(2158) (a) Narrated by Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) that this verse was revealed: {حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ الْعَصْرِ} "Guard strictly (five obligatory) prayers especially Asr prayer." We recited it for as long as Allah willed during the lifetime of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then, Allah abrogated it and revealed this verse: {حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ الْوُسْطٰیٰ} (Al-Baqarah: 138) "Guard strictly (five obligatory) prayers especially the middle prayer." A man asked Bara bin Azib (may Allah be pleased with him), "Is it the Asr prayer?" He replied, "I have told you how it was revealed and how Allah abrogated it. And Allah knows best."
(b) In Sahih Muslim, the same narration is reported from Fazil, but it is stated in it that the man then said, "Then it must be the Asr prayer." Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) replied, "Did I not tell you how it was revealed and how Allah abrogated it?"
Grade: Sahih
(٢١٥٨) (ا) حضرت براء بن عازب (رض) سے روایت ہے کہ یہ آیت نازل ہوئی : { حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ العصر } ” نمازوں پر محافظت کرو خصوصاً عصر کی نماز پر۔ “ جتنا عرصہ اللہ نے چاہا ہم نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دور میں اس کی تلاوت کی پھر اللہ نے یہ منسوخ کردی اور یہ نازل کی : { حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ الْوُسْطٰی } (البقرۃ : ١٣٨) نمازوں پر محافظت کرو خصوصاً درمیانی نماز پر براء بن عازب (رض) سے ایک آدمی نے پوچھا : کیا یہ عصر کی نماز ہے ؟ انھوں نے کہا : میں نے تمہیں بتادیا ہے کہ یہ کیسے نازل ہوئی اور کیسے اللہ نے اس کو منسوخ کیا۔ واللہ اعلم
(ب) صحیح مسلم میں فضیل سے یہی روایت منقول ہے مگر اس میں یہ ہے کہ پھر اس آدمی نے کہا : تب یہ عصر کی نماز ہوگی۔ براء بن عازب (رض) نے کہا : میں نے تمہیں بتایا نہیں کہ یہ کیسے نازل ہوئی اور کیسے اس کو اللہ نے منسوخ کیا ہے۔
(2158) (a) Hazrat Bara bin Aazib (RA) se riwayat hai ki ye ayat nazil hui : { Hafizu alai assalawati wa assalato alassar } ” Namazon par muhafazat karo khusoosan asar ki namaz par۔ “ Jitna arsa Allah ne chaha hum ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke daur mein is ki tilawat ki phir Allah ne ye mansukh kardi aur ye nazil ki : { Hafizu alai assalawati wa assalato alwusta } (albaqarah : 138) Namazon par muhafazat karo khusoosan darmiyani namaz par Bara bin Aazib (RA) se ek aadmi ne poocha : kya ye asar ki namaz hai ? Unhon ne kaha : maine tumhen batadiya hai ki ye kaise nazil hui aur kaise Allah ne is ko mansukh kiya. Wallahu a'lam
(b) Sahih Muslim mein Fazil se yahi riwayat manqol hai magar is mein ye hai ki phir is aadmi ne kaha : tab ye asar ki namaz hogi. Bara bin Aazib (RA) ne kaha : maine tumhen bataya nahi ki ye kaise nazil hui aur kaise is ko Allah ne mansukh kiya hai.
Narrated Bara' bin 'Azib: We recited along with Allah's Messenger (ﷺ) for a while: "Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the Middle Salat (the 'Asr prayer)." (2159) Then we recited it after it was abrogated (cancelled) (as):"Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the Middle Salat (the 'Asr prayer)." (2.238) I do not know whether this (the abrogation) happened in this very Salat (prayer) or in another Salat (prayer).
Grade: Da'if
(٢١٥٩) سیدنا براء بن عازب (رض) سے روایت ہے کہ ہم نے رسول اللہ کے ساتھ ایک مدت تک اس طرح تلاوت کی ” حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ العصر “ ” نمازوں پر محافظت کرو اور خصوصاً عصر کی نماز پر، پھر ہم نے اس کے منسوخ ہونے کے بعد اس طرح قرات کی { حٰفِظُوْا عَلَی الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوۃِ الْوُسْطٰی } (البقرۃ : ٢٣٨) نمازوں پر محافظت کرو خصوصاً درمیانی نماز کی۔ میں نہیں جانتا کیا یہ وہی نماز ہے یا کوئی اور۔
(2159) سیدنا برا بن عازب (رض) سے روایت ہے کہ ہم نے رسول اللہ کے ساتھ ایک مدت تک اس طرح تلاوت کی “حافظوا علی الصلوۃ والصلوۃ العصر“ نمازوں پر محافظت کرو اور خصوصا عصر کی نماز پر، پھر ہم نے اس کے منسوخ ہونے کے بعد اس طرح قرات کی {حافظوا علی الصلوۃ والصلوۃ الوسطی} (البقرۃ : 238) نمازوں پر محافظت کرو خصوصا درمیانی نماز کی۔ میں نہیں جانتا کیا یہ وہی نماز ہے یا کوئی اور۔
Sayyiduna 'Ali ibn Abi Talib narrates that we were with the Messenger of Allah on the Day of the Trench. He said: May Allah fill the houses and graves of those polytheists with fire, who did not let us pray the middle prayer until the sun had set. That was the 'Asr prayer.
