Chapter on the second aspect of voluntary gifts (nafil)
باب الوجه الثاني من النفل
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12792
Narrated Ibn `Umar (RA): The Prophet (ﷺ) sent an army to Najd, and I was one of them. They brought a great spoil of camels, and our share from that spoil amounted to twelve or eleven camels each. They (the soldiers) were given one camel each.
Grade: Sahih
(١٢٧٩٢) ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نجدکیطرف ایک لشکر بھیجا، میں ان میں تھا انھوں نے بہت زیادہ اونٹ غنیمت کے حاصل کیے اور ان کا حصہ بارہ یا گیارہ اونٹ تھے اور ان کو ایک ایک اونٹ دیا گیا۔
Ibne Umar (RA) se riwayat hai keh Nabi (SAW) ne Najd ki taraf aik lashkar bheja, mein un mein tha unhon ne bahut zyada ont ghanimat ke hasil kiye aur un ka hissa barah ya gyarah ont thay aur un ko aik aik ont diya gaya.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army to Najd. Ibn Umar (may Allah be pleased with him) was among them. His share reached twelve camels, and he was given one more camel. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not change it.
Grade: Sahih
(١٢٧٩٣) عبداللہ بن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک لشکر نجد کی طرف بھیجا۔ ان میں ابن عمر (رض) بھی تھے۔ ان کا حصہ بارہ اونٹ تک پہنچ گیا اور ان کو ایک ایک اور اونٹ دیا گیا۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے تبدیل نہ کیا۔
12793 Abdullah bin Umar (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne ek lashkar Najd ki taraf bheja. Un mein Ibn Umar (RA) bhi thay. Un ka hissa barah unt tak pahunch gaya aur un ko ek ek aur unt diya gaya. Nabi (SAW) ne ise tabdeel na kiya.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army towards Najd, and I was among them. Our share reached twelve camels each, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave us one more camel each. So, we returned with thirteen camels each.
Grade: Sahih
(١٢٧٩٤) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک لشکر نجد کی طرف بھیجا، میں ان میں تھا، ہمارا حصہ بارہ اونٹوں تک پہنچ گیا اور ہمیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ایک اونٹ اور دیا ۔ پس ہم تیرہ تیرہ اونٹوں سے لوٹے تھے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne aik lashkar Najd ki taraf bheja, main un mein tha, hamara hissa barah oonton tak pahunch gaya aur hamein Rasul Allah (SAW) ne aik aik oont aur diya. Pas hum terah terah oonton se lote the.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dispatched an army towards Najd. Ibn Umar (may Allah be pleased with him) was also a part of this army. He stated that the share of camels reached twelve camels per person in that army, and then one more camel was given to each person. So, the people of Sariya (scouting party) had thirteen camels each, and the people of the army had twelve camels each.
Grade: Sahih
(١٢٧٩٥) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک لشکر نجد کی طرف روانہ کیا، اس لشکر میں ابن عمر (رض) بھی تھے۔ ابن عمر (رض) نے بیان کیا کہ لشکر کا حصہ بارہ بارہ اونٹوںٖ تک پہنچ گیا اور اس لشکر کو ایک ایک اور اونٹ دیا گیا، پس سریہ والوں کے لیے تیرہ تیرہ اونٹ اور لشکر والوں کے لیے بارہ بارہ اونٹ تھے۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain ke Nabi (SAW) ne aik lashkar Najd ki taraf rawana kiya, is lashkar mein Ibn Umar (RA) bhi thay. Ibn Umar (RA) ne bayan kiya ke lashkar ka hissa barah barah oonton tak pahunch gaya aur is lashkar ko aik aik aur oont diya gaya, pas sariya walon ke liye terah terah oont aur lashkar walon ke liye barah barah oont thay.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us on a military expedition and we acquired much wealth. We each took one camel. When we came back, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave each of us twelve camels, in addition to the camel we had already taken. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not criticize us nor did he criticize the one who had given to us. Ibn Ishaq added these words: "Our commander had given us one camel each."
Grade: Sahih
(١٢٧٩٦) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں : ہمیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک لشکر میں بھیجا، ہم نے بہت زیادہ مال پایا۔ ہر ایک نے ایک ایک اونٹ لیا، جب ہم واپس آئے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں ہر ایک کا حصہ بارہ بارہ اونٹ دیے۔ اس سے پہلے اونٹ کے علاوہ۔ پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہم پر عیب نہ لگایا اور نہ اس پر جس نے ہمیں دیا تھا۔ ابن اسحاق نے یہ الفاظ زائد کیے ہیں کہ ہمارے امیر نے ہمیں ایک ایک اونٹ دیا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain : humain Rasool Allah (SAW) ne aik lashkar mein bheja, hum ne bahut ziada maal paya. Har ek ne ek ek oont liya, jab hum wapas aaye to Rasool Allah (SAW) ne humain har ek ka hissa barah barah oont diye. Is se pehle oont ke ilawa. Pas Rasool Allah (SAW) ne hum par aib na lagaya aur na us par jis ne humain diya tha. Ibn Ishaq ne ye alfaz zaid kiye hain ki humare ameer ne humain ek ek oont diya.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave one camel each, besides their share of the booty, to the army which he had sent towards Najd.
