Chapter: He Should Not Wipe His Face with Dust in Prayer Until He Salutes
باب: لا يمسح وجهه من التراب في الصلاة حتى يسلم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 3551
(3551) (a) Abu Sa'eed Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to observe I'tikaf (seclusion in the mosque for worship) for ten days during the middle ten days of Ramadan. One year, he observed I'tikaf until the twenty-first night, which was the night of departure from I'tikaf. He said, "Whoever observed I'tikaf with me, let him observe I'tikaf during the last ten days. I had seen that night (Laylatul Qadr - the Night of Decree) then it was made obscure for me, and I saw myself prostrating in water and mud the following morning. So, seek it in the odd nights of the last ten days."
(b) Abu Sa'eed Khudri (may Allah be pleased with him) narrated that it rained that night, and the roof of the mosque was made of branches and twigs, so it leaked. Abu Sa'eed said, "My eyes saw the marks of mud on the forehead and nose of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it was the twenty-first morning."
(c) Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) said: "Hamidi used this Hadith as evidence that a person should not wipe his forehead in prayer because the marks were seen on the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) pure forehead and nose after he had finished praying."
Grade: Sahih
(٣٥٥١) (ا) ابوسعید خدری (رض) بیان فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رمضان کے درمیانی عشرہ میں دس دن اعتکاف کیا کرتے تھے۔ ایک سال آپ نے اعتکاف کیا حتیٰ کہ جب اکیسیویں رات ہوئی جو اعتکاف سے نکلنے والی رات ہے تو فرمایا : جن لوگوں نے میرے ساتھ اعتکاف کیا ہے وہ آخری عشرے میں بھی اعتکاف کریں۔ میں نے اس رات (شب قدر) کو دیکھ لیا تھا پھر وہ مجھے بھلا دی گئی اور میں نے خود کو اگلی صبح پانی اور مٹی میں سجدہ کرتے دیکھا ہے، پس اس کو آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو۔
(ب) ابوسعید خدری (رض) فرماتے ہیں کہ اس رات بارش ہوئی، مسجد کی چھت ٹہنیوں اور شاخوں سے بنی ہوئی تھی اس لیے وہ ٹپک پڑی۔ ابوسعید (رض) فرماتے ہیں : میری آنکھوں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی پیشانی مبارک اور ناک پر کیچڑ کے نشان دیکھے اور وہ اکیسویں صبح تھی۔
(ج) امام بخاری (رح) فرماتے ہیں : حمیدی اس حدیث سے دلیل لیتے تھے کہ آدمی نماز میں اپنی پیشانی کو صاف نہ کرے کیونکہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جبین اطہر اور ناک پر نشان آپ کے نماز پڑھ لینے کے بعد دیکھا گیا۔
(3551) (a) Abusaid Khudri (Razi Allah Anhu) bayan farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Ramzan ke darmiyani ashra mein das din aitekaf kiya karte thay. Aik saal aap ne aitekaf kiya hatta ke jab ikkisvin raat hui jo aitekaf se nikalne wali raat hai to farmaya: Jin logon ne mere sath aitekaf kiya hai wo aakhri ashray mein bhi aitekaf karen. Maine is raat (Shab e Qadr) ko dekh liya tha phir wo mujhe bhula di gai aur maine khud ko agli subah pani aur mitti mein sajda karte dekha hai, pas is ko aakhri ashray ki taaq raaton mein talaash karo.
(b) Abusaid Khudri (Razi Allah Anhu) farmate hain ke is raat barish hui, masjid ki chhat tehniyon aur shakhon se bani hui thi is liye wo tapak padi. Abusaid (Razi Allah Anhu) farmate hain: Meri aankhon ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki peshani mubarak aur naak par keichar ke nishan dekhe aur wo ikkisvin subah thi.
(c) Imam Bukhari (Rahmatullah Alaih) farmate hain: Humaidi is hadees se daleel lete thay ke aadmi namaz mein apni peshani ko saaf na kare kyunki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki jabin athar aur naak par nishan aap ke namaz parh lene ke baad dekha gaya.