Grade: Sahih
(٢١٦٠) سیدنا علی بن ابی طالب فرماتے ہیں کہ ہم خندق کے روز رسول اللہ کے ساتھ تھے ۔ آپ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ (ان مشرکوں کے گھروں کو اور قبروں کو آگ سے بھر دے جنہوں نے ہمیں درمیانی نماز ادا کرنے نہیں دی۔ حتیٰ کہ سورج غروب ہوگیا۔ وہ عصر کی نماز تھی۔
(2160) sydna ali bin abi talib farmaty hain k hum khandaq k roz rasool allah k sath thy. aap ny farmaya: allah taala (in mushrikon k gharon ko aur qabron ko aag sy bhar dy jinahon ny humain darmyani namaz ada karny nahi di. hata k sooraj ghuroob hogaya. woh asr ki namaz thi.
Shutir bin Shakl al-Absi reported that he heard Ali ibn Abi Talib say: On the day of the Battle of the Trench, we prayed the afternoon prayer between the sunset and night prayers, whereupon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The polytheists have kept us busy from the middle prayer, the afternoon prayer. May Allah fill their graves and their bellies with fire.
Grade: Sahih
(٢١٦١) شُتیر بن شکل عبسی سے روایت ہے کہ میں نے علی بن ابی طالب (رض) کو فرماتے ہوئے سنا کہ غزوہ احزاب کے دن ہم نے عصر کی نماز مغرب اور عشا کے درمیان پڑھی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان مشرکوں نے ہمیں درمیانی نماز یعنی عصر کی نماز سے مشغول رکھا اللہ ان کی قبروں اور پیٹوں کو آگ سے بھر دے۔
Shutir bin Shakal Abbasi se riwayat hai keh maine Ali bin Abi Talib (RA) ko farmate huye suna keh Ghazwa Ahzab ke din hum ne Asr ki namaz Maghrib aur Isha ke darmiyaan parhi to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: In mushrikon ne humain darmiyaani namaz yani Asr ki namaz se mashgool rakha Allah un ki qabron aur peeton ko aag se bhar de.
Narrated by Ibn Hibban from Zayd bin Haritha: A man was told to ask Hadhrat Ali (R.A.) about the middle prayer. So he asked him about it, and he (Hadhrat Ali) said: We used to consider it the Fajr prayer until I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) on the day of the Battle of the Trench, saying about those polytheists, "They have made us preoccupied from the middle prayer, that is, the Asr prayer, until the sun has set; may Allah fill their graves and their bellies with fire."
Grade: Sahih
(٢١٦٢) زر بن حبیش سے روایت ہے کہ ایک آدمی سے کہا گیا کہ حضرت علی (رض) سے درمیانی نماز کے بارے میں پوچھو۔ اس نے آپ (رض) سے اس بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا : ہم اس کو فجر کی نماز خیال کیا کرتے تھے حتیٰ کہ میں نے غزوہ احزاب کے دن رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ فرماتے سنا کہ ان مشرکوں نے ہمیں درمیانی نماز یعنی عصر کی نماز سے غافل کردیا حتیٰ کہ سورج بھی غروب ہوگیا، اللہ ان کی قبروں اور پیٹوں کو آگ سے بھر دے۔
Zar bin Habish se riwayat hai ki ek aadmi se kaha gaya ki Hazrat Ali (RA) se darmiyani namaz ke bare mein poochho. Usne aap (RA) se is bare mein poocha to aap ne farmaya: Hum usko fajar ki namaz khayaal kiya karte thay hatta ki maine ghazwa Ahzab ke din Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko ye farmate suna ki in mushrikon ne hamein darmiyani namaz yani asar ki namaz se ghafil kardiya hatta ki sooraj bhi ghurub hogaya, Allah unki qabron aur peton ko aag se bhar de.
Narrated Abdullah bin Masud (RA): I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying on the day of the Battle of Trench: "These people (i.e., pagans) have engaged us in fighting so that we have been made to offer the middle prayer (i.e. Asr) after its stated time. May Allah fill their (pagans') stomachs and their graves with fire."
Grade: Sahih
(٢١٦٣) حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو غزوہ خندق کے دن یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ان مشرکوں نے ہمیں درمیانی نماز، یعنی عصر سے غافل کردیا، اللہ تعالیٰ ان کے پیٹوں اور قبروں کو آگ سے بھر دے۔
2163 Hazrat Abdullah bin Masood (RA) se riwayat hai ke maine Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko Ghazwa Khandaq ke din ye farmate hue suna ke in mushrikon ne humein darmiyaani namaz, yani Asr se ghafil kar diya, Allah Ta'ala in ke peton aur qabron ko aag se bhar de.
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said: The middle prayer is the 'Asr (afternoon) prayer.
Grade: Sahih
(٢١٦٥) سیدنا ابوہریرہ (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا درمیانی نماز عصر کی نماز ہے۔
(2165) Syedna Abu Hurairah (RA) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se riwayat karte hain ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya darmiyaani namaz Asar ki namaz hai.
(2167) (a) Yahya bin Saeed narrated this Hadith from Thawri in Mawqoof form.
(b) It is narrated from the Taabi'ee Qabeesah bin Dhuwaib that the middle prayer is the Maghrib prayer.
Grade: Da'if
(٢١٦٧) (ا) یحییٰ بن سعید نے تیمی سے اسی حدیث کو موقوف روایت کیا ہے۔
(ب) قبیصہ بن ذویب تابعی سے منقول ہے کہ درمیانی نماز مغرب کی نماز ہے۔
2167 a Yahya bin Saeed ne Timi se isi hadees ko mauqoof riwayat kiya hai
b Qabeesa bin Zuwaib tabi'i se manqool hai ke darmiyani namaz Maghrib ki namaz hai