Chapter on Two Dawns, and Entering the Time for Fajr with the Rising of the Latter from Them
باب الفجر فجران ودخول وقت الصبح بطلوع الآخر منهما
Sunan al-Kubra Bayhaqi 1765
Narrated Jabir bin Abdullah (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said, "There are two dawns (morning prayers): a dawn (prayer) which is like the tail of a wolf, and prayer in it is not valid but eating (in its time) is not unlawful; and a dawn (prayer) which spreads all along the horizon, and it makes the prayer valid and makes eating unlawful."
Grade: Sahih
(١٧٦٥) سیدنا جابر بن عبداللہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : فجر دو ہیں وہ فجر جو بھیڑیے کی دم کی طرح ہوتی ہے، اس میں نماز درست نہیں اور کھانا بھی حرام نہیں ہوتا اور وہ فجر جو کنارے میں بالکل سیدھی جاتی ہے وہ نماز کو حلال اور کھانے کو حرام کردیتی ہے۔
(1765) Syedna Jaber bin Abdullah (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya: Fajar do hain woh fajar jo bherie ki dum ki tarah hoti hai, is mein namaz durust nahi aur khana bhi haram nahi hota aur woh fajar jo kinare mein bilkul seedhi jati hai woh namaz ko halal aur khane ko haram kar deti hai.
Narrated Muhammad bin 'Abdur-Rahman bin Thauban: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There are two Fajrs." The rest of the Hadith is the same (as Hadith No. 1765). (A version narrated with this chain of narrators was also narrated in the form of Marfu' and Mauquf).
Grade: Sahih
(١٧٦٦) محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : فجر دو ہیں : باقی حدیث اسی طرح ہے۔ (ایک دوسری سند سے مرفوع اور موقوف روایت بھی بیان کی گئی ہے)
(1766) Muhammad bin Abdur Rahman bin Soban se riwayat hai ki Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Fajr do hain : Baqi hadees isi tarah hai. (Ek dusri sanad se marfoo aur moquf riwayat bhi bayan ki gai hai).
Narrated Ibn `Abbas (RA): Allah's Messenger (ﷺ) said, "There are two dawns: a dawn during which it is permissible to eat and unlawful to pray, and a dawn during which it is permissible to pray and unlawful to eat."
Grade: Sahih
(١٧٦٧) سیدنا ابن عباس (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” فجر دو ہیں : وہ فجر جس میں کھانا حلال ہوتا ہے اور نماز حرام ہوتی ہے اور وہ فجر جس میں نماز حلال ہوتی ہے اور کھانا حرام ہوتا ہے۔ “
(1767) Saidna Ibn Abbas (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya : " Fajar do hain : woh fajar jis mein khana halal hota hai aur namaz haram hoti hai aur woh fajar jis mein namaz halal hoti hai aur khana haram hota hai."
Narrated by Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him): There are two dawns: a dawn that rises at night, in which eating and drinking are permissible but prayer is not, and a second dawn in which prayer is permissible and eating and drinking are forbidden, and this is the one that spreads on the mountain tops.
Grade: Sahih
(١٧٦٨) سیدنا ابن عباس (رض) سے روایت ہے کہ فجر دو ہیں : وہ فجر جو رات کو طلوع ہوتی ہے جس میں کھانا اور پینا حلال ہوتا ہے اور میں نماز حلال نہیں ہوتی اور وہ دوسری فجر جس میں نماز حلال ہے اور کھانا اور پینا حرام ہے اور یہ وہی ہے جو پہاڑوں کے سروں پر پھیلتی ہے۔
(1768) Syedna Ibn Abbas (RA) se riwayat hai ke fajar do hain: Wo fajar jo raat ko talua hoti hai jis mein khana aur peena halal hota hai aur mein namaz halal nahi hoti aur wo dusri fajar jis mein namaz halal hai aur khana aur peena haram hai aur ye wohi hai jo paharon ke sarron per phelti hai.