سے تراویح پڑھتا ہے۔
Zaid bin Wahb farmate hain ki Umar bin Khattab (RA) Ramzan mein hamen rahat ke liye waqt dete, yani do rakat taraweeh ke darmiyaan itna waqfa dete ki koi masjid se nikal kar Sal pahari tak chala jae. Shayad un ki murad wo ho jo Umar bin Khattab (RA) ke hukum se taraweeh parhta hai.
Ata reported on the authority of Ayesha (RA) that the Messenger of Allah (PBUH) used to offer four rak'ahs of prayer at night, then he would rest. Then he (PBUH) would make the rak'ah so lengthy that I would feel pity for him. I would say, "May my parents be sacrificed for you (PBUH), Allah has forgiven all your past and future sins!" He (PBUH) would say, "Should I not be a grateful servant of Allah?"
Grade: Da'if
(٤٦٢٣) عطا حضرت عائشہ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رات کو چار رکعات پڑھا کرتے تھے، پھر آرام کرتے، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رکعت اتنی لمبی کردیتے کہ مجھے آپ پر رحم آجاتا، میں کہتی : میرے ماں باپ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر قربان ہوں، اللہ نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پہلے اور بعد والے تمام گناہ معاف کردیے ہیں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرماتے : کیا میں اللہ کا شکر گزار بندہ نہ بن جاؤں۔
4623 Ata Hazrat Ayesha (RA) se naqal farmate hain ke Rasul Allah (SAW) raat ko chaar rakat parhte thay, phir aaram karte, phir aap (SAW) rakat itni lambi karte thay ke mujhe aap per reham aata, main kahti: mere maan baap aap (SAW) per qurban hon, Allah ne aap (SAW) ke pehle aur baad wale tamam gunah maaf kar diye hain! Aap (SAW) farmate: kya main Allah ka shukar guzar banda na ban jaoon.