**(3552) (a) Narrated by Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) that four things are a sign of disrespect: 1. To urinate while standing. 2. To pray in a place where people are passing in front, and there is no barrier between the worshiper and the passersby. 3. To wipe dust off one's face during prayer. 4. Not responding to the call to prayer (Adhan).
(b) This narration is also narrated by Abdullah bin Abi Baridah (may Allah be pleased with him). In it, instead of passing in front of a worshiper, spitting during prayer is mentioned, and the number four is not mentioned.**
Grade: Sahih
(٣٥٥٢) (ا) سیدنا ابن مسعود (رض) سے روایت ہے کہ چار چیزیں بےمروتی میں سے ہیں : 1 کھڑے ہو کر پیشاب کرنا 2 ایسی جگہ نماز پڑھنا جہاں لوگ سامنے سے گزر رہے ہوں اور نمازی اور گزرنے والوں کے درمیان کوئی سترہ نہ ہو۔ 3 دوران نماز اپنے چہرے سے مٹی صاف کرنا۔ 4 اذان کا جواب نہ دینا۔
(ب) اسی طرح یہ روایت عبداللہ بن ابی بریدہ (رض) کے واسطے سے منقول ہے۔ اس میں نمازی کے سامنے سے گزرنے کی جگہ نماز میں پھونک مارنا بیان کیا ہے اور چار کا عدد بھی نہیں بولا۔
(3552) (a) Sayyidina Ibn Masood (RA) se riwayat hai ki chaar cheezen bemaruti mein se hain: 1 khare ho kar peshab karna 2 aisi jagah namaz parhna jahan log samne se guzar rahe hon aur namaazi aur guzarne walon ke darmiyaan koi satra na ho. 3 dauran namaz apne chehre se mitti saaf karna. 4 azan ka jawab na dena.
(b) Isi tarah yeh riwayat Abdullah bin Abi Buraidah (RA) ke waste se manqol hai. Is mein namaazi ke samne se guzarne ki jagah namaz mein phoonk marna bayan kiya hai aur chaar ka adad bhi nahin bola.
(3553) (a) Imam Bayhaqi (may Allah have mercy on him) states that this hadith is narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) through another chain, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Four things are among rudeness: 1. A man urinating while standing. 2. Wiping the forehead before finishing the prayer. 3. Not responding [to a greeting]. 4. Praying in a path where people would interrupt his prayer.
(b) It is narrated from Sayyiduna Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) that a person should not wipe the dust from his face in prayer until he has finished the tashahhud and salam.
Grade: Da'if
(٣٥٥٣) (ا) امام بیہقی (رح) فرماتے ہیں کہ یہ حدیث دوسری سند سے ابوہریرہ (رض) سے منقول ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : چار چیزیں بےمروتی میں سے ہیں :1 آدمی کا کھڑے ہو کر پیشاب کرنا 2 نماز سے فارغ ہونے سے پہلے پیشانی صاف کرنا 3 جواب نہ دینا 4 ایسے راستے میں نماز پڑھنا جہاں وہ اس کی نماز کو توڑیں۔
(ب) سیدنا ابن عباس (رض) سے روایت ہے کہ آدمی نماز میں اپنے چہرے سے اس وقت تک مٹی صاف نہ کرے جب تک تشہد اور سلام سے فارغ نہ ہوجائے۔
3553 a imam baihaqi reh farmate hain keh yeh hadees doosri sanad se abu hurairah raz se manqol hai keh rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya 4 cheezen bemaroori mein se hain 1 aadmi ka kharay ho kar peshab karna 2 namaz se farigh hone se pehle peshani saaf karna 3 jawab na dena 4 aise raste mein namaz parhna jahan wo us ki namaz ko torein b sayyiduna ibn abbas raz se riwayat hai keh aadmi namaz mein apne chehre se us waqt tak mitti saaf na kare jab tak tashahhud aur salam se farigh na ho jae.