The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Any woman who gets married without the permission of her guardian and without two just witnesses, then her marriage is void. If intercourse has taken place, then she is entitled to a dowry. And if the guardians disagree, then the ruler will be the guardian of the one who has no guardian."
Grade: Sahih
(١٣٧١٧) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو عورت بھی اپنے ولی کی اجازت کے بغیر نکاح کی گئی اور دو عادل گواہوں کے بغیر تو اس کا نکاح باطل ہے۔ اگر اس سے دخول کرلیا ہے تو اس کے لیے حق مہر ہوگا اور اگر ولی آپس میں جھگڑا کرلیں تو سلطان ولی ہوگا جس کا کوئی ولی نہ ہو۔
13717 Nabi (SAW) ne farmaya: Jo aurat bhi apne wali ki ijazat ke baghair nikah ki gayi aur do adil gawahon ke baghair to uska nikah batil hai. Agar us se dukhul kar liya hai to uske liye haq mehr hoga aur agar wali aapas mein jhagda kar lein to sultan wali hoga jis ka koi wali na ho.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Any woman who gets married without the permission of her guardian and without two just witnesses, her marriage is invalid. If intercourse has taken place, then she is entitled to the dowry. If the guardians disagree, then the Sultan (ruler) will be the guardian of the one who has no guardian."
Grade: Sahih
(١٣٧١٨) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو عورت بھی اپنے ولی کی اجازت کے بغیر اور دو عادل گواہوں کے بغیر نکاح کی گئی تو اس کا نکاح باطل ہے۔ اگر اس سے دخول کرلیا ہے تو اس کے لیے حق مہر ہوگا اور اگر ولی آپس میں جھگڑا کرلیں تو سلطان ولی ہوگا جس کا کوئی ولی نہ ہو۔
(13718) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jo aurat bhi apne wali ki ijazat ke baghair aur do aadil gawahon ke baghair nikah ki gai to uska nikah baatil hai. Agar us se dukhul kar liya hai to uske liye haq mehr hoga aur agar wali aapas mein jhagda kar len to sultan wali hoga jis ka koi wali na ho.
Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Marriage is only with a guardian and two just witnesses." Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: It is narrated from Hasan bin Abu Hasan that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Marriage is with a guardian and two just witnesses."
Grade: Sahih
(١٣٧١٩) سیدہ عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ولی اور دو عادل گواہوں کی موجودگی میں ہی نکاح ہے۔ امام شافعی (رح) فرماتے ہیں : حسن بن ابوحسن سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نکاح ولی اور دو عادل گواہوں کی موجودگی میں ہے۔
Sada Ayesha (rz) farmati hain ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : wali aur do adal gawahon ki mojoodgi mein hi nikah hai. Imam Shafi (rah) farmate hain : Hasan bin Abu Hasan se riwayat hai ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : nikah wali aur do adal gawahon ki mojoodgi mein hai.
(13720) The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No marriage is permissible without the permission of the guardian and without the testimony of two just and truthful witnesses."
Grade: Da'if
(١٣٧٢٠) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نکاح ولی کی اجازت کے بغیر حلال نہیں ہے اور دو سچے اور عادل گواہوں کی اجازت کے بغیر بھی۔
(13720) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Nikah wali ki ijazat ke baghair halal nahi hai aur do sache aur aadil gawahon ki ijazat ke baghair bhi.
Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) said: "There is no marriage without two just witnesses and the permission of a guardian who is of sound mind."
Grade: Sahih
(١٣٧٢٥) ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ دو عادل گواہوں اور صاحب عقل ولی کی اجازت کے بغیر نکاح نہیں ہوتا۔
(13725) Ibn Abbas (Raz) farmate hain ke do adil gawahon aur sahib aqal wali ki ijazat ke baghair nikah nahi hota.
Abu Zubair narrated that Umar (RA) was invited to a wedding in which there was only one man and one woman present. Umar (RA) said, "This is a secret marriage, I do not consider it permissible. If I find out about anyone doing this, I will have them stoned."
Grade: Da'if
(١٣٧٢٦) ابوزبیر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کو ایک نکاح میں بلایا گیا جس میں صرف ایک مرد اور ایک عورت تھی تو حضرت عمر (رض) نے فرمایا : یہ خفیہ نکاح ہے، میں اس کو جائز قرار نہیں دیتا۔ اگر مجھے اس کے بارے میں کسی کے متعلق پتا چلتا تو ان کو رجم کردیتا۔
(13726) Abuzubair farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ko aik nikah mein bulaya gaya jis mein sirf aik mard aur aik aurat thi to Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Yeh khufiya nikah hai, mein is ko jayaz qarar nahi deta. Agar mujhe is ke bare mein kisi ke mutalliq pata chalta to un ko rajm kar deta.
Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) said: Marriage is not valid without the permission of the guardian (Wali) and the presence of two just witnesses.
Grade: Da'if
(١٣٧٢٧) حضرت عمر بن خطاب (رض) نے فرمایا : ولی اور دو عادل گواہوں کی اجازت کے بغیر نکاح نہیں ہوتا۔
(13727) Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne farmaya : Wali aur do adil gawahon ki ijazat ke baghair nikah nahi hota.
Ata' narrates from 'Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he deemed permissible the testimony of a woman along with a man in matters of marriage.
Grade: Da'if
(١٣٧٢٨) عطاء عمر بن خطاب (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے عورت کی گواہی مرد کے ساتھ نکاح میں جائز قرار دی ہے۔
13728 Ata Umar bin Khattab (RA) se riwayat karte hain ke unhon ne aurat ki gawahi mard ke sath nikah mein jaiz karar di hai.