Grade: Sahih
(١٢٧٩٧) حضرت ابن عمر (رض) کہتے ہیں : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غنیمت کے حصہ کے علاوہ ایک ایک اونٹ دیا، اس لشکر کو جسے نجد کی طرف بھیجا تھا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) kehte hain : Rasool Allah (SAW) ne ghanimat ke hissa ke ilawa ek ek oont diya, iss lashkar ko jise Najd ki taraf bheja tha.
Salem narrates from his father that the Messenger of Allah (peace be upon him) sent us on an expedition. Our share (of the spoils of war) was so much and so much, and the Messenger of Allah (peace be upon him) gave us each a camel in addition.
Grade: Sahih
(١٢٧٩٨) سالم اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ ہمیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک سریہ پر بھیجا پس ہمارا حصہ اتنا اتنا بنا اور ہمیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ایک اونٹ اور دیا۔
(12798) Salim apne walid se naql farmate hain ki hamein Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek sariya par bheja pas hamara hissa itna itna bana aur hamein Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek ek unt aur diya.
Mak'hool said: "I was a slave of a woman from the tribe of Hudhail in Egypt. She set me free, but I did not leave Egypt. I sought knowledge, then I came to Syria. Then, I asked someone about the distribution of spoils of war, but I couldn't find anyone who could tell me about it until I met Shaikh Ziyad bin Jariyah. I asked him, 'Have you heard anything about the spoils of war?' He said, 'Yes, I heard from Habib bin Muslimh that he said: 'I was present with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). You (peace and blessings of Allah be upon him) initially gave a quarter, and after that, a third.'"
Grade: Sahih
(١٢٧٩٩) مکحول کہتے ہیں : میں مصر میں ہذیل کی ایک عورت کا غلام تھا، اس نے مجھے آزاد کردیا۔ میں مصر سے نہ نکلا میں نے علم سیکھا، پھر میں شام آیا۔
پھر ایک سے غنیمت کے بارے میں سوال کیا کسی کو بھی ایسا نہ پایا کہ وہ مجھے اس بارے میں خبر دے یہاں تک کہ میں شیخ زیاد بن جاریہ کو ملا، میں نے اس سے کہا : کیا تو نے غنیمت کے بارے میں کچھ سنا ہے ؟ اس نے کہا : ہاں میں نے حبیب بن مسلمہ سے سنا وہ کہتے تھے : میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر ہوا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے شروع میں ربع اور لوٹنے کے بعد ثلث دیا۔
(12799) Makhool kahte hain : mein Misr mein Hadheel ki ek aurat ka ghulam tha, usne mujhe aazaad kardiya. Mein Misr se na nikla maine ilm seekha, phir mein Sham aaya.
Phir ek se ghanimat ke bare mein sawal kiya kisi ko bhi aisa na paaya ki woh mujhe is bare mein khabar de yahan tak ki mein Sheikh Ziyad bin Jariyah ko mila, maine us se kaha : kya tune ghanimat ke bare mein kuch suna hai ? Usne kaha : haan maine Habib bin Muslimah se suna woh kahte the : mein Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas hazir hua. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne shuru mein ruba aur lootne ke baad suls diya.
It is narrated on the authority of Makhul that at first, the Messenger of Allah (peace be upon him) would give a quarter of the spoils of war. And when he returned (from a battle), he gave a third.
Grade: Sahih
(١٢٨٠٣) مکحول سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے شروع میں ربع غنیمت دی اور جب واپس پلٹے تو ثلث دی۔
(12803) Makhool se riwayat hai ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne shuru mein ruba ghanimat di aur jab wapas palte to suls di.
Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to give a quarter (of the spoils of war) at the beginning of the battle and a third when returning.
Grade: Da'if
(١٢٨٠٤) حضرت عبادہ بن صامت کہتے ہیں : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غزوہ کی ابتداء میں ربع دیتے تھے اور جب واپس لوٹتے تو ثلث۔
(12804) Hazrat Ubadah bin Samit kehte hain : Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ghazwa ki ibtida mein ruba dete thay aur jab wapas laut'te to sulus.
It is narrated on the authority of Imam Thawri, with his chain of narrators, similar to the previous Hadith, but with the addition of these words: "after the first one-fifth."
Grade: Da'if
(١٢٨٠٥) امام ثوری (رح) سے اپنی سند کے ساتھ پچھلی روایت کی طرح منقول ہے لیکن یہ الفاظ زائد ہیں : ” بَعْدَ الْخُمُسِ “
12805 imam souri (rh) se apni sanad ke sath pichli riwayat ki tarah manqool hai lekin ye alfaz zaid hain : ” bad alkhums “.