Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) reported: A villager came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and relieved himself. He then stood in a corner of the mosque and urinated. The Companions (may Allah be pleased with them) wanted to stop him, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade them. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) asked for a bucket of water and poured it over the urine.
Grade: Sahih
(٤٢٣٤) انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں : ایک دیہاتی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا، اس نے اپنی ضرورت پوری کی اور مسجد کے ایک کونے میں کھڑے ہو کر پیشاب کردیا۔ صحابہ (رض) نے روکنا چاہا، لیکن نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع کردیا، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ڈول پانی کا منگوا کر اس پیشاب پر بہا دیا۔
(4234) Anas bin Malik (RA) farmate hain : Aik dehati Nabi (SAW) ke paas aya, us ne apni zaroorat poori ki aur masjid ke aik kone mein kharay ho kar peshab kar diya. Sahaba (RA) ne rokna chaha, lekin Nabi (SAW) ne mana kar diya, phir Aap (SAW) ne aik dol pani ka mangwa kar us peshab par baha diya.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated: A Bedouin (Arab of the desert) urinated in the mosque. The people rushed towards him (to stop him). The Prophet (peace be upon him) forbade them and said: "Pour a bucket or a tumbler of water over it."
Grade: Sahih
(٤٢٣٥) انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں : ایک دیہاتی نے مسجد میں پیشاب کردیا۔ لوگ جلدی سے اس کی طرف لپکے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع کردیا اور فرمایا : اس پر پانی کا ایک ڈول بہا دو ۔
(4235) Anas bin Malik (raz) farmate hain : Aik dehati ne masjid mein peshab kardiya. Log jaldi se uski taraf lapakay. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mana kardiya aur farmaya : Is par pani ka aik dol baha do.
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: A Bedouin (desert Arab) urinated in the mosque and some people rushed towards him whereupon he (the Prophet, peace be upon him) said: "Leave him and don't interrupt him." He (the Prophet) then called for a bucket of water and poured it over the urine.
Grade: Sahih
(٤٢٣٧) انس (رض) فرماتے ہیں : دیہاتی نے مسجد میں پیشاب کردیا، بعض لوگ اس کی طرف کھڑے ہوئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اسے مت روکو۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانی کا ڈول منگوا کر اس پر بہا دیا۔
(4237) Anas (RA) farmate hain : dehati ne masjid mein peshab kar diya, baaz log uski taraf kharay huye to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : use mat roko. Phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne pani ka dol mangwa kar us par baha diya.
(4238) Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) reported: I saw a Bedouin urinating in the mosque. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Leave him.” When he finished, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for water and poured it over the urine.
(b) In another narration, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded someone from amongst the people, so he brought a bucket of water and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) poured it over the urine.
Grade: Sahih
(٤٢٣٨) انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں : میں نے ایک دیہاتی کو مسجد میں پیشاب کرتے ہوئے دیکھا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرمایا : اسے چھوڑ دو ۔ جب وہ فارغ ہوا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانی منگوا کر اس پر بہا دیا۔
(ب) دوسری روایت میں ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے لوگوں میں سے کسی کو حکم دیا، وہ پانی کا ڈول لے کر آیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس پر بہا دیا۔
(4238) Anas bin Malik (RA) farmate hain : main ne ek dehati ko masjid mein peshab karte huye dekha, Nabi (SAW) farmaya : ise chhor do . Jab wo farigh hua to aap (SAW) ne pani mangwa kar is par baha diya.
(b) Dusri riwayat mein hai keh aap (SAW) ne logon mein se kisi ko hukum diya, wo pani ka dol le kar aaya to aap (SAW) ne is par baha diya.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: A villager urinated in the mosque and the people caught hold of him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Leave him and pour a bucket of water over his urine, for you have been sent to make things easy and not to make them difficult."
Grade: Sahih
(٤٢٣٩) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں : ایک دیہاتی نے مسجد میں کھڑے ہو کر پیشاب کیا تو لوگوں نے اسے پکڑ لیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم اس کو چھوڑ دو اور اس کے پیشاب پر ایک ڈول پانی کا بہا دو ۔ کیونکہ تم آسانی کرنے والے بنا کر بھیجے گئے ہو نہ کہ تنگی کرنے والے۔
(4239) Abu Huraira (RA) farmate hain : Aik dehati ne masjid mein kharay ho kar peshab kya to logon ne usay pakar liya, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Tum usko chhor do aur uske peshab par ek dol pani ka baha do . Kyunki tum asani karne wale bana kar bheje gaye ho na keh tangi karne wale.
(4240) It is narrated on the authority of Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that a villager entered the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was present. He prayed two rak'ahs and then said: "O Allah! Have mercy on me and Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), and have mercy on no one else besides us." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You have confined something very vast." After a while, he urinated in the mosque, so the people rushed towards him. You (peace and blessings of Allah be upon him) forbade them and said: "Pour a bucket of water over it. You have been sent to make things easy, not to make things difficult."
Grade: Sahih
(٤٢٤٠) ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی مسجد میں داخل ہوا اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف فرما تھے۔ اس نے دو رکعت نماز ادا کر کے کہا : اے اللہ ! مجھ پر اور محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر رحمت فرما اور ہمارے علاوہ کسی پر رحمت نہ کر۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو نے بڑی وسیع چیز کو بند کردیا ہے۔ تھوڑی دیر کے بعد اس نے مسجد میں پیشاب کردیا تو لوگوں نے اس کی طرف جلدی کی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منع کیا اور فرمایا : اس پر پانی کا ڈول بہا دو ۔ تم آسانی کرنے والے بنا کر بھیجے گئے ہو نہ کہ تنگی کرنے والے۔
(4240) Abu Hurairah (RA) se riwayat hai keh ek dehati masjid mein dakhil hua aur Nabi (SAW) tashreef farma thay. Usne do rakat namaz ada kar ke kaha: Aye Allah! Mujh par aur Muhammad (SAW) par rehmat farma aur humare ilawa kisi par rehmat na kar. Nabi (SAW) ne farmaya: Tu ne badi wasee cheez ko band kar diya hai. Thori dair ke baad usne masjid mein peshab kar diya to logon ne us ki taraf jaldi ki. Aap (SAW) ne mana kiya aur farmaya: Is par pani ka dol baha do. Tum asani karne wale bana kar bheje gaye ho na keh tangi karne wale.
Ma'qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him) narrated: In this Hadith (it is mentioned) that a Bedouin urinated in the Masjid. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that a bucket of water should be poured over it.
Grade: Sahih
(٤٢٤٢) معقل بن مقرن (رض) فرماتے ہیں : اسی قصہ میں ہے کہ ایک دیہاتی نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نماز پڑھی، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تھا کہ اس کے پیشاب پر مٹی ڈالو پھر اس جگہ پر پانی بہا دو ۔
(4242) Maqal bin Moqarrin (RA) farmate hain: Isi qissa mein hai ki ek dehati ne Nabi (SAW) ke sath namaz parhi, Nabi (SAW) ne farmaya tha ki uske peshab par mitti dalo phir us jagah par pani baha do.