(5921) (a) Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported: Abu al-Qasim (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you is in the sun and -Makhlad said: in the shade- and the shade is gone and part of the person is in the sun and part in the shade, then he should stand up.
(b) Qais reported from his father that he came while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering a sermon. He (Qais's father) stood in the sun, so he (the Prophet) commanded him to move into the shade.
Grade: Sahih
(٥٩٢١) (الف) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ ابو القاسم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم میں سے کوئی دھوپ میں ہو اور مخلد فرماتے ہیں : سائے میں اور سایہ ختم ہوجائے اور انسان کا بعض حصہ دھوپ اور بعض سائے میں ہو تو وہ کھڑا ہوجائے۔
(ب) قیس اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ وہ آئے اور نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) خطبہ ارشاد فرما رہے تھے، وہ دھوپ میں کھڑے ہوگئے تو ان کو حکم دیا گیا وہ سائے میں ہوگئے۔
5921 A Abu Hurairah RA farmate hain ke Abu alqasim SAW ne farmaya jab tum mein se koi dhoop mein ho aur mokhled farmate hain sae mein aur saya khatam hojae aur insan ka baz hissa dhoop aur baz sae mein ho to wo khara hojae B Qais apne walid se naqal farmate hain ke wo aae aur Nabi SAW khutba irshad farma rahe the wo dhoop mein kharay hogae to unko hukm diya gaya wo sae mein hogae
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that he saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sitting in the courtyard of the Ka'bah, with some of his body in the sun and some in the shade, and he was placing one hand over the other.
Grade: Da'if
(٥٩٢٢) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کعبہ کے صحن میں بیٹھے ہوئے دیکھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا بعض حصہ دھوپ میں اور بعض حصہ سائے میں تھا اور آپ ایک ہاتھ کو دوسرے پر رکھے ہوئے تھے۔
(5922) Abu Hurairah (RA) farmate hain ke maine Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko Kaaba ke sahn mein baithe hue dekha to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka baaz hissa dhoop mein aur baaz hissa saaye mein tha aur aap ek hath ko dusre par rakhe hue the.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you is in the shade and the shade shrinks away from him, then he should stand up, for it is the sitting of Satan."
Grade: Da'if
(٥٩٢٣) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تم میں سے کوئی ایک سائے میں ہو اور سایہ اس سے سکڑ جائے تو وہ کھڑا ہوجائے کیونکہ یہ شیطان کا بیٹھنا ہے۔
(5923) Abu Hurairah (RA) farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Jab tum mein se koi ek saya mein ho aur saya us se sikar jaye to woh khara ho jaye kyunki yeh shaitan ka baithna hai.
(5924) Narrated Abu Huraira (RA): I was sitting in the shade, partly exposed to the sun. I got up when I heard Ibn Munkadir say, "There is no harm in sitting like that, for I saw you, (the Prophet,) sitting in the same way."
Grade: Da'if
(٥٩٢٤) ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں سائے میں تھا اور میرا بعض حصہ دھوپ میں۔ میں کھڑا ہوا جس وقت میں نے سنا کہ ابن منکدر کہہ رہے تھے : بیٹھ جاؤ اس میں کوئی حرج نہیں کیونکہ آپ بھی اس طرح بیٹھے تھے۔
(5924) Abu Hurairah (RA) farmate hain ke main saya mein tha aur mera baaz hissa dhoop mein. Main khara hua jis waqt maine suna ke Ibn Munkadar keh rahe the: baith jao is mein koi haraj nahi kyunki aap bhi is tarah baithe